账务还是帐务？应收帐款还是应收账款?

帐簿还是账簿?应收帐款还是应收账款?记帐还是记账?表面上看,似乎不是问题,汉字不是表意吗?帐者巾旁从巾，巾是布也;账者从贝，贝是钱也,会计也好财务也好,不是和钱打交道吗?那该是账了。但是实际中，帐有人在用，账也有人在用。不仅社会上帐账混用，权威部门似乎也是这样：1985年通过，1993年修正、1999年修订的《会计法》，第三条“各单位必须依法设置会计帐簿，并保证其真实、完整。”1996年，财政部发布的《会计基础工作规范》，第八条“没有设置会计机构和配备会计人员的单位，应当根据《代理记帐管理暂行办法》委托会计师事务所或者持有代理记帐许可证书的其他代理记帐机构进行代理记帐。”2001年，国务院发布《企业财务会计报告条例》，第十九条“企业应当依照有关法律、行政法规和本条例规定的结账日进行结账，不得提前或者延迟。年度结账日为公历年度每年的12月31日；半年度、季度、月度结账日分别为公历年度每半年、每季、每月的最后一天。”2006年，财政部发布修订后的《企业会计准则-基本准则》，第七条“企业应当划分会计期间 ，分期结算账目。。。。”2008年，财政部等五部委发布《企业内部控制基本规范》，第三十一条“会计系统控制要求企业严格执行国家统一的会计准则制度，加强会计基础工作，明确会计凭证、会计账簿和财务会计报告的处理程序，保证会计资料真实完整。 ”上述法律法规，有的用帐，有的用账，但是细心的朋友或许会发现，用帐的法律法规制定的时间要早于用账的法律法规，这又是什么原因造成的呢？大鹏为此困惑很久,也曾经听到很多的解释,直到读到网友FlexBSD的 ，才算是找到比较透彻的解释，这位朋友的解释如下：“在1964 年颁布的简化字总表中，“账”字是被“帐”取代而废止使用，所以此后所出字词典中皆如此标注。而1986年重新公布的《简化字总表》（新版）中又把“账”字列为正式简化字，恢复独立存在的资格，在其“说明”中也未明确交待，所以绝大多数人不知有此变更。为消除用字混乱，实现规范化，现将二字区别如下：“帐”字专指用布或其他材料制作的起遮蔽作用的帷幕，如“蚊帐” “帐篷”“帐幕”“营帐”“帐子”“青纱帐”等。“账”字则多指钱物出入的记录，如“记账”“查账”“算账”“账目”“账户”“账单”“账簿”“账房”“流水账”等，也可借指账簿或债务，如“一本账”或“欠账”“放账”“不认账”等。我们不要再以“帐”代“账”。在电脑上输入“zhàng hù”时，不同的汉字输入法输出的词语并不一样。微软拼音输出的是“账户”，全拼输入法输出的是“帐户”，“账”与“帐”发音相同，字形相似，容易混淆。 在商务印书馆1978年版的《现代汉语词典》中，在“zhàng”条目下并无“账”字，只有两个“帐”。帐1指“用布、纱、或绸子做成的遮蔽用的东西”。帐2后括号中并列“帐、账”两个异体字，有三个义项，分别为：①关于货币、货物出入的记载；②指帐簿；③债；后面列举了几个词语“帐户”、“帐单”等。可见，“帐”与“账”的两个意思在1978年时统一由“帐”字表达。 但事实上，“zhàng hù”的汉字形式并不统一，总的来说， “账户”与“帐户” 都在大范围地使用，以使用后者的略为多一些。另外，“账号”和“帐号”的出现频率之比基本维持在3：7左右。这种混乱的情况在“网下”的现实生活中也不少见。笔者发现银行、邮局的相关凭条上“账户（号）”被写成“帐户（号）”的现象也不少。工商银行个人业务凭证上使用的是“账号”，存款凭证上写的却是“帐号”。建设银行电汇凭证使用的是“账号”。邮局的存取款凭单、开户专用凭单使用的都是“账户”，而邮政汇款单上却又写着“收款人地址（或开户局及帐号）”。 汉字造字法构成的主体是形声，“账”字从“贝”，“帐”字从“巾”，两者的意义是完全不搭界的。《说文解字》曰：帐，张也，从巾，长声。《说文》中有“帐”，而无“账”字，说明“帐”的出现比“账”字早。《说文》对“贝”字的解释是这样的：贝，海介虫也，居陆名猋，在水名蜬，象形，古者货贝而宝，龟周而有泉，至秦废贝行钱，凡贝之属皆从贝。可见，虽然《说文》中没有“账”字，但“账”字以“贝”为义符，表示与“银钱、货物”相关的意义应该是不错的。 “Zhàng户”、“ Zhàng号”的基本义分别指“存取钱财的户头”及“存取钱财的户头号码”，都与“银钱、货物”相关。1996年《现代汉语词典》修订本、2002年的增补本与2005年第五版都对1978年版的这一条目作了修改，把兼表“织物”与“银钱进出的记载”两义的“帐”分开，明确了“帐”与“账”的分工：表示 “织物”的“Zhàng”则写成“帐”，“Zhàng户”与“ Zhàng号”分别写作“账户”与“账号”。” 从 上边FlexBSD提供的解释看，既然最权威的《现代汉语词典》新版已经对“帐”与“账”做了明确区分，希望大家不要再用混了。

            信息来源:中国会计视野网站---财务管理