Hôtel de Ville 明明是酒店，为什么翻译为市政府

Hôtel de Ville 明明是酒店，为什么翻译为市政府？

其实刚开始学习法语的时候，很多短语可能会让人摸不着头脑，最开始学的时候只能死记硬背。

比如今天要讲到的短语 Hôtel de Ville 是市政厅的意思。但刚开始学，你肯定会觉得奇怪，这三个单词没有一个单词能和政府机构扯上关系。为什么就是市政厅呢？

今天，我们就知其然知其所以然，教你破解这类你看不懂的短语的方法。

— 

这三个单词里面最主要的单词是 hôtel，hôtel 本来是酒店的意思，那么我们现在要挖掘更多的信息，就要用到工具了。

词根词缀词典，是我推荐给你们的一个学习法语的必备App。

其实这本来是个英语词根字典，但英法很多词汇都有重叠，所以你能在这里找到大部分的答案。

现在我们打开软件，输入 hotel ：

Hôtel 的词源是 hospit-,host-,hot-，不难发现 hôtel 和 hopital 都是同一个词源，host 是“主持，当主人接待客人”的意思。

hôpital 原来是养育院、救济所等专门接待穷苦人家的机构，依然具有“接待”的含义。

再回过头来看 Hôtel de Ville，城市之间的互相交流、接待，不就是外交、政治、贸易吗？所以就不难理解 Hôtel de Ville 是市政厅，它是一个城市的官方接待所。

Ce n'est qu'au 16ème siècle que le terme "hôtel de ville" s'impose dans tous les villages et toutes les villes de France. Cette dénomination vient de l'hospitalité des bourgeois et de leur gentillesse à offrir le gîte et le couvert aux rois et princes de passage en France.

—

这是在法语界唯一的一本词根字典，作者是吕玉冬教授。作为一名吕老师的铁粉，一定要吐血推他的书。

已出版著作如下：

《法语词源趣谈》（东华大学出版社，2018年）

《法语词苑杂谈》（东华大学出版社，2017年）

《法语习语中的动物世界》（主编，东华大学出版社，2017年）

《法语词根漫谈》（东华大学出版社，2015年）

《法语词根宝典》（东华大学出版社，2013年）

《法语单词“源”来如此》（北京大学出版社，2013年）

《法语APP背单词》系列（上海译文出版社）

《法语习语“源”来如此》系列（上海译文出版社）

学习新的单词时，成年人学习的最有效的方法是：逻辑描述。

如果你一直不停去重复一个单词，把这个单词背上十遍，很枯燥也不会被真正消化。但如果你把这个单词加上逻辑描述，它就变得生动起来了。

如果学习 otage ，hospitalité 单词的时候，你要是了解词源 host 是接待的意思，就变得容易多了。

在古代，王子要被送到敌国去作为质子。

质子一边被作为尊贵的客人来“接待”，但同时也是“人质”。

在英语中这个单词写作 hostage ，而法语中去掉了不发音的h和s，就变成了 otage 。

逻辑描述，单词不再是单个的独立个体。

成年人和小宝宝学外语的最大区别，成年人的优势能用逻辑思维来把复杂的内容联结在一起，并形成框架形式。

这样，由 hôt，hospit 词根组成的单词你都能掌握了。

最后的视频是我精心制作，文字看不过瘾再看看视频吧！

⬆️

一个视频讲清楚

Hôtel de Ville 明明是酒店

为什么翻译为市政府 ？

参考资料：

[1]https://www.perrignier.pro/pourquoi-la-mairie-s-appelle-hotel-de- ville.html#:~:text=Ce%20n'est%20qu'au,princes%20de%20passage%20en%20France.

[2] https://fr.quora.com/Pourquoi-on-appelle-une-mairie-h%C3%B4tel-de-ville