|
“分享到朋友圈”等英语咋说吗？
Mini apps 小程序 小程序”（mini apps）是一个不需要下载安装就可使用的应用（apps that can be accessed without downloading），它实现了应用触手可及的梦想，用户扫一扫或者搜一下即可打开应用。也体现了用完即走的理念，用户不用关心是否安装太多应用的问题。应用将无处不在，随时可用，但又无需安装卸载。
Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd launched "mini apps" on Monday, 国内互联网巨头腾讯公司于1月9日发布“小程序”。
公众号 Official accounts
微信的官方翻译是Official accounts。其实老外口语习惯用public accounts。还有Subions也是官方翻译，是订阅号的意思。
有人@我
微信给出的官方翻译是“You were mentioned.”。 如果想对别人说“记得@我一下”，可以说“Don't forget to notify me.”或者“Don't forget to give me a mention.”。
Nickname 群昵称
官方用的是alias，而不是nickname。事实上，这两个词意思上也有些差别，alias是化名的意思，而nickname译为“绰号”更为确切些。
unfriend 删好友
英语里面名词活用为动词的情况很多，像friend就可以表示在社交网站或app上“加好友"，而unfriend自然就是“删好友”的意思了。 She unfriended John after having a catfight with him without any hesitation. 她和约翰撕逼之后果断删好友。
blacklist 拉黑；黑名单
blacklist既可以作为名词，表示“黑名单”，还可以作为动词，表示“拉黑”。 Blacklisting your ex-girlfriends or ex-boyfriends is definitely the optimal way to prove your love to your current girlfriend or boyfriend. 拉黑你的前任绝对是给现任证明爱意的最佳方式。
Like 点赞
Twitter和微信上的点赞用的词都是“like”，这里的like既可以作为动词，也可以作为名词。我们经常说give sb. a like表示给人点赞。 If this tweet receives over a hundred likes, I swear that I will make my romance public.如果这条推特获赞过百，我就公布恋情。
thumbs-up 点赞
除了like之外，还有一个很常用的词"thumbs-up"，表示“点赞”、“给你竖大拇指”，非常生动形象。 I rejoice in receiving thumbs-up whenever I post something awesome. 我觉得po了好东西上网之后获得点赞真爽。
No followers 没有粉丝
There's still no followers leaving a message on my Twitter. 我推特上还是没有粉丝留言。
post 帖子；发帖子
post作为名词是指网络论坛发的帖子或者在社交媒体上发东西，也可以作为动词指“发帖子”。所以我们经常说的把什么po上网，或者po主的"po"实际上就是post。 He always posts his selfies on his Facebook. 他经常在脸书上晒自拍。
tweet 推文；发推特
tweet这个词的新用法最初来源于Twitter，所以大家也发现这个词和Twitter长得很像，这个词最初只是形容推特上的推文以及“发推特”的动作，但是现在广义上的推文和发东西到社交媒体上都可以用tweet这个词。 She tweeted something intriguing to Twitter, which attracted widespread attention from her fans. 她发了有趣的内容到推特上，吸引了众多粉丝的关注。
Forward 转发
forward除了可以作为形容词、副词表示“向前”之外，还可以表示“转发”。 但是forward所指的转发是指在对话框转发给好友，而不是转发到朋友圈这种“转发”。 He forwarded a message to me, warning me of keeping an eye on that guy. 他转发了一条消息给我，提醒我要留心那个家伙。
repost/retweet 转发
re-作为前缀，表示“重新...”，所以在post和tweet前面加上前缀re-之后的repost和retweet表示“转发”的意思。 不过repost/retweet主要是用于转发推文或者帖子到朋友圈、微博、推特这种公开的空间，而不是转发给某个人。 He reposted a news on Taylor Swift on Wechat. 他在微信转发了关于泰勒斯威特的新闻。
subscribe to 订阅
像公众号、服务号这样的东西，我们除了同样可以用follow（关注）之外，更多时候用的是subscribe to（订阅）。 I subscribed to this official account on Wechat to always keep myself updated on the latest news and trending topics. 我订阅了微信公众号来时刻让自己紧跟最新时事和热点。
(Un)follow (取消)关注
现在的网络新造词十分灵活，不仅有像friend这样名词活用成动词，还有肯定变否定的。follow是关注，所以unfollow就是取消关注。 Would you mind my unfollowing your Instagram account? 介意我取消关注你的Instagram账号吗？
Cannot be shared on Moments 不能在朋友圈分享
Those articles she wrote cannot be shared on Moments. 她写的那些文章不能在朋友圈分享。
Chat history 聊天记录
Some great improvements have been made to the chat history function. 对聊天历史功能做了一些重大的改进。
moments 朋友圈
微信上的朋友圈并不是翻译成"friend circle"，而是译成"moments"。这实际上更加地道和贴切，因为我们平时在朋友圈发的东西都是我们想要记录下来或者跟人分享瞬间，这些瞬间组成了我们微信上的“朋友圈”。 I would really love to share my joys and sorrows on my Wechat moments. 我很乐意在微信朋友圈上分享我的喜与悲。
 返回搜狐，查看更多
责任编辑：
|