触不可及(美版) 剧照

这句话是我翻译的。 戴尔问Niche是什么意思，菲利普回答It's the girl version of a nephew. Niche的意思是商机，但是菲利普当时吸嗨了，胡说八道说意思是“侄子的女版”——也就是侄女（niece）。Niche（商机）和Niece（侄女）在意义上毫无关系，但是有一定的谐音。所以翻译的时候，就考虑到了一个谐音：商机和母鸡。然后也体现了意义上的风马牛不相及，表现菲利普已经吸嗨的状态。