如何对视频进行翻译（视频内的声音/文字）并且生成翻译后的字幕或者配音

视频翻译的几种情况

根据视频的声音进行翻译并生成字幕

一般来说我们是使用自动语音识别（Automatic Speech Recognition，ASR）技术对视频的声音进行翻译并生成字幕，常规的操作步骤如下：

确定翻译软件：选择一个支持ASR技术的翻译软件；

上传视频：将需要处理的视频上传到翻译软件中，支持多种视频格式；

开始语音识别：启动语音识别功能，讲声音提取成文字；

翻译文本：使用翻译软件，比如chatgpt,谷歌翻译，百度翻译，deepll翻译等工具，讲提取到的问题翻译成目标语言的文字；

生成字幕：经过翻译后，您可以选择将文本转化为字幕，软件一般提供简体中文、繁体中文、英文、日文、韩文等多种语言，选择需要的语言字幕后，即可生成字幕文件。

剪辑合成，使用剪辑工具，将带时间轴的字幕文件，合并到视频当中，这样就获得一个翻译后的视频文件啦。

根据视频内的字幕进行翻译

这个原理其实和声音提取翻译的逻辑是类似的，不过用到的是OCR的技术，常规的操作步骤如下：

获取视频中的文字：要生成视频字幕，首先需要从视频中获取文字。如果视频中已经存在文字，可以直接使用该文字进行翻译和生成字幕；如果没有文字，可以通过OCR技术将视频里出现的文字识别出来，然后再进行翻译和生成字幕。

确定翻译软件：选择一个支持文本翻译的软件，如Google Translate、deepl.`、百度翻译，Microsoft Translator等。

翻译文本：选定需要翻译的语言，翻译软件将自动将文本翻译为对应的语言。一些翻译软件还提供辞典和翻译建议，以保证翻译结果的准确性。

生成字幕：翻译完成后，您可以选择将翻译结果转化为字幕文件，软件一般提供简体中文、繁体中文、英文、日文、韩文等多种语言的字幕模板可供选择。

剪辑合成，使用剪辑工具，将带时间轴的字幕文件，合并到视频当中，这样就获得一个翻译后的视频文件啦，

这里面有一些难点，比如要保留一些字幕的样式，位置，大小，等等，这个我们后面再讲。

这里也放上一个案例：

视频翻译并生成画外音-例中文翻译英语

这个整体的操作流程和上面的非常相似，就是在拿到视频的SRT字幕文件后，找到一个合适的TTS软件，讲文字变成声音，重复的过程就不在复数了， 这里面有比较多的小细节需要注意，声音的音色，视频画面的对齐。

翻译并配音，图片没有办法展示配音效果，就不放案例了，放一下操作界面

视频翻译的难点

口音或方言难以处理：部分视频的主要语言可能是一些具有浓厚方言或口音的语言，这种情况下视频翻译需要处理这些方言问题，而这往往需要翻译工具有相应的方言识别或处理能力。

画面对齐：视频中说话者语速有时可能会非常快，或者暂停时间比较长，翻译工具需要有相应的能力调节这些不规则的语速。

特定行业词汇或术语：有些视频涉及到特定领域或行业，其用词和术语的难度比较高，需要有相应的专业知识储备和理解能力来正确翻译，否则难以准确地传达视频信息。（deepl在一些词汇的精度上相对较好）

翻译精度问题：自动翻译工具虽然能实现视频翻译的自动化，但对于词汇的多义性、上下文含义、别称、俚语等问题，其翻译精度还需要不断提高。（chatgpt翻译上下文关联的能力比较好）

翻译风格的问题：视频中文字或者声音柔和平静或者激动激烈，选用不当的翻译词汇或者翻译风格将影响视频的传达效果。对于这些问题还需要考虑人工翻译来保证翻译质量。当然如果在低成本或者是大量的翻译工作上来看，可以优先机器，然后人工交参杂工作。

人工翻译和视频翻译的对比

全能AI视频翻译软件-GhostCut

翻译调整界面（chatGPT翻译引擎）