全英儿童音乐剧《公主与豌豆》首演 美驻华大使观看演出

中国版《公主与豌豆》演出现场

　　央广网北京8月10日消息（记者张庶卓）中国儿童艺术剧院与美国米苏拉儿童剧院共同打造的全英文儿童音乐剧《公主与豌豆》8月 8日在中国儿童剧场进行了首场演出。美国驻华大使马克斯·博卡斯先生及夫人梅洛迪·哈尼斯女士、北京美国中心主任谢汉伟先生及夫人、国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）主席伊维特·哈蒂女士在中国儿艺院长尹晓东、副院长闪增宏、杨帆、文化部艺术司副司长吕育忠、外联局美大处处长陈春梅等陪同下，现场观看了演出。

　　中国儿艺与美国米苏拉儿童剧院联合制作出品的全英文儿童音乐剧《公主与豌豆》得到了中美两国政府的大力支持，得到了中国驻美大使馆和美国驻华大使馆的大力协助，此项目已列入“2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单”。这虽然不是小朋友们所熟知的安徒生的《豌豆公主》，但小朋友们都表示更喜欢这个曲折离奇的《公主与豌豆》的故事。这部戏由孩子演给孩子看，美国米苏拉剧院的汉娜·巴鲁丁与中国的63名小演员同台演出，给观众带来了新颖独特的艺术享受。63名小演员由中国儿艺马兰花艺校和中国儿艺的四所美育教育合作学校的北京东城区灯市口小学、革新里小学、织染局小学和分司厅小学的学生组成。这些孩子经过中国儿艺马兰花艺校教师们一年的基础戏剧培训，在近半年的筹备之后，剧组于7月17日正式建组，经过半个多月的英语强化训练和排练，演出前一周又经过了美国米苏拉儿童剧院两名导演的精心指导与声乐训练，小演员们的表演变得更加流畅和自信。首场演出小演员们充满童真、童趣的表演，给观众们带来了意想不到的惊喜。

　　《公主与豌豆》的成功上演，既是中美人文交流和艺术合作的崭新成果，也是中国儿艺深入学校开展艺术教育和普及结出的硕果，相信今后定会激发广大学生学习并参与戏剧艺术的积极性，提升校园戏剧和戏剧教育的普及程度。

　　演出结束后，宾主上台与小演员亲切交谈，并与他们合影留念。合影之后，博卡斯大使发表了热情洋溢的讲话，他说：“演出非常精彩，孩子们的英文台词讲得真好，超乎想象。这部戏传达出的内涵很有价值，也让我明白了虽然不同的人群有不同的意见，但只要彼此相互理解，仍然可以成为很好的朋友。这次演出促进了中美两国的文化交流，非常有意义。孩子们就像一个个文化使者，传递着中美两国的友谊。祝贺你们演出成功，也欢迎你们有机会到美国到我的家乡蒙大拿州去演出。”