书评《西南联大求学日记》诠释经典，为美而生

你是否听说过“教育界的珠穆朗玛峰”？

你相信一所仅存在了8年的学校，却培养了两个诺贝尔奖获得者；8个“两弹一星功勋奖章”获得者；5位国家最高科技奖获得者；172位中国科学院两院院士；100多名人文学者吗？

你或许有所置疑，但它真实存在过，它就是在战争岁月，炮火年代，由清华、北大、南开大学共同组建的国立西南联合大学。

西南联合大学成就了大批名留青史的人才，到现在也从未被其他学校超越过。

才华横溢的翻译泰斗许渊冲老先生也是众多突出才子中的一员，他的《西南联大求学日记》(后面简称求学日记）是老先生私藏80余年的私人日记。

日记中记录了许老先生在西南联合大学上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等很多方面，它是一本日记，更是一本具有史料价值的参考书。

2021年《求学日记》入选到“2021中国好书”榜。

许老先生是江西南昌人。早年毕业于西南联合大学外文系。在西南联合大学生活了5年多，是100多名人文学者中的皎皎者。

许老先生用中、英、法语种从事文学翻译有七十多年，被称为“诗译英法唯一人”。

翻译泰斗许渊冲老先生的一生，是努力追求语言美的一生，他为中国与世界的语言美奋斗了一生，架起了中国语言与世界语言的桥梁。

今天，我们就来了解一下这位翻译泰斗，为把中国的美变成世界的美，把世界的美变成中国的美作出的努力。

一、选择与追求

据说翻译泰斗许老先生开始并不喜欢英语，高一时还面临英语成绩不及格的危险。

到高二时才找到感觉，同时受表叔，出名翻译家熊式一的影响，才对英语产生了兴趣。

1938年，许老先生以优异成绩考到西南联合大学的外文系。

在读书期间，因为来联合大学读书的都是全国各个学校的高材生，每个人都有自己的特长。

许老先生认定目标，努力上进；别人一门外语出众，他努力做到三门外语都好。

在翻译中，他追求比别人更好，甚至比原文更好，他觉得这种追求就是一种乐趣。

许老先生在翻译路上只有一个目标：把盛名作家的杰出作品，翻译成杰出的译文。

许老先生的译文都是深受影响的中外名著，如中国名集《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》；名著《西厢记》；法国名著《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等

许老先生一生都努力践行着：把中国的美变成世界的美，把世界的美变成中国的美。

二、自信，只为追求更好、更美

许老先生的人生格言是”自信使人进步，自卑使人落后”。在翻译界许老先生的“狂”是出了名的。许老先生认为中国人“就应该自信，就应该有点狂的精神”。

在《求学日记》中，我们也可以窥见许老先生的自信。他的自信体现在他擅长的知识领域中，也体现在对语言美的探索中。

在古典诗词和英法韵文之间进行互译，许老先生是中国独一能做到的专家。他的成就离不开他对事业的严谨与执着。

在翻译过程中，他一直追求三美，即意美、音美、形美。他认为翻译是美的创造，所以需要在传达原文意美的前提下，努力做到三美都有。

当时由翻译家梁宗岱翻译的《陶潜诗选》，由法国大作家瓦雷里为他写序言，罗曼·罗兰读后说是一本杰作，读来令人神往。而许老先生读后觉得梁宗岱翻译得并不准确。

如陶潜的《饮酒》其五中名句翻译：

“结庐在人境，而无车马喧。”住在热闹的地方，怎么没有车马的喧哗呢？只因为“心远地自偏”。只是因为诗人的心高意远，已经忽视了眼前的喧闹。

梁宗岱的译文直接译成了没有车马经过，许老先生认为这既不真也不美。因此他在译这句时就强调心静，让译文更贴近原诗的神韵。

许老先生在翻译古典诗词方面，常常会为一词一句，为互译怎么达到三美而绞尽脑汁。灵感突发时，也会在半夜里起来开灯，记下睡梦里想到的诗句。

许渊冲夫妇和杨振宁夫妇

许老先生曾这样跟诺贝尔杨振宁比：他觉得杨振宁各方面都出众，如果要比杨振宁好，只有在某一专项上超过杨振宁。

事实上，许老先生三国语言的互译，“诗译英法唯一人”的称号又有谁能随隨便便就超越得了的昵？

不得不说，正是许老先生不甘落后的精神造就了他的突出。

​三、奋斗不息，为美而生

2014年，许老先生获得国际翻译界最高奖“北极光”奖，是初个获得该奖的亚洲翻译家。

许老先生名片上的介绍简单而响亮：“书销中外百余本，诗译英法唯一人——北京大学许渊冲”。可见许老先生自豪于自己在翻译上的成就。

许老先生一生是为美不断精进的一生。

买牙刷一把，形状如跳水的美人，颜色如碧绿的翡翠，实价是一元。

当读到这句时，禁不住笑了。许老先生的日记都是叙事简洁，不拖泥带水。中文的美让许老先生表达得如此形象。

除了追求中文的美，在翻译中，也追求尽美。

在联合大学上学的时候，许老先生翻译得“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，让老师卞之琳也自叹不如！

当时卞之琳把“萧萧下”翻译为，“shower by shower”。但是，对“不尽长江滚滚来”，表示不好翻译，很难。

许老先生翻译成“hour after hour”“shower by shower”，这样翻译既押韵，意思也一样，这让老师不得不佩服他的能力。

许老先生在翻译中，一直努力超越前人的翻译，甚至在两种语言文化的翻译中超越原作。

由于文化的差异，为了把译作尽量忠实于原著，同时读译作时有美的享受，许老先生经过长期的翻译经验，将这些经验归纳起来分为三论：

“三美论”是译诗的本体论，也就是要达到意美、音美、形美。

"三化论”是讲的译诗的方法，要求对译文的深化、等化、浅化。

"三之论”是译诗的目的论。要求译文的目的能让读者知之、好之、乐之。也就是读者在读译文时容易理解，读起来让人喜欢，在精神上让人感到愉快。

许老先生的一生是追求美的一生，同时也是奋斗不息的一生。

许老先生69岁时，参与翻译普鲁斯特的巨著《追忆似水年华》，71岁时独自翻译了福楼拜的《包法利夫人》，翻译司汤达的《红与黑》是在他73岁时，1999年，78岁高龄的许老先生出版了罗曼·罗兰的长篇巨著《约翰·克利斯托夫》。

狂做文章信手书，一章一句真性情。

这就是翻译泰斗许渊冲，一个狂而不妄，传递世界之美的性情中人。

当你翻开《求学日记》，你就能了解到西南联合大学建校的传奇历史；还能学习许老先生的读书方法；同时聆听百岁老人的人生建议。

你能接触到诺贝尔获奖者杨振宁、李政道；文学名人朱自清、茅盾，历史名人闻一多，冯友兰、钱钟书等等，他们都曾与许老先生生活在一起。

我们不仅能看见许老先生的奋斗史，更能了解那一群人，那一代人在历史的长河中的坚强不息！

千秋耻，终当雪。中兴业，须人杰。

西南联合大学造就了各方面的人才，《求学日记》就是这个时期具有历史价值的见证。