表情包正在“毁”了我们的语言（文末有大量彩蛋）

2023-11-14 00:32| 来源: 网络整理| 查看: 265

视频网站优兔（YouTube）发言人表示，目前网站上分享英语学习的视频数量暴增，从去年4月到现在，增长了126%。仅仅1个月，就新上传了156个语言学习的相关视频，“可见人们对语言能力退步也有危机意识了”。

同一表情不同的平台不同意思

除了大举入侵语言系统的趋势，Emoji到底给交流带来便利还是阻碍也愈发让人们难下定论。

今年年初一家德国机构研究发现，在电子邮件内容中加入Emoji表情可以让本来传达的坏消息变得打击性更弱一些，该研究得出的结论是“符号的运用让工作交流更加方便了”。

而此前的一份研究却是截然相反的建议，在夏威夷举行的系统科学国际会议上的报告显示，Emoji在工作场合的使用不仅可能会显得很不专业，同时还会引起不必要的误会。而这种误会，可能还让你蒙在鼓里，因为是表情符号“自身”的原因。据“Emojipedia”网站统计，至少有17种平台拥有自己特有的“Emoji字体”。

比如大家最常用的“露齿眯眼笑”这个表情符号，在微软、三星、LG或者谷歌手机上它被认为是正面情绪，然而在苹果设备上却是“扮鬼脸”的意思。所以一名ios用户可能想调皮一下，却被误解为积极的意思。

同一表情不同人理解不同意思

即使按照有些研究人员的建议，在所有平台上标准化表情符号，但这样仍避免不了“一千个读者有一千个哈姆雷特”。而且，因为表情包全世界通用，在不同的文化氛围下，表情的解释更是相去甚远。

比如，大家都习惯用“双手合十”表达关切和祈祷。发生天灾时，遇到人祸时，或者吉凶难测的状况，我们都习惯抛出“双手合十”，表示祈祷和祝福。但在一部分外国人看来可能就会十分困惑，在他们眼里，这是“两人击掌”（high five）庆祝成功的意思。当然也并不是所有外国人理解的都一样，但文化背景差异的确会引起不小的误会。

另外，不同年龄的人对同一表情符号出现“代沟”也越来越明显，换句话说，年轻人已经把一些表情符号“玩坏了”。比如单纯的“微笑”表情，在喜欢恶搞的人那里已经变成了“慢走不送”的代名词；还有伸手说再见的“巴掌”表情，其实就是简单的挥一挥衣袖说声“拜拜”，但有的人却用来表达“友尽”。

📝12个我们经常用错的Emoji符号

《每日邮报》根据用户体验总结了12个日常表达跟Emoji原意完全不符的例子，你可能在不知不觉就掉进了表情的“坑”。