闲聊战车丨困扰WOT玩家十二年的难题：人工装填的坦克 是怎么安装“输弹机”配件的？

本文首发于微信公众号“坦克零距离”，文章转载权限“坦克空间站”

UP为个人专栏文章作者，非官方人员，在B站同步更新文章

鸣谢：@诶嘿_得囔哒哟 @艾森桦树 @德瑞克Z @我是炮灰 @喝可乐的御坂 @NEW4kapo @ARTHUR--G @轩辕华音 @艾森桦树 @强运之厌战 @R_M豆腐 @坂井泉水2022  @面包鱼  等各位老爷的充电！感谢大家的支持！

好问题

各位车长老爷们大家好啊，我是阿纳贝尔丶卡多。在昨天的文章中，@love不断点提了个问题：“为什么都花钱装了自动装填机了，还要多一个装填手？”这确实是个很有意思的好问题，涉及到挺多方面，此前我在讲自动输弹机/弹夹炮的时候简单提过一点点，没有细讲，今天就跟大家讲明白，游戏里的这个“输弹机”配件到底是个什么东西。

在游戏里，白装就被简单的翻译为“输弹机”

我们先来看游戏里“输弹机”这个图标，它所展示的图像是一个物体把一发炮弹塞进炮膛的“截面”。那个看起来像一发子弹的东西是炮弹，炮弹两侧是炮膛的截面，而这个把炮弹推进炮膛的“物体”就是客户端内说的“输弹机”。但这个“输弹机”的词汇让很多朋友认为，这不应该是个综合的机械化装填设备吗？有了它为什么还要设置人肉装填手呢？

这个配件的英语原名叫Gun Rammer

其实这就是典型的翻译失误了，从老国服时期最初的本地化开始就一直“将错就错”下来了。游戏中“输弹机”的原名叫做Gun Rammer，直译过来叫“火炮撞击者”，这显然也狗屁不通，得掌握一定的武器学知识才能知道这家伙应该叫什么。我们先来看看炮弹是如何装填的：

豹2A4装填炮弹，注意装填手是用拳头把炮弹“怼”进去的

怼进去之后有个明显的举拳动作

炮弹塞入炮膛之后需要封闭后膛，这样才能保证炮弹正常击发。为了加快装填速度，坦克炮一般都会选择“楔形炮闩”，“楔形炮闩”顾名思义就像打了个楔子一样封住后膛。除了它之外还有“螺式炮闩”，它就像个大螺丝，速度要慢一点。而为了防止炮弹顶入炮膛后，楔形炮闩快速复位夹断手指，装填手一般都会选择五指握拳，顶住炮弹尾部把它“怼”进炮膛，这样可以最大程度的避免事故的发生。

《酋长教美女开坦克#3-装填》里就演示了怎么用

来自B站@石勒喀河二三事 烤制的熟肉视频

大部分坦克（比如M4谢尔曼）上还会备有短棒，当炮闩卡住或者等等奇奇怪怪的故障发生，装填手就得用这个棒子去推炮弹、敲炮闩，完成装填。这里这个棒子/木头就代替了拳头，毕竟这么做就避免了受伤。对于这种人肉装填的坦克来说，rammer就是装填手的大力金刚拳，或者是那根棒子，这显然不能叫“输弹机”。

T-72装填，它有自动输弹机

用推弹链把炮弹和发射药推进炮膛

而T-72、96式等等全自动装填的坦克，它们是拥有自动输弹机的，坦克只有3个人，省去了装填手。它们是通过机械式的推弹机，驱动推弹链把炮弹与发射药装入炮膛的，因此对它们来说，rammer就是“推弹链”，是装填机构里的一个部分，也不能用“输弹机”来一语蔽之。篇幅原因这里我们不细说，因为半自动、自动装填系统有很多流派，表现形式也不一样，大家理解那个意思就行。

紫装则被翻译为“改进型装填系统”

这个是对的，原文“Innovative Loading System”

所以游戏里这个“Gun Rammer”是不能简单的翻译为“输弹机”的，它是一个增强装填速度的东西，不是广义认知里的“输弹机”，它正确的称呼应该是“强化装填”之类的名字，只是这么多年大家一直如此称呼，就没什么人思考这个问题了。昨天@love不断点提出这个问题，我确实挺惊喜的，因为这些细微末节的小点，才真的能扩展出来如此有趣的知识。我再次声明，本篇文章为一时兴起所写，本意是为了科普坦克装甲车辆知识，不针对任何人或者群体。我是阿纳贝尔丶卡多，永远为咱玩家的切身利益着想。如果您喜欢我的车评，还请转发分享宣传，让更多的车长们回家。

长按右下角点赞按钮即可三连支持！

敬请关注公众号“坦克零距离”

获取更多一手消息与深度车评！

本专栏每日更新，只要是老爷们喜欢的，全都聊!