2016年末长译讲述《萨利机长》译配幕后的故事

导读临近岁末，由长影译制片厂译配的震撼空难大戏《萨利机长》，作为本年度最后一部分账大片在国内压轴公映。这部根据真实事件改编的电影由著名导演克林特·伊斯特伍德执导，奥斯卡影帝汤姆·汉克斯主演，被观众评价为“年度最感动”“真实”“看完结尾想鼓掌”，...

临近岁末，由长影译制片厂译配的震撼空难大戏《萨利机长》，作为本年度最后一部分账大片在国内压轴公映。这部根据真实事件改编的电影由著名导演克林特·伊斯特伍德执导，奥斯卡影帝汤姆·汉克斯主演，被观众评价为“年度最感动”“真实”“看完结尾想鼓掌”，引发观影热潮。

影片中文版由《分歧者3:忠诚世界》《惊天魔盗团2》的翻译陈喆翻译剧本，曾执导《别惹我》《火星救援》的长译配音演员、导演王利军担任译制导演，资深配音演员陆建艺为汤姆·汉克斯饰演的萨利机长配音，孟令军为艾伦·艾克哈特饰演的副机长斯基尔斯配音，萨利机长的妻子洛里由孟丽代言，胡连华、纪艳芳、杨波、崔晓东、虞桐伟、王晓巍、隋桂凤、牟珈论、朱莉松、高晗、武扬、赵鑫等参加配音。

《萨利机长》在还原事件真实原貌的同时，更着重于对人性的刻画、英雄的自我反思和挣扎，因此演员的台词和表演才是影片的核心所在。影片涉及很多专业名词和术语，对翻译来说是一项挑战。

陈喆透露，一些看似家常的单词在这里就变成了“文字地雷”，“过程远比想象的复杂”。片中有一处情节是飞机迫降后，萨利机长环视海面，背景隐约传来男广播声和群杂声。不仅英文剧本没有提示，而且因为风声太大根本听不清背景声，经过多番求证才终于准确地译出了这些台词。虽然只是以字幕方式呈现，但对于观众的观影体验来说却是不可或缺的完整构成。

中国吉林网 吉刻APP记者 丁隽