星巴克最新“谐音梗”广告语绝了，中文翻译更绝！

热热身，先请大家看一个谐音梗：

blood谐音“不辣的”...哈哈哈哈哈哈哈哈

不过这种谐音梗感觉不高级，下面给大家看一个高级的：

最近有人给我发来星巴克的一句广告语，很绝：

We’ve bean waiting for you.

估计很多人匆匆看一眼理解为“我们一直在等你”。

不过细心的人都发现了，这里“been”被替换成“bean”（豆子）。

我们都知道星巴克一直对自己的咖啡豆很自豪，这里的 bean 就指咖啡豆。

been 和 bean 谐音， 让这句话既表示“我们一直在等你”，又融入了“咖啡豆”这层含义。

那么问题来了，如何把这个“谐音梗”翻译成中文呢？

在中文里面，“豆”和“都”读音相近，可以理解为“我们豆（都）在等你”

在星巴克点咖啡时，大杯不是"big cup"，小杯也不是"small cup"！

那么“大杯”和“小杯”英文怎么说？

我们先来看看各种杯型的表达方式：

short 小杯

tall 中杯

grande [grɑ:nd] 大杯

venti [ˈvɛnti] 超大杯

还有更大的30盎司杯 trenta

例：

A: What size would you like ?

你要什么杯型？

B: Tall will be great.

中杯就可以了。

那么接下来，我们再来看看咖啡店里常见的咖啡类型：

浓缩：Espresso

美式：Americano

拿铁：Latte

摩卡：Mocha

卡布奇诺：Cappuccino

焦糖玛奇朵：Caramel Macchiatto

星冰乐：Frappucchino

例：

Coud I get some non-fat milk in my latte, please?

请在我的拿铁咖啡里放脱脂牛奶好吗？

“泡一杯咖啡”英文怎么说？我们可以用“make”来表示“泡咖啡”的动作。

make是一个应用很广的词汇。本意为“做”；它可以表达“做饭”、“做菜”等，也可以表达“泡咖啡”、“泡茶”

make breakfast / lunch / dinner

做早餐；做午餐；做晚餐

make a cup of coffee / tea

泡一杯咖啡；泡一杯茶

例：

Could you make me a cup of coffee, please?

你可以帮我泡一杯咖啡吗

同学们知道如何表达咖啡的浓度么？在英语中表达饮品的浓度可以用strong。

那么浓咖啡 = strong coffee，浓茶 = strong tea

例：

This coffee is too strong for me.

这种咖啡对我来说太浓了。

反之可以用weak，表达（饮品）味淡的

例：

I can't stand weak coffee.

我喝不了淡咖啡。

说到英语“谐音梗”的中文翻译，小方想起了之前看过的迪士尼动画片《花木兰》其中的一个片段。我们大家一起来看一下：

宰相训话：Order people, order!

新兵回答：l would like a pan-fried noodle.

order 英语中表示"秩序"，在法庭等场合让大家安静下来的一种命令；但 order 还有一个用法就是餐厅里面点餐。

回到电影场景，长官说 order 明显是第一个意思（安静！），但新兵硬是理解为了第二个意思（点餐），所以回答了"I would like a pan-fried noodle"。

这个双关梗大家能看得出来吧？

当时中文版电影的翻译是这样的，大写的服：

宰相训话：吵什么！

新兵回答：我要炒个葱花蛋！

用了中文"吵"和"炒"的谐音双关，翻译出了 order 的含义双关，这种巧思我真的服了。

其实“谐音梗”的翻译是最难的，既要把原句含义翻出来，同时又要玩出本语言中的谐音梗，对译者语言功底要求很高。

你有哪些私藏的“谐音梗”，拿出来分享一下~

✅免费加入

⏰ 新东方英语会员课

‍句子结构太复杂，语法傻傻分不清？

‍记了很多单词，却连简单句子都不会说？

【新东方英语】和你一起，

学习新东方内部学员讲义，将句子千变万化！

教你快速掌握英语五大基础句型！

⏰老师在线直播教你英语学习方法

↓扫码免费听课↓

你离英语达人

往往只差一份神秘的“三线谱”

‍♂️你是不是阅读、写作、做题没问题。

‍♀️一听秒变小聋瞎？

‍♀️一说秒变小哑巴？

只能蹦单词、调子永远一马平川呢？

快来学习这份“三线谱”吧，颠覆你的耳朵和嘴巴。

学会地道表达，像美国人一样流利说英语！

让你的口语从“开口跪”成为“开口脆”

扫码立即免费领取

⬇️

全国英语能力水平测试

你敢来挑战么？

✅新东方27年教育沉淀，带你轻松学英语

✅CEFR欧洲共同语言参考标准，更专业

✅专业测评解析，带你清晰认知自己不足

还等什么？快扫码免费测试吧~