源自拉丁语和希腊语的英语派生词

原文地址：https://study.com/academy/lesson/english-language-derivatives-from-latin-greek.html

唉，找不着工作，那不如来学习吧哈哈T T。我觉得Google翻译得蛮好的，我再稍微润色下顺便加深一下印象吧。

本课将向您介绍如何利用拉丁语和希腊语词根、后缀和前缀的知识来理解当今英语中源自拉丁语和希腊语的单词的含义。

英语是印欧语系日耳曼语支（Germanic branch of the Indo-European language family）的一部分……那么为什么它受到拉丁语和希腊语的强烈影响呢？尽管早在公元 5 世纪，丹麦人和德国人就将英语的起源带到了英国，但这种语言与我们今天所说的并不完全相似。1066 年，一支信奉天主教的法国人，即诺曼人（Normans）入侵不列颠群岛，他们带来了两种语言：拉丁语和法语。由于他们在入侵后长期处于统治地位，英语成为弱者的语言，有效地迫使说英语的人将拉丁语和法语单词融入他们的语言，以便融入其中。大约 500 年后随着文艺复兴的开始由于文艺复兴时期对经典的重视，因此添加了更多的拉丁词和希腊词，使英语成为一种更“受过教育”的语言。

由于这段独特的历史，今天说英语的人，甚至是想学习英语的人，都可以通过理解一些衍生词，或者其他语言（如拉丁语和希腊语）中提取单词的部分受益。由于英语中有超过一百万个单词，因此不可能将它们全部记住。但是，了解单词的一些基本组成构件（components, 暂称为构件吧，一下没想到特别合适的词- -）和古典语言派生词的常见构件可以帮助您确定它们的含义。

在很多方面，一个词就像一块蛋糕，由不同的材料组成。您可以通过查看单词的三个部分来弄清楚单词的含义。词根(root)，或仍然具有意义的词的最基本形式，构成了词的基础。通常会附加在单词的开头以增加含义的构件，这称为前缀(prefix)。 后缀(sufix)类似于前缀，但出现在单词的末尾。例如，如果你研究“microbiology”（微生物学）这个词，你会发现它由以下三个部分组成，全部源自希腊语：前缀“micro-”（意思是“small -- 小”）；词根“bio”（意思是“life -- 生命”）；和一个后缀''logy''（意思是''study of -- 研究''）。了解这些部分可以帮助您确定微生物学是“study of small life forms -- 对小生命形式的研究”。本课将介绍从拉丁语和希腊语中派生的一些常见的英语派生词，以帮助您更好地理解如何弄清楚一个词的意思。

尽管拉丁语是一种“死”的语言，这意味着没有人再说它了，但它对于理解许多英语单词非常重要。拉丁语的一个常见词根派生词是“liber”，意思是“free -- 自由”。由于强调自由，在美国很多词中都使用这个词，例如自由之钟（the Liberty Bell），意思是“bell of freedom”。来自拉丁语的常见词根还有“omni”，意思是“all -- 所有”（所以“omnipresent”的东西意味着它无处不在）。还有“proto”，意思是“first -- 第一”（因此“prototype”是“first type/model -- 第一个类型/模型”）。

比拉丁词根更重要的是源自拉丁语的前缀和后缀。它们被添加到许多英语单词中，因此理解它们的含义非常有用。“Non-”是一个常见的前缀，意思是“not”或是对词根含义的否定，“inter-”被添加到许多词中以解释某些东西是“between”或“among”。你可能正在使用带有此拉丁术语的东西：the internet -- 互联网。这个词前缀是“inter”，词根“net”是“network”的缩写——所以互联网是“between/among a network -- 网络之间/网络之中”发生的事情。还有一些常见的后缀是 ''-able'' （意味着 ''capable of -- 能够'' ）和 ''-ation''（意味着 "something about the action of the word -- 说明动词所表示的行为）

虽然来自拉丁语的派生词，尤其是后缀和前缀，在日常单词中使用得更普遍，但来自希腊语的派生词在研究领域中很常见。例如，后缀“-logy”表示“study of -- 研究”，因此该后缀之前的任何内容都是正在研究的内容（如上面的microbiology微生物学示例）。另一个常见的后缀是“-graph”，意思是绘画或书写，所以"photograph"（照片）实际上是“drawing of light -- 光的图画”。希腊语前缀在学术语言中也很常见。一些例子是 ''a-,'' ''an-,'' 或 ''anti-''，它们类似于拉丁语中的 ''non-''，意思是''not''甚至''against"，当有人描述他们不同意的事情时，比如“anti-war -- 反战”，通常会听到这种说法。“Pan-”是另一个常用的前缀，用来表示“all -- 全部”。所以当你在您的智能手机上拍摄“panoramic --全景”照片，您正在拍摄“all views”的照片。

希腊词根在学术界也很常见，尽管有些确实与日常语言重叠。例如，词根“auto”的意思是“self -- 自己”，在单词“automobile”中使用，意思是汽车是“self-mobile -- 自行移动的”。“Biblio”也经常出现意思是“book -- 书”；这就是“bible -- 圣经”一词的来源。有的单词也会是由两个或多个词根组成，而不是一个词根与前缀和/或后缀组合。一个有趣的例子是词根“hippos”（意思是“horse -- 马”）和“potamos”（意思是“river -- 河”）的组合，所以hippopotamus就是字面上的“river horse -- 河马” ，这种描述确实很准确。

了解诺曼人征服英国带来拉丁语以及文艺复兴时期希腊语融合进英语的过程对于理解英语派生词的存在非常重要。虽然有很多单词派生自这两种语言，但关注单词的每个部分——词根、前缀和后缀——有助于确定甚至还不在你的词汇表中的单词的含义。

inter- = between, among

liber = free

omni = all

proto = first

-able = capable of

-ation = implies action

micro- = small

a-, an-, anti- = not, against

pan- = all

bio = life

auto = self

biblio = book

hippos = horse

potamos = river

-logy = study of

-graph = writing, drawing

这个链接是在别处找到的英语中常用的希腊语拉丁语词根列表，有兴趣的话也可以看看。

https://www.oakton.edu/user/3/gherrera/Greek%20and%20Latin%20Roots%20in%20English/greek_and_latin_roots.pdf