【主题单词】社群媒体上的 "K" 和 "M" 代表什么？

编辑/ Zoe Li

校对/ Westia Sun

大家在使用社群媒体的时候，是否留意到特定地方出现的大写字母呢？

打比方说：

美国 NBC 电视台的 Ins 追踪人数为 1 "M" ：

你可能有推断出 K 是 "一千" 的缩写，但为什么是 K 呢？那么 M 又是什么意思？

我们将透过本文跟大家解释这些字母缩写的使用方式，

以及这些缩写是否可以在英语会话中使用。

-

"10K" 粉丝人数或 "5K" 赞数中的 K 是源自国际公制系统，

这个 K 跟这些缩写里的 K 是一样意思：

但是为什么 K  会代表 1,000 呢？

这就得回溯到古希腊了，在法国科学家在研发国际公制系统的时候，

他们将希腊语 "chilioi" 当作 "thousand" ，并把它改成前缀 "kilo-" 。

在非正式的英语中，你确实会听到有人直接说 K，

-

M 代表的是 "million" （百万），也是源自国际公制系统。

这个 M 跟计量单位里的 M 是同样的，例如：

你也会看到 M 以这样的方式在新闻标题里出现，尤其是财经新闻。

毕竟写 "m" 或 "M" 都比把所有的零或整个单词 (million) 写出来节省许多空间。

不过，M 并不像 K 那样是标准的缩写，所以你不会听到有人说：

 "脸书执行长一年赚 23 Ｍ 。" 

除此之外，也不是所有的新闻机构都用 "M" 来当作 "million" 的缩写。

举例而言，《纽约时报》从 2010 年开始就不再使用这个缩写，

其中一个可能的原因，或许是因为小写的 "m" 也有 "公尺" 的意思，

而这个缩写很常在新闻标体中使用，怕造成混淆所以就不用了。

总之，因为 M 并不是 "million" 的标准缩写，

所以如果你看到其他像是 "mln" 或 "mn" 的缩写，就也不用太惊讶了。

在平常的对话中，你有时候也会听到有人把 "million" 缩写讲成 "mill" 。

-

你知道在英语里，还有另一种更口语的方式可以用来表达 "一千元美金" 吗？

This car cost me 30 grand.

这台车花了我三万美金。

The average cost of college tuition in the US is around 35 grand a year.

美国一年的大学学费平均要三万五美金。

普遍认为这个说法是出自 1900 年代的美国帮派，

这些非法份子经常要挪动 "大" (grand) 数目的金钱，所以会需要暗号来代替它们。

有趣的是，他们的暗号从那时候起便成为英语系国家中的常用俚语！

-

还有其他想了解的缩写词吗？不妨和 Engoo 老师请教看看！