《周处除三害》英译名The Pig, the Snake, and the Pigeon是什么意思？

继春节档《热辣滚烫》、《飞驰人生2》、《第二十条》各显神通之后，又一电影爆火出圈。那就是由黄精甫导演、编剧，阮经天领衔主演，袁富华、陈以文、王净、李李仁、谢琼煖主演的犯罪动作片《周处除三害》。

该片于3月1日在大陆上映，之后口碑迅速发酵，好评如潮，有超过60万名观众在豆瓣打分评价，评分高达8.1分。

其实，周处除三害的典故出自《晋书·周处传》和《世说新语》，在典故中，周处因年少时凶悍横暴、任性气盛，被乡里人认为是个祸害，与水中蛟龙、山上猛虎一起，被当地人称之为“三横”。

为除掉这三个祸害，乡人就撺掇周处去屠龙斩虎，而周处也确实这么做了。几天过去，在乡人以为他们已经同归于尽，开始欢乐庆祝之际，周处回来了，而且正好看到这一幕，这才得知乡人眼里最大的祸害竟是自己，由此幡然醒悟，悔过自新。

在电影《周处除三害》中，由阮经天饰演的“陈桂林”以为自己罹患肺癌命不久矣，准备去自首，却在派出所的通缉栏里看到了比他排名更前的两个通缉犯画像：榜一“林禄和”，榜二“香港仔”，于是决定先干掉他们，再去自首。在这个过程中，陈桂林逐渐发生转变，最终投案自首，自此“三害”皆除。

整部影片充满了黑色幽默和黑色惊悚，兼具“黑帮、犯罪、宗教性、人恶性”题材，相当生猛。

《周处除三害》的英译片名为The Pig, the Snake, and the Pigeon（猪，蛇和鸽子），有什么涵义呢？仅仅只是字面意思吗？

了解之后发现，原来猪、蛇和鸽子这三个动物，刚好代表了佛教中的三毒——贪嗔痴，并分别对应片中角色。

蛇代表嗔，即香港仔。古人认为蛇的脾气很暴躁，容易攻击人。而香港仔许伟强是一个恶霸，正代表着对人们肉体上的伤害。

鸽子代表贪，即林禄和。古人认为鸽子贪欲无足。“牛头”林禄和是一个邪教头子，代表着对人们精神上的伤害。

猪代表痴，即陈桂林。“痴”又作“无明”，指心性迷暗，愚昧无知。

“三毒”并不是指他们本身是有毒的，而是说“贪、嗔、痴”是三种不好的心理。而代表三毒的猪、蛇和鸽子这三种动物，在片中也分别被体现在三个人的文身和物品上。

The Pig, The Snake and the Pigeon 这个译法，既紧扣电影主题，又用了归化的翻译方法，使中国文化里的“三害”能够被全球观众所理解。传神达意，又兼具了文化传播功能，令人赞叹。

素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）返回搜狐，查看更多

责任编辑：