从英语的表达看化妆品的分类

原标题：从英语的表达看化妆品的分类

在说到化妆品时，会意识到化妆品具体是指什么吗？中文的“化妆品”的意味比较含混，下面从英语对“化妆品”表达对不同，看化妆品的分类和区别。

通过各种线下字典线上字典，发现有4个英语单词的含义，都可以指“化妆品”。它们分别是beauty，cosmetic，makeup，toilet。

化妆品是指什么？

首先说到什么是化妆，大概会想到是指比把如口红，各种脂粉，眼影等涂在脸上，能让自己的外观改变的过程。在这过程中使用的”东西“，就是化妆品，英语是makeup（或者make-up）。例如，化妆这种行为，可以说成”wear makeup“。

实际上，所谓化妆品这三个字的涵盖范围要广泛的多，在有关化妆品的书籍中，除了上述提到的以外还包含了基础化妆品，发用化妆品，香水，牙膏，洗发水，浴液等等，都在化妆品范围内，从中可以看到某些产品居然也属于化妆品，比较出乎于意料之外。

从化妆品的含义上，来看toilet这个词，都知道词义是“洗手间”，“厕所”，但其复数形式toiletres，不是单指“洗手间用品”，而是有“化妆品”的含义在里面。toilet有“化妆”的意味，但是在表现上，不会说toilet article，toilet goods，而是说成toiletries。

一般情况下说到的化妆品时是指是什么？

提到化妆品，应该一致都会想到有口红，脂粉，腮红，眼影，睫毛膏，指甲油等都是能让我们变的更加漂亮的东西，因此，化妆品是指我们用来给自己化妆打扮的东西。

反映到英语单词makeup，这是一个不可数名词，应该是指化妆品的全体，是一个统称。另外，没有makeups的说法。但是一定要表达出复数的意思时，可以加上item或者product，比如，makeip item（s），makeup product（s），是指用来打扮我们皮肤的各种化妆品的具体种类和产品。

基础化妆品是指什么？

我们都会接触到“基础化妆品”这个词，包含有洁面产品，美容液，乳液，面膜，防晒产品等护肤类的产品。化彩妆的人会用到，不化彩妆的人也会用到，这时一般不会使用“化妆品”这个词，而是使用“护肤品”的说法，英语就会有skin care item的表达方式。

也有些地方会把基础化妆品翻译为 foundation（cosmetics/makeup），但是这里的foundation虽然有“基础”的意思，但显然不是表达为“粉底”，这样的表达很容易把人弄混淆。

Cosmetics是什么？

在英文的世界里对于化妆品的表达用的最多的单词大概是cosmetics了，而且是个复数形式，通过网上资料的调查，包含了下列的产品：

与前述的toiletries包含了刷牙的产品，以及洗发水等不同，cosmetics是指涂抹，喷雾或者安装（指甲）后使用的产品。但在一般消费者眼中，cosmetics的所指范围可能更窄，大概只有彩妆和指甲。而makeup还包含了可以涂抹在脸部以外其他身体部位的产品，这是cosmetcs和makeup在具体使用时的微妙差别。

在具体到“一个化妆品”时，可以用“a toiletry/cosmetic”在泛指时，toiletries和cosmetics都是可以的。

其他表现

4个单词里还剩最后一个beauty，在说到美容的时候，会用到beauty item/product，这个时候就不是指化妆品了，而是指美容产品。返回搜狐，查看更多

责任编辑：