英文专业本科毕业论文的翻译实践报告怎么写文献综述？

对于英文或者翻译专业的学生来说，毕业论文和其它学科略有不同。根据全国翻译专业研究生教育指导委员会的指导性培养方案对学位论文做了如下规定，学位论文可以采用以下任何一种形式：

1.翻译实习报告：学生在导师的指导下参加口笔译实习，并就实习的过程写出不少于15000词的实习报告；

2.翻译实践报告：学生在导师的指导下选择中文或外文的文本进行原创性翻译，字数不少于10000汉字，并就翻译的过程写出不少于5000词的实践报告；

3.翻译实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于15000词的实验报告；

4.翻译研究论文：学生在导师的指导下就翻译的某个问题进行研究，写出不少于15000词的研究论文。

前两种可以归为广义的实践报告，后两种可以归为学术论文，用于照顾对学术有兴趣的师生。由于论文内容的特殊性，好多学生甚至都不知道该从何开始，那么这篇文章就和大家探讨一下，翻译实践报告中的文献综述应该要怎么写。我们主要从如下几个方面介绍:

一、   翻译材料选取与文献索引

二、   文献综述撰写时的要点及范文展示

1. 分清理论和方法

2. 理论部分的处理方法

3. 对翻译材料的知识领域要有所了解

三、英文翻译常用工具分享

那么，我们就来详细说一说怎么处理英文专业的论文文献综述。

一、   翻译材料选取与文献索引

对于很多朋友来说，可能是第一次写翻译实践报告，对于文章格式和风格都不太了解。对于翻译而言，不仅要做到意义对等，还要做到文体和风格对等，所以很多导师都会布置不同文体、不同题材、不同语言风格的文章作为翻译任务供学生进行实践训练。在选择材料时，一定要注意以下几点：

1. 一定要避免翻译已经有译本的材料。

2. 有一些材料一定要拿到授权，然后再去翻译。比如说，你在某个翻译公司实习，公司的材料需要授权才可以拿来用。再比如说一些新闻网站的兼职翻译人员，这些网站的文章使用权限都是需要申请的。

3. 比较适合作为翻译材料比如产品的说明书，使用手册，技术类报告等等都可以，这些东西都归属于某个公司，有译本的概率比较小。

选择好了材料之后，及时和导师商议，在导师确认后就可以开始下一步了。接下来先确定好自己的报告类型和归属类别，比如说是电子信息类的科技报告，确定好之后就可以先看看前辈们是怎么写的。可以在论文搜索引擎中，搜索同类型的报告，多找一些例子看一看。论文下载平台【掌桥科研】https://www.zhangqiaokeyan.com/

在上方文本框中输入关键词翻译，然后点击中文学位，就可以索引到许多相关论文，如下图所示：

如图可见，能索引到27659篇中文学位论文。通过这个网站，找到你所需要的文献，找几篇优秀的精读一下，我相信这样就会对论文内容有了大体的了解。接下来我给大家分享几个撰写文献综述时候的几个要点。

二、   文献综述撰写时的要点及范文展示

1.分清理论和方法

对于翻译实践报告来说，文献综述基本上就是关于翻译的理论和方法，首先看一下前辈都用了哪些理论，什么样的理论你可以保证论文写的下去。确定好理论的话我建议去多读读文献，关于理论方面的文献可以在前辈的参考文献中找找看。还需要注意的是方法和理论是两个概念，方法是翻译时候使用的技巧，比如说增译减译，顺序调换之类的，这些并不是需要大篇幅写的，更为重要的应该是一些对理论阐述。

2.理论部分的处理方法

不知道大家在论文查重的时候，有没有注意到，论文重复最多的部分就是理论部分，所以在撰写时，这一部分不建议直接照抄，应该是理解之后再次加工一下，否则之后降重的时候就是大问题。其余的部分基本上都是你的例子和分析，这些基本上不会有重复。

3.对翻译材料的知识领域要有所了解

第三点是针对所选的翻译材料，对该材料所涉及的背景知识要事先了解，这样在陈述和分析材料时，就可以更有广度，也不会让翻译变得特别死板。这也可以通过我在这片文献第一部分分享的网站来索引一些相关领域的文献，当然也不需要很深刻地阅读和理解，主要是对通用知识的掌握。

了解了以上几个要点之后，我们来具体看一篇优秀论文的文献综述并加以分析。

三、   英文翻译常用工具分享

1.DeeepL  https://www.deepl.com/zh/translator

在这个网站，将要翻译的文本复制到左侧的文本框，在右侧文本框上方“中文”的位置选择要翻译成的语言，基本上所有的语言都支持转化。当输入单个单词或者在段落中选中一个单词的时候，下方就会出现这个单词的多个词性及解释。

2.掌桥科研  https://www.zhangqiaokeyan.com/?from=04-401-article-985

掌桥科研自带文档翻译功能，支持PDF、DOC/DOCX以及PPT/PPTX格式，方便快捷且不会改变文档格式。

由于英文或者翻译专业的特殊性，毕业论文稍有不同，在这篇文章中已经和大家详细介绍了。最后希望英文专业的朋友们能在这篇文章的帮助下取得好的成绩。