| 如何高效地听一个英文学术讲座？ | 您所在的位置：网站首页 › 英文学术演讲稿 › 如何高效地听一个英文学术讲座？ |
如何高效地听一个英文学术讲座？
|
不邀自来。主要是看现有的答案实在是不太同意，所以怒答。当然了，每个人的观点都不一样，我只是说一说我自己的切身体会。 ============================== 0. 背景知识 我四级还行，六级保底过，没考过托福没考过雅思，现在博士三年级在读。到现在为止出国参加了三次学术会议。分别是： 2014年2月去巴基斯坦参加IBCAST 2014会议。这次只能算是一个邀请会议，中稿论文水平一般。2014年7月去澳大利亚参加ACISP 2014会议。这是我第一次正式参加密码学国际会议，CCF推荐C类。2014年9月去波兰参加ESORICS 2014会议。这次会议水平更高一些，CCF推荐B类。在7月和9月遇到了好多密码学界的前辈们，对我的基本评价是：做Presentation口语很流畅，像是在国外呆过1年以上的。我对自己的评价是：专业领域的英语水平类似是GRE。日常英语水平是六级。 开会过程中当然也要听别人的Presentation了。我的感觉是：和我领域类似的方向，听起来没有任何问题。稍微偏离一点就完全听不懂，跟不上对方的节奏。 ============================== 1. 一个简单的测验：英语好坏与能不能听懂报告和看懂论文是否相关？ 我摘录密码学论文中的一句话，用词简单，句式简单，大家看看这句话是什么意思？ First, we introduce a new general technique for proving systems adaptively secure. The first component of our methodology is the introduction of the semi-static model of security. In the semi-static model of security an attacker must first commit to a set S before setup, but then can later attack any set S^* that is a subset of S. This gives the attacker more flexibility than the static model, in which it had to exactly commit to the set it attacks. 这一段话我相信用词大家都能看懂，不过串起来什么意思？如果这句话是报告人读出来的，能否听懂呢？我相信听懂比较困难。 ============================== 1. 托福、雅思考到好成绩，和能否听懂学术报告关系不大 注意我上面给自己的评价是分两面的：专业领域英语水平以及日常英语水平。后者如果参加托福、雅思考试是能够提高的，前者的提高方法完全不一样，而且我认为两者没有本质的关系。 我导师经常跟我说的一句话是：（英文）论文写不出来，绝对不是英语不行，而是知识水平问题和逻辑问题。我以前特别不服这句话，现在彻底服了。 我第一篇论文做出来后，给了一个托福106的人帮我改改。他的反馈意见是：你这英语写的很好啊，好多词我都不认识，需要查有道。但是我自己觉得用词很简单。反过来，我表弟（托福也是100+的人）看我英文写作不错，写了个推荐信让我帮他改。我只能改逻辑关系，一些前后不连贯的话，用词是改不了的，因为他的用词很好，但是从他的角度认为我的用词很好。 再有个例子，就是我第二篇论文写完后，请我大学英语老师帮我改。我坐在旁边看着，老师改的时候会读句子，读的时候类似是这样的： 原文：Semantic security against adaptively chosen ciphertext attacks (CCA2) is widely recognized as a standard security notion for cryptosystems against active attacks. ABE is usually suggested to enforce fine-grained access control on outsourced data in cloud storage and computing applications.阅读：什么什么 against 什么什么 is widely recognized as a standard security notion for 什么什么. 什么 is usually suggested to enforce 什么什么 on outsourced data in cloud storage and computing applications。也就是说，英语老师改的时候把专业用语全部忽略，然后看语法和日常说法中的错误。如此可见，这里面的坑多深… 日常英语训练的是日常中约定俗成的说法，英语的语法，单词，句式等等。这些是几乎所有Native Speaker都约定俗成的说法。平时我们学英语学的也都是这些。所以，日常英语学习涉及到天文、地理、历史、政治等等，这些东西是大部分Native Speaker都知道的，就像说中文提孔子、孟子、秦始皇、马克思主义、黄河长江这些，大家都知道的东西。 学术报告中，有非常多自己的约定俗成词组、缩略语、固定用法等等。如果在报告人说出这些用法的时候，自己脑海中不能非常快速地反应出对应的意思，那么一下就跟不上了。阻碍论文阅读、写作，以及听学术报告的几个大问题列举如下。 专业词汇。这个东西只能通过多读、多看来积累。而且这些几乎不可能通过日常英语习得，大部分词汇都是GRE级别的。比如，密码学新出来的几个词看看认识的人多不多呢？Lattice, Multilinear Map, Structure-Preserve, homomorphic。有一些词，做密码学的人都知道，但是日常用的很少。比如Hierarchical这个词，这个词我写论文的时候已经拼过无数遍了，烂熟于心。但是在托福课上面，很少有人见过这个单词。再比如，最近刷Abstract Algebra的公开课，单词：eigenvector and eigenvalue，isomorphism, automorphism, determinant，我想如果没学过代数学的可能很少有人认识。再比如，日常英语中几乎不可能用什么ciphertext, encryption, polynomial, parameter这些词语，但是这些词语在密码学中是经常出现的。这些东西几乎不可能通过学习日常英语来习得。即使日常英语特别熟练，当你听到ciphertext这个词的时候，你可能脑海中会把这个词拼出来，但是不知道什么意思。看看这段话知乎给我的拼写建议就明白了。 常见词的不同意义。这个例子有点难举。比如，String这个词，我相信所有做Computer Science的人第一反应肯定是“字符串”，但是日常中这个词是另一个意思。这个也需要积累。固定搭配。这个东西就多了，随便说几个密码学的：Dual Pairing Vector Space, Key Encapsulation Mechanism, Chosen Ciphertext Security等等。学术报告里面第二个常见问题是：语法和时态很简单，复杂句非常少。因为论文和报告本身是为了给人家讲清楚，而不是show英文水平的。这也导致我现在专业写作没有任何问题，一到日常就瞎了。 所以，答主认为如果基本英语技能过了（比如四级），想听懂学术报告、写论文什么的，需要的是专业英语知识，而非日常英语知识。 ============================== 2. 如何训练专业英语 在此给出一个我自己的方法，不一定适用于所有人和所有专业，起到一个抛砖引玉的作用吧。 专业英语词汇入门。首先，把手头上面中文的教科书放一边，从英文的看起！刚开始很困难，总是要查词，看的特别慢。不过读着读着就会发现越读越快，而且反而不习惯中文表述了。有这个感觉就对了！因为，英文比中文更适合客观论述。英文的逻辑性很强，中文反之几乎没有语法，逻辑性很弱。所以我们有时候总觉得中文教材写的不好，这也是没有办法的事情。中文太厉害了，一句话可能有好多意思，换句话说就是中文的信息压缩能力太强，而这反而制约中文在学术领域的使用。专业英语听力入门。阅读后，大多处查到的词是不会读的，而且读英语的时候，脑海中很容易自己读出声，这时候就会出现发音不对的情况。如果发音不对，听到同一个词的时候脑海中是不会有反应的。怎么办呢？很容易的方法是：听公开课！公开课是一个很好的专业英语听力入门材料。开始的时候要开英文字幕。注意不要开中文！否则一直会是中文思维的。开英文，带着字幕看一遍，一些词的发音和拼写就对应起来了。公开课一般都是一章一章的讲，一章的内容重复词会特别多。比如，asymmetric cryptosystem introduction一章，10分钟的公开课能重复20-30遍asymmetric这个词，基本就能记住了。专业英语提高。读论文，读论文，还是读论文！而且要写，翻译也好，写自己的论文也好，写的时候会无数遍的拼写专业词汇。而且，如果论文是自己写的，自己做这篇论文的Presentation会非常非常容易。自己写的嘛，每句话起个头都能背出来，毕竟都改了无数遍了… 所以，我自己第一次做Presentation的时候把演讲稿都写出来了。现在做Presentation根本不写演讲稿，看着自己的PPT直接讲，更流畅，效果反而更好。============================== 以上。 |
【本文地址】