关于英文版《宿命之环》的翻译解读。

因为诡秘2英文中文同步更新，所以考据内容涉及大量英文版诡2，请各位不要介意。

诡秘2宿命之环翻译：Circle of Inevitability

重点在宿命被翻译成了Inevitability，而诡秘1之中外神的“宿命之环”翻译是Ring of Comeuppance，其中的Comeuppance指的是因果，而Inevitability指的是必然。

所以很有可能此宿命之环非彼“宿命之环”，在中文这边乌贼给我们玩了一个双关语，让我们误以为宿命之环之外神，但被英文版翻译卖了（这也是为什么这次涉及大量英文版的缘故，英文版同步更新很可能拿到了很多未公布原稿。）

《宿命之环》实际上的意思是循环的既定命运。

第一卷“梦魇”，中文的卷首语是“命运所有的馈赠都有代价”。

而英文版的是："Nature is unkind:It treats all things impartially."

这句话的意思直接翻译是：大自然是无情的，它公正地对待一切。

不过用意译的方法，这句话很可能指《道德经》里的：天地不仁，以万物为刍狗。

这句话在道德经里的意思便是：天地看待万物是一样的，不对谁特别好，也不对谁特别坏，一切顺其自然发展。换句话说，不管万物变成什么样子，那是万物自己的行为（包括运气），与天地无关；天地顺其自然，一切犹如随风入夜，润物无声。

而原本的“命运所有的馈赠都有代价”则被放入正文之中。

由上述核心思考，这句话很可能是英文翻译通过对后文的解读，自行加上的。主要表现异域感。

在中文环境使用外国名言，在英文环境使用中国名言进行翻译，从而达到卷首语的意思。

也就是第一卷的卷首语主要是要表达这么一个核心观点：命运是公平的。

这样去理解第一卷的卷首语就能更好的体会到翻译组的用心了。 

剩下的下次再说，太多了写着累，考据组已经聊了很多东西了，回头我会慢慢整理出来，也感谢提供帮助的各位老师。 

再说一句，考据组急需法语人才，最好是了解法国历史和人文的。其他语言也需要。下一期出人名解读。

2023年3月7日更新：在英文诡秘百科上的宿命之环（外神）的翻译改了，时间是2月8日，由英文版翻译自己改的，所以现在宿命之环（外神）真的叫Circle of Inevitability，可能是乌贼之前没细想现在改想法了。