苏轼《狱中寄子由二首 其一》全诗翻译及赏析

狱中寄子由二首·其一

宋·苏轼

圣主如天万物春，小臣愚暗自亡身。

百年未满先偿债，十口无归更累人。

是处青山可埋骨，他年夜雨独伤神。

与君世世为兄弟，更结来生未了因。

注释

狱中寄子由二首：另一作予以事系御史台狱，狱吏稍见侵，自度不能堪，死狱中，

不得一别子由，故作二诗授狱卒梁成，以遗子由。子由：即苏轼的弟弟苏辙，字子

由。

愚暗：愚昧而不明事理。

偿债：偿还前世之夙债。

是处：处处。

未了因：佛教用语，没有了结的因缘。

翻译

君王的光辉如春光润泽万物，而我因为愚昧不明事理而犯下过错。

还没过完一生就要先偿还前债，

自知必死，

可是一家十口，

还是要连累弟弟去照顾。

人死之后，

随便找一个青山就可以埋葬尸骨，

但是留下弟弟一人，

在每次夜雨之时，

黯然神伤。

只能寄希望于来世，二人继续做一对好兄弟。

赏析

全诗写诗人与苏辙之间的感情。前四句，重在托付家人，希望得到苏辙的照料。后

四句则言兄弟之情。

诗人对于生死之事本来不太执著，无论是何处的青山都可以作为埋葬我的地方，但

是，当自己故去之后，恐怕每逢夜雨秋灯之时，孤身一人的弟弟都将会苦苦地思念

死去的兄长。

“

夜雨

”

是指苏轼兄弟二人少年读书时，

曾读到唐人韦应物的诗句

“

宁知风雪夜，

复此

对床眠

”

，二人深受感动，遂彼此相约入仕后当尽早退隐以享受闲居之乐

。

苏轼现在处在生死未卜之际，想起此诗，不禁黯然伤怀。他只能寄希望于来世再实

现这种约定：

“

与君世世为兄弟，再结来生未了因。

”