【泰拉瑞亚MOD】Starlight River星光之河模组（体验版）个人汉化发布！

【注意！！！该文章已过时，最新的星光之河正式版mod以及汉化补丁请在tmodloader创意工坊搜索“Starlight River”以获取，后续我也会发布专栏介绍详情。】

为了不耽误大家时间，链接放在最前面，但希望有心者能看一看文章。

模组：https://pan.baidu.com/s/1chtgUqeFZK4o9c3qMg8bmw?pwd=2333 提取码：2333

汉化包（配localizer，教程自己站内搜索）：https://pan.baidu.com/s/1eN8PArdFKnjcfyLFPrQlhw?pwd=2333 提取码：2333

简单介绍一下星光之河模组吧。该模组一向被称为“最有潜力的模组”或是“泰拉的未来”，由egshels大大开发，拥有成小规模的制作团队，以画面精良、打击感强、特效出众而闻名，真正将泰拉瑞亚完美地拓展到它不曾有过的玩法和高度。虽然开发进度相对缓慢，但是也真正做到了慢工细活。模组目前拓展了诸多环境，增添了新的BOSS，增加许多十分美观的武器，增加邪恶环境新机制，增加烹饪、耐力、护盾等系统。

其它详细介绍可参考

说这么多，进入正题。最近up突然心潮澎湃，看到官方已放出许久的体验版模组竟然没有汉化包，就决定着手汉化。但是up从未进行过TRmod汉化，因此在含化过程中遇到了很多翻译之外的问题，当然翻译时遇到的问题也很多，下面列举一下遇到的翻译难题。

雷电手炮，原文为ThunderBuss，Buss一词似乎并不存在，因此up思来想去猜测作者使用了拟声词进行“造词”，回到游戏，结合武器音效认为Buss指炮击的声音，结合武器大小判断不是枪也不是大炮，而是手炮。

再比如破坏者耀斑枪，对于耀斑一词，原文给出的是Flare，通常译为火光、闪耀、照明弹，但是还有一个偏僻的意思是“耀斑”。up又查阅了太阳耀斑的样子，发现耀斑最为合适！

除此之外还有大段文本较难翻译、语法较复杂，如作祟套装效果

但是up‍‍会因为翻译困而止步嘛！当然不会，更上一层楼的是，up还不断考据翻译由来、反复修改翻译内容，让汉化平实而又美观！其实我“针砭一下时弊”，很多主流模组的主流汉化都存在辞藻过于华丽、意译太过严重、翻译不够考究等问题，up在翻译时都有所注意了。

当然，因为up的原因，汉化也有缺陷。时间关系，部分体验版流程未出现的内容未汉化，个人水平有限，实在难以汉化的内容暂时未汉化。详细介绍见localizer介绍，也放在这里！

总之，mod是试玩版，汉化也只是尝试之作。等到未来出更新的试玩版以及正式版时，up会继续跟进汉化！

希望大家能以小小的三连为up提供动力鸭！