时间的河流｜这座湖畔之城何以成为「最美国的城市」

芝加哥戏院

芝加哥曾被美国人称为「最后的大城」

意为美国再也不会有城市超过芝加哥的规模

纽约记者则给它取了个 “风之城”的绰号

用以讽刺城里那些吹牛的政治家

一些人把它叫作 “劳动之城”

更多人把它叫作“最美国的城市”

芝加哥人则宣称自己的家园是“美国中西部地区的巴黎”

▲

芝加哥天际线

芝加哥的都市景观构成了美国历史的记忆之场

这座城市见证了十九世纪美国资本主义的狂飙突进

高耸的摩天楼景观是二十世纪初现代主义美学的典范

然而，这座因港铁、机械工业和金属加工而兴的城市

却在战后逐渐沦为全球化和产业转移的牺牲品

新兴经济体的工业化迅速抽空了芝加哥的产业基础

庞大的失业阶层带来了贫民窟、黑帮和政治极化等幽灵

今天的芝加哥，既是「湖畔风城」，也是「犯罪之都」

▲

芝加哥天际线与锚

▲

芝加哥假日公交

▲

芝加哥科学技术博物馆

今天的芝加哥仍面临着经济和社会转型之痛

但这并不是芝加哥第一次遭遇重生的期待

在 1870 年的芝加哥大火中

火舌淹没了整整 2100 英亩的城市空间

四分之一的建筑在火灾中焚毁，超过 10 万人流离失所

然而，这场灾难却给予了芝加哥重新规划的机会

使芝加哥成为诸种现代建筑艺术、风格和材料的实验室

▲

芝加哥建筑

用美国城市史学家 多米尼克•A.帕西加 的话说

「芝加哥就像一条每隔 30 年左右蜕一次皮

并为适应新环境而重装上阵的蛇」

今天，我们推出帕西加《湖畔风城：芝加哥的喧嚣与梦想》

在这本书中，他将以传记作家的手法

捕捉那些能够代表都市精髓的人物、地点、事件和关系

在美国史的兴衰与机遇中，解读芝加哥的命运

书号：978-7-300-28574-0

作者： [美]多米尼克•A.帕西加（Dominic A. Pacyga）

译者：迟文成、谢军、 张宏佳

定价：98.00元

出版时间：2022年11月15日

出版社：中国人民大学出版社

/ 书摘 /

文｜ 帕西加

芝加哥一直有很多不同的称呼。纽约记者曾给它取了个 “风之城”的绰号，用以讽刺城里那些吹牛的政治家。一些人把它叫作 “劳动之城”，更多的人把它叫作 “最美国的城市”，其他一些观察家则一直称它是一座 “真正的”城市、“巨肩之城”甚至 “屠猪之城”。芝加哥人夸耀自己的家园是 “美国中西部地区的巴黎”———一个漂亮并富有文化的地方，另一些人则把它看成一个冷酷的、过度资本主义的、没有灵魂的地方，用当地著名作家之一纳尔逊·阿尔格伦 的话来说，就是一座“追逐名利之城”。

无论芝加哥被赋予何名，它都从一开始就给人们留下深刻的印象。诗人、艺术家、国王、主、总统以及平民百姓一直以来都在试图了解这座城市的精髓。一些人的努力让人们对这座城市有所感知，但没有人能完全了解它。鉴于这座城市的历史，要想完全了解它的精髓并非聪明之举。身处街道的每一个角落、每一家酒吧或者每一所公寓、每一座两居房舍、每一座小屋、每一座平房，都会让你感觉似乎身处一座不同的城市。作为移民城市或者满是薄情富豪的城市 （你也许会这样说），芝加哥几乎是排斥对其进行定义的。从许多方面来看，芝加哥就像一条每隔３０年左右蜕一次皮并为适应新环境而重装上阵的蛇。书写一个这样的地方的历史，很明显会困难重重。历史学家会采取什么样的方式呢？

我宁愿把这叫作一部城市传记，因为我感觉用传记作家的手法也许才能捕捉到这个地方的一些精神。一位传记作家会对他选题的生命力进行甄别并重点关注那些能够代表个体精髓的人物、地点、事件和关系。这不是芝加哥的一部完整历史，如果是那样的话，一本书是承载不了的。但即便如此，这座城市的发展趋势和精彩表现仍不失为一个扣人心弦的故事，这个故事我已经讲述了３０年，无论是在我的课堂上还是在课堂外，或时不时地在发表的文章里。简而言之，我的目的就是尽量通过大小事件向人们讲述芝加哥的故事，而这些故事在我看来是对美国乃至整个世界都有着重要影响的。

书

评

book

Reviews

第一次搬到芝加哥时，有人告诉我，“如果你真的想了解这座城市，就必须和帕西加一起去旅行。他清楚每个街区的情况。”帕西加带我四处参观时，我发现他也了解芝加哥各个年代的历史。现在多亏了他的书，每位读者都有机会了解这座城市了。

——加里•威尔斯（Garry Wills），西北大学历史学荣誉退休教授

帕西加的这本书讲述了这个独特美国城市的故事，节奏紧凑，结构清晰，内容引人入胜。他的叙述视角随着时间推移，让人感到非常愉悦，持续的变革浪潮见证了芝加哥从一个沼泽上的定居点成长为现代大都市的历程。

——斯图尔特•迪贝克（Stuart Dybek），《芝加哥湖岸》(The Coast of Chicago)与《我和麦哲伦一起旅行》(I Sailed with Magellan)作者

这是一个了不起的成就，帕西加把自己的大部分职业生涯都奉献给了芝加哥历史的研究。帕西加用他独特的声音给我们讲述了芝加哥独特的故事。

——安•德金•基廷（Ann Durkin Keating）, 《芝加哥百科全书》(The Encyclopedia of Chicago) 编辑

郊区、牧场、简•亚当斯的安居项目以及公房工程，都是帕西加不遗余力描写的对象。此外，他对戴利市长20年来声名狼藉的执政生涯也不惜笔墨。书中生动的插图能让人一睹“风之城”的全貌。

——《出版人周刊》（Publishers Weekly）

书中记述了许多家喻户晓的人物和事件：早期的法国商人、芝加哥大火、秣市惨案、乔治•普尔曼、简•亚当斯、哥伦布博览会、各届市长、阿尔•卡彭。当然，芝加哥那些默默无闻的普通民众，也是帕西加精心刻画的对象。

——《芝加哥太阳时报》（Chicago Sun-Times）

/ 作者简介/

多米尼克•A. 帕西加，出生于芝加哥，伊利诺伊大学芝加哥分校历史学博士，芝加哥哥伦比亚学院人文、历史和社会科学系教授，专注于芝加哥历史的研究。大学期间，他曾在著名的联合牲畜交易市场做过饲养员和保安。帕西加曾在多家媒体就城市发展、劳工、移民、种族和民族关系等话题发表演讲，并与芝加哥历史博物馆、科学与工业博物馆等机构合作，从事各种公共历史项目。他曾获得波兰-美国历史协会颁发的奥斯卡•哈雷茨基奖、米克兹斯洛•海曼奖，以表彰他对波兰裔美国人历史研究做出的杰出和持续的贡献。除这本书外，他还有多本关于芝加哥历史的著作问世。

/ 译者简介/

迟文成，毕业于湖南大学，美国密歇根大学访问学者。沈阳理工大学三级教授，博士，翻译硕士研究生导师。中国翻译协会专家会员，辽宁省作家协会会员。译著20余部，世界文学名著翻译作品获得辽宁省翻译成果一等奖。

谢军，毕业于东北师范大学，外国语言学及应用语言学硕士。现为沈阳理工大学外国语学院副教授，翻译硕士研究生导师，主要研究方向为翻译、语言学。出版译著多部。

张宏佳，毕业于沈阳师范大学。沈阳理工大学教师，从事英语教学工作，同时专注于英美文学作品研究及翻译，近年出版翻译作品10余部。

/ 内容简介/

这里是坐落在密歇根西南湖畔的风之城，这里也是作为美国东西部交通枢纽的巨肩之城，这里还是以夸夸其谈的政客闻名的浮夸之城……有人说它喧嚣、冷酷，没有灵魂，也有人说它积极、乐观，承载梦想……但这些名字与标签似乎只是芝加哥不完整的注脚，都不曾触及它的本质。在《湖畔风城：芝加哥的喧嚣与梦想》中，作者以土生土长的芝加哥人的视角，用传记作家的手法，为读者重塑了一个跃然纸上的芝加哥。从17世纪的探险者与原住民，到19世纪的欧洲移民，再到20世纪的资本巨头与政客；从南北战争中的贸易重镇，到进步主义运动的大本营，再到两次世界大战中的后方工厂，读者将了解到，在这里生活过的那些人、发生过的那些事对芝加哥命运轨迹的影响，以及这座城市对美国乃至世界历史进程的影响。

/ 目录/

目录：

第一章.地利，地利，还是地利

第二章.西部的商业中心

第三章.混乱年代

第四章.治乱之道

第五章.不够彻底的进步之旅

第六章.移民之都与一战

第七章.２０世纪的大都市

第八章.危机年代：大萧条与战争

第九章.二战后的芝加哥：变革的时代

第十章.戴利的城市

第十一章.末日还是重生？

尾声 变革中的芝加哥和美国

致谢

注释返回搜狐，查看更多