关于PSP游戏“冬季恋歌 携带版”汉化版本的研究整理(210812更新)

希望能分享一下RC2版的补丁和iso。从那个帖子来看，携带版的汉化一直是Team Foxtrot、心速汉化组、龙神传承组，这三个组的人一起作的，能找到的汉化版其实只是不同时间的迭代版本。我又看了一下收集的汉化信息(贴在下面)，最后那段确实说的是RC2(昨天有点太想当然了竟然没注意)，结合主界面下的版本号，这个RC3版确实挺可疑了。===============================================================================SNOW携带版汉化委员会的发布信息：【汉化补丁声明】此次补丁绝大部分文本来源于龙神传承组（即汉化SNOW PE的汉化组），所以SNOW携带版汉化委员会不对文本质量负责（也无法对文本质量负责）。汉化委员会因为人手问题无法重新润色全部文本，所以还请各位理解。因为某些问题（比如文本翻译不完全等等）RC2补丁在樱花线存在4处没有翻译的地方（表现为乱码），请跳过即可。理论上本补丁不会再造成死机（内测全都玩过一遍了，没有死机）。因为一些技术原因，可能会有某些汉字无法显示（显示为空格或其它东西）。我已经尽力将这个问题的规模缩到最小，但是仍有这种情况出现，抱歉我无能为力。打补丁的方法和MS版本相同。【补丁注意事项】1.本补丁的制作意图为演示PSP加载和显示文本图片的原理用，禁止用于商业用途。如果您购买了正版的SNOW Portable，则请您DUMP光盘内容后应用补丁。如果您不是正版用户请将此补丁删除。2.本龙个人极力反对任何论坛为了下载此补丁向用户索要任何形式的积分或要求用户注册。3.SNOW携带版汉化委员会（及其成员小组，个人）不对本补丁直接或间接造成的任何事负任何责任。4.SNOW携带版及其中素材版权归原作发行商所有；汉化文本版权归SNOW携带版汉化委员会（及其成员小组）所有。【SNOW携带版汉化委员会】成员小组：龙神传承组；心速汉化组；Team Foxtrot【在此声明】这个补丁我们因为人手不够的原因暂时就先做到这个程度。可能我们会再发布一些改进翻译质量，修正技术问题的补丁，但是那些补丁的发布不会是近期。我个人计划卖掉我的旧PSP，所以后续补丁已经不会再去那么严密的亲自调试了……嘛，总之，这就是各位久等的RC2补丁。===============================================================================MS2+版的发布信息：

Prototype公司制作的PSP版恋爱冒险游戏《Snow -Portable-》是2003年Studio Mebius发售的《Snow》的PSP移植版。此次的移植在保留了原来内容风味的基础上还添加了一些原创要素。本作配音由川澄绫子（配雪月 澄乃）以及池泽春菜（配北里 しぐれ）等著名声优出演。

故事简介：主人公有一次前去拜访堂姐，不料刚到达村子就遭遇了落石事故，身负重伤，一时昏死过去。当他再次醒来的时候发觉自己已经躺在了堂姐经营的温泉旅馆“龍神天守閣”。由于身上有伤，主人公暂时在旅馆里过起了平静的生活。然而在那段日子里，他却遭遇了许多不平凡的事情。Prototype公司的《Snow -Portable-》预定2007年8月16日发售，售价5,040日元（含税），对应平台PSP，恋爱冒险类游戏，对这类游戏感兴趣的玩家不要错过本作。

此补丁版本为SNOW_P_CNS_MS2+（MS2加强版）

内部版本是ver.20100511-rev.0756

更新履历

·PRV0版（内部）

   - 加入了简体中文字库

   - 导入了SEEN6010的第一行文本

·PRV1版（内部）

   - 美化了字库   - 导入了SEEN6010和SEEN6020

·PRV3版（内部）

   - 导入了除樱花线外所有文本

   - 修正了PRV1版控制符缺失导致死机的BUG

·MS1版（内部）

   - 翻译了所有图片（感谢ddsdsdsdf）

   - 修正了PE用控制符\*{?}导致的死机BUG

·MS2版

   - 美化了字体

·MS2+版

   - 修正了SEEN3120（2月18日）正常剧情死机的BUG（其实BUG跟选项没关系= =！）

   - 修正了SEEN1180（2月19日）正常剧情死机的BUG

   - 修正了SEEN5250正常剧情文本显示异常并小几率死机的BUG

   - 添加了部分樱花线的汉化文本（翻译质量……各位自己看着办吧）

   - 重新检查了所有文本中的潜在BUG（当我看到SPSS输出“通过”的时候真的松了口气）

注：标注（内部）的补丁版本没有对外公开发布

不过即便如此，我也仍然声明：MS版的补丁只是·测·试·版·补丁，不保证其中不存在任何BUG（我所已知的BUG我都已经修复了）

如果出现异常，请在吧里的报错贴报错，恶性BUG的话我会尽快放出修正补丁

另外，感谢各位对SNOW携带版汉化的支持，也感谢各位耐心的等待

因为种种原因我真的很想把SNOW携带版的汉化做到完美，所以耗时稍长，请大家多多见谅。

Team Foxtrot & 心速汉化组

首席程序 - 霸龙

补丁制作&发布STAFF：

·携带版

七濑Kaede

F.S.H.P. PSP Hack & Dev

企划

霸龍の穹

Team Foxtrot & 心速汉化组

程序 修图 视频 企划

瞬龍の冥

Team Foxtrot

修图

表情控

心速汉化组

协助管理

ddsdsdsdf

图片文本翻译

PSI

心速汉化组（？）

翻译

聖人タマ

心速汉化组

校对 润色

北大路多诺

翻译 润色

Tyloo_wNv

Team Foxtrot

内测小组组长

·SNOW PE – 龙神传承组

PSP SNOW报错贴   http://tieba.baidu.com/f?kw=snow