翻译策略之归化异化与目的论

阅读量：

510

作者：

索绪香

展开

摘要：

本文旨在从目的论这个新的视角出发,通过例证的方法,对归化与异化这两种翻译策略进行分析.本文首先探讨了东西方翻译研究现状,简介了 "归化"与 "异化"翻译策略,回顾了近现代文学翻译中所运用的翻译方法与策略.在比较名家翻译作品的不同风格与技巧之后,提出归化与异化的翻译策略在翻译中并非各自单一运行的.翻译策略的选择受制于翻译主体的翻译目的,而翻译目的又是受制于翻译主体与原文主人公人生态度上的契合.简言之,即翻译目的决定翻译策略的选择与运用.

展开

出版时间：

2011-12-01

ISBN：

9787119073286