| 现有的哪个版本的《国富论》翻译的最好，适合非经济学专业研读？ | 您所在的位置：网站首页 › 翻译家高格简介 › 现有的哪个版本的《国富论》翻译的最好，适合非经济学专业研读？ |
现有的哪个版本的《国富论》翻译的最好，适合非经济学专业研读？
|
我从“译者的背景”这个角度来发表观点。 （一）一些泛泛的推荐意见《国富论》翻译的好坏，和翻译者本人的知识背景、平易近人的教育输出能力、翻译能力、翻译用心程度有很大关系。 所以我遍历了最近年份的翻译版本和译者信息。 从“经济学领域深耕，也有较多翻译著作“的标准来看，以下几个版本比较契合： 上海三联书店、商务印书馆 - 郭大力、王亚南 译 （译者是著名经济学家和翻译家，社科院研究员）中央编译出版社 - 谢宗林、李华夏 译 （译者是台湾省经济研究院研究员）华夏出版社 - 晏智杰 编，唐日松 译 （译者是北京大学经济学院教授）陕西人民出版社 - 杨敬年 译 （译者是著名经济学家，南开大学教授，国内财政学创始人）译林出版社 - 章莉 译 （译者是南京财经大学教授）从“跨领域解读，翻译功底较强”的标准来看，以下几个版本比较契合： 中国人民大学出版社 贾拥民 译（译者有经济学、社会学、生物学跨领域翻译经验）立信会计出版社 李慧泉 译（译者有丰富的文学作品翻译经验。 附上一个读者的推荐 https://book.douban.com/review/9286904/）中华书局 谢祖钧 译（译者是语言学大家，有丰富的专著翻译经验。附上一个读者的推荐 https://book.douban.com/review/7476744/）上述判断的信息来源请见：附录1或附录2 各版本信息图片版/文字版 （二）我个人的推荐意见如果让我推荐一本的话，我会选择：（我也确实买了这个版本） 陕西人民出版社 - 杨敬年 译 2011版 2006年版杨先生的翻译可谓是呕心沥血。他自己评价自己的翻译： 陕西人民出版社出版的《国富论》是我1998年九十岁的时候翻译的，当时用了11个月的时间，每天早晨从3点到7点连续工作四个小时，翻译大约三千字，下午校对， 2001年第一次出版时才知道一共74万字。2005年我又增译了原书的主题索引，有6万字，一共就是80万字，于是又重新校对了一次，这就是第二版。后来又出了第三版的珍藏本。到今年已经是第16次印刷，一共发行了7.2万册。我的《国富论》译本与过去的相比，有六个方面的特色。第一个特色是出版的年代和目的不同，严复的译本名为《原富》，是1902年，清朝末年为介绍新思想而译的。新中国成立以后，又有了王亚南、郭大力的译本，他们在序言中曾明白提出，译这本书是 “要作为翻译《资本论》的准备、为宣传马克思主义政治经济学作准备”而译的。我的译本是改革开放以后，作为陕西人民出版社选出的“影响世界历史进程的十本书”而出版的。这本书对世界历史进程的影响体现在两个方面，一个是本书初版于1776年，当时资本主义还没有充分发展，它主张放任自由，促进了资本主义的发展；二是本书建立了有系统的经济学，在萨缪尔逊《经济学》的“经济学世系图”中，把亚当﹒斯密放在了中心的位置，他集中继承了以前经济学的思想流派，又开创了以后的各种经济思想流派，包括马克思主义经济学在内。第二个特点是所选用原著的版本不同。我是根据美国兰登书屋“近代世界最佳著作丛书”收集的《国富论》1937年版翻译的，原书所依据的是伦敦大学政治经济学教授埃德温﹒坎南1904年所编的《国富论》，而坎南的书根据的是斯密生前的最后一版，即第五版。坎南的版本也有两个特点，一个是在每一页的每一段都有页边提要，说明段落大意；另一个是增加了很多的脚注，有助于把这本书前后的内容联系到一起。第三个特点是我写了一篇译者序言，从四个方面介绍对这本书的各种评论和看法。一个方面是兰登书屋编者的序言，详细介绍了将这本书列入“近代世界最佳著作丛书”的理由；第二方面是《大英百科全书》对于亚当﹒斯密的介绍和对《道德情操论》和《国富论》两本书的评论；第三方面是熊彼特《经济分析史》中对亚当﹒斯密的评论；第四方面是马克思对这本书的评论。以上四个方面对本书的介绍，可以使读者对全书大概的情况能够有比较全面、客观和公正的看法。第四个特点，是我参考熊彼特在《经济分析史》中为《国富论》写的“读者指南”，稍加补充，给这本书的每一编每一章都写了导读。第五个特点，就是我2005年为本书增译的主题索引，所用页码都是英文原书的页码，在中文版中用边码标注，这样可以便利于读者查找具体的问题，而不必阅读全书。第六个特点是翻译的主导思想。严复译书提出的“信达雅”标准，更符合当时知识分子对于文雅的要求；王亚南、郭大力的译本，据说最早是从日文版转译的，后来由商务印书馆出版时又对照英文版进行了修订，文字上是文言和白话参半。而我翻译的标准则是准确、通顺、易懂，是1970年代我接受国务院委托任务翻译联合国文件时，国务院提出的标准。本书出版后，销路颇佳。人民出版社曾找我商量转由他们出版，但我事前已经签署合同将版权交给了陕西人民出版社。亚当﹒斯密曾长期工作过的英国格拉斯哥大学也很重视这个译本，2011年，格拉斯哥大学校长来南开访问时曾专门来到我家，并致送了亚当﹒斯密当年书写《国富论》的手稿影印本。引用来源：杨敬年先生最后的文章：谈《国富论》译本特色 （三）附录注意： 有一些信息标注不详，表示该作者在百度和谷歌搜索引擎下，对于“经济、大学、翻译、国富论”等单一关键字没有明确的关联信息。 可能意味着该版本是出版社为了追逐短期商业利益而找非知名译者进行的粗糙翻译。 附录1 各版本信息图片版  附录2 各版本信息文字版 以下内容的整理顺序是：序号 书名 售价 出版社 ISBN 出版时间 译者 译者信息 其他 1 国富论·名家名译 34.5 中国文联出版社 9787519015084 2016 陈虹 陈虹（不详），天津轻工职业技术学院教务处，讲师，发表论文9篇，参编教材两部。2 国富论 39.8 群言出版社 9787802568549 2015 富强 不详。这个名字在搜索引擎中的干扰项太多。3 国富论/世界人文经典译丛 49.8 中华工商联合出版社 9787515818092 2017 高格 不详。4 国富论 78 北京联合出版公司9787550247260 2018 高格 特别需要指出：中国华侨出版社另外有4版高格译版5 国富论 59 上海三联书店 9787542630018 2009 郭大力、王亚南 郭大力(1905-1976)，著名经济学家和翻译家。曾任教于厦门大学和中央马列学院。译有《资本论》、《国富论》、《政治经济学及赋税原理》、《剩余价学说史》等。王亚南(1901-1969)，著名经济学家和教育家、长期任教于厦门大学。译有《资本论》、《国富论》、《政治经济学及赋税原理》等，著有《中国官僚政治研究》、《中国地地经济封建制度论纲》等。6 国富论（中华人民共和国成立70周年珍藏本) 188 商务印书馆 9787100178167 2019 郭大力、王亚南 声明为再版，估计是上海三联书店2009年版7 国富论 49 中国人民大学出版社 9787300233000 2016 贾拥民 贾拥民(1971-),。浙江大学跨学科社会科学研究中心（ICSS）办公室主任、《新政治经济学评论》杂志编辑部执行编辑。研究领域为神经经济学、实验经济学和行为经济学。8 国富论（全新注释插图本） 39 中国工人出版社 9787500861669 2015 姜振华 编 不详。9 国富论 44.6 立信会计出版社 2016 李慧泉 应该是一位比较知名的翻译家，简介不详。10 国富论 60 台海出版社 9787516811238 2016 冉明志 冉明志（1967-），民盟盟员，攀枝花学院外国语学院教授，英语专业教研室主任。研究方向：翻译理论与实践。学术兼职：四川省翻译协会理事，攀枝花学院翻译研究所会员11 国富论 75 海峡文艺出版社 9787555015154 2018 冉明志 12 国富论（精装） 69 作家出版社 9787506393119 2017 孙善春、李春长 孙善春（1971-）：浙江大学哲学博士，现任教于中国美术学院人文艺术学院，原任教于同济大学德国哲学与文化研究所，主要学术成果包括译作《国富论》《世界之轴：帕特海姆的艺术》《具象表现绘画文选》《德法之争：伽达默尔与德里达的对话》《维特根斯坦与维也纳学派》等，著有《德国新电影》和《本雅明历史哲学探微》。李春长（1974-）：文学博士，江西财经大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要致力于英美文特别是诗歌的研究。曾在《外国文学》、《中山大学学报》、《解放军外国语学院学报》等刊物发表论文十几篇，译著一部，主持国家社科基金项目一项，江西省社科规划项目一项13 国富论 88 北方文艺出版社 9787531743224 2019 孙善春、李春长 14 国富论·中译典藏文库 50.8 天津人民出版社 9787201108865 2019 王乐 不详 2016年有一版本同出版社同译者15 国富论 59 团结出版社 9787512666061 2018 王全刚 编 王全刚（1981-），2000年07月参加工作，寿光市稻田镇王望初级中学教师。在工作中注重对教学方法的探索，对教育方式的研究。先后获得“寿光市优秀班主任”“家庭教育先进个人”在工作中注重对教学方法的探索，对教育方式的研究。所撰写的论文多次在省市获奖，参与主编校本教材《安全教育》读本。16 国富论 108 中国华侨出版社 9787511373229 2019 文竹 不详。不确定是不是笔名17 国富论 68 中央编译出版社 9787511705792 2010 谢宗林、李华夏 等 译 谢宗林，美国圣路易华盛顿大学经济研究所博士候选人，曾任中华经济研究院副研究员。常在《经济前瞻》、《东南亚经贸报导》等知名专业期刊发表论述，译有《道德情操论》、《国富论》（合译）以及《不要命的自负》（哈耶克著）等。李华夏(1951-)，台湾大学经济系毕业，美国南伊利诺伊州立大学经济学博士，曾任中华经济研究院研究员、台湾清华大学及暨南国际大学兼任教授等，译有《国富论》（合译）、《有闲阶级论》（左岸）、《蝴蝶效应经济学》（联经）等。18 国富论（修订本） 58 中华书局 9787101132793 2018 谢祖钧 谢祖钧（1928－）建国后曾在中共中央俄文编译局、北京俄语学院工作，1984年以后在长沙交通学院任教。曾任外语教研室主任、湖南省政协委员。湖南省世界语协会理事长、中华全国世界语协会理事。编著有：《英语修辞漫谈》、《俄语语法手册》。19 国富论：国家财富的性质和起因的研究 68 中南大学出版社 9787810614979 2008 谢祖钧 等 译 20 国富论·西方经济学圣经译丛 69 华夏出版社 9787508090832 2017 晏智杰 编，唐日松 等 译 晏智杰（1939-）曾任教育部经济学学科教学指导委员会委员,北京大学经济学院院长等,现任北京大学市场经济研究中心名誉主任,北京大学经世济民经济学教育中心董事长等唐日松，北京大学经济学教授，其他信息不详（非常奇怪）21 国富论·影响世界历史进程的书 128 陕西人民出版社 9787224094282 2011 杨敬年 杨敬年(1908- 2016)九三学社社员、南开大学教授、我国著名经济学家、教育家、翻译家。我国发展经济学创始人，财政学奠基人之一。译著《英国议会》、《白劳德修正主义批判》及《不稳定的经济》等22 国富论 68 中国华侨出版社 9787511367587 2018 宇枫 编译 不详。23 国富论·译林人文精选 48 译林出版社 9787544773904 2018 章莉 章莉（1976-）南京财经大学教授。专业方向：西方经济思想史，劳动经济学。主讲课程：经济思想史，宏观经济学。学术专著《资本性质新论》。注意： 有一些信息标注不详，表示该作者在百度和谷歌搜索引擎下，对于“经济、大学、翻译、国富论”等单一关键字没有明确的关联信息。 可能意味着该版本是出版社为了追逐短期商业利益而找非知名译者进行的粗糙翻译。 如果大家有相关信息，我会及时补充更新 |
【本文地址】