哦，伙计，你知道什么是译制片（腔）嘛！？

哦！女士们先生们，今天咱们来讲讲这迷人的译制片腔，哦，是的，译制片。我打赌在你们看完后一定会有所收获的，我向上帝保证，亲爱的。

译制片

说到那幽默而又古怪的译制片腔，那么久不得不提一提我国的译制片，顾名思义，所谓的译制片，便是将外国语种的电影台词翻译成国语，而后再由配音演员按照原版人物的思想感情配音，然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，结合原电影画面形成的本土化电影。（翻译少数民族语言也算是译制片的一种）接下里让我们看看译制片的前世今生，以及魔性有趣的译制片腔的出现。

诞生

1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《一舞难忘》。这是我国第一部公映的“外国人说中国话”的电影。（来自百度百科，具体资源我也没找到）

在同年的9月，长春电影制片厂的前身“东北电影制片厂”正式成立翻版组，是为我国电影译制事业的鼻祖。

第一部真正意义上的译制片

1945年9月，一部反映前苏联的战士玛索特洛夫英勇是的电影《普通一兵》完成译制工作并成功上映。

起初的译制工作简直如我所想，不就是一句一句翻译成中文嘛？但是实际将粗略翻译的台词带入到影片中时，各种各样的问题也随之出现。根据译制片之父袁乃晨回忆我们得知，在真正进行配音工作时，出现了电影中一句话而我们配音要配三句，时长经常出现不匹配的尴尬情况。随后经过了相关工作者们的研究，意识到了配音不能只考虑意思，还要注意字、词、句的转换。但是在第二次配音工作时，却发现了新问题，口型对不上，随后又是根据苏联文化的口音和语气，嘴部说话的动作起伏。第三次配音时就注意哪里发出这段词的闭合音。还要作出修改，就比如说乌拉是万岁的意思，可我们冲锋不喊万岁啊，就改成冲啊。这便是第一部真正意义上的译制片诞生的经历，不断的试错，最终这种类型的影片便被称为了译制片。

袁老

电影在**上，感兴趣的小伙伴可以自行搜索。尽管现在听来影片中略带东北口音的配音有些惹人发笑，但是却很好的还原了苏联工农士兵那种朴素而又坚韧的伟大内涵，通篇看下来并不会有违和感反而让人们大感亲切。

发展与繁荣

在第一个译制片大获成功后，上海电影译制厂的队长，陈叙一，也就是中国译制片的奠基人到东北学习，并将这种方法带回上海，随后在全国各处发扬光大。如《乡村女教师》 、《列宁在1918》等一大批上乘之作，成为深受观众喜爱的经典。那一句“面包会有的，一切都会有的”依旧为众人津津乐道。

当电影不在带有那么浓重的政治色彩之后，也诞生了一大批优秀的译制片，包括我们耳熟能详《佐罗》系列中童自荣老师富有磁性而又神秘的嗓音。

《魂断蓝桥》中刘广宁、乔榛的完美演绎让这部在欧美原本非常普通的影片成为中国影迷心中的爱情经典。

也是在这个时期浪漫温馨的外国电影大量的引进，十分适合这种幽默浪漫主义电影的译制片腔就慢慢形成了，包括如今人们熟知的土拨鼠，哦，我的上帝，我的老伙计等等。

落寞

而后随着我国改革开放，加入世贸组织，加入全球化的进程，外语学习的普及和流行，老一代配音艺术家们逐渐淡出人们视线，以及市场化环境下译制作品质量的下降，译制片似乎渐渐被纳入了“怀旧”的范畴。

好电影永不过时

如今人们往往更偏爱口音纯正的原版，中配版的收看人数寥寥无几，主要服务于看不懂字幕的特定人群，因此译制片会一直存在下去。

为什么译制腔听起来那么奇怪？

“嘿，我的老伙计，你有没有觉得我的口音听起来就像苏珊阿姨的苹果派一样糟糕？”

1.大部分直译，没有进行我国的本土化处理，反而是直接使用电影所在国的特定词汇，比如见鬼！我的上帝啊！愚蠢的土拨鼠！等等现在听来莫名其妙的修饰。

2.配合电影人物的口型从而导致配音往往很快。

3.不符合我国的表达习惯，以至于译制片听起来总有那么自来熟的感觉，而非我国对陌生人说话总会带有几分客气。

尽管先辈们在初代译制片的翻译工作上做足了功夫，但依旧是有一些问题是无法完美解决的，就像上述三个问题一样。无论如何，翻译腔为我们带来了新的电影形式，同时开阔了当时人们的眼界，在我国历史上依旧有着不可替代的作用。

如何说一口流利的译制腔

慎重学习，好玩是好玩，但是不要随时用在日常生活中，朋友间玩一玩还是很好的。

1.可以看看别人模仿的片段，注意语音语调的变化，个人觉得这比较关键，否则就像念一个不明所以的发病文章。

2.积累相关词汇，比如愚蠢的土拨鼠，我的上帝啊，哦，真是见鬼，真是不可思议，踢你的屁股，我向你保证，老伙计，我亲爱的等等，包括你能想起的八竿子打不着的东西如两天不洗的臭袜子，做的很难吃的派。

使用例：哦，真是见鬼，本来周日是要去珊迪家聚餐的，如今却要去参加愚蠢的考试，我给你说，我的老伙计，这周天绝对是我人生中最糟糕的一天，我向你保证。因为那个老师曾说我像澳大利亚袋鼠一样愚蠢，我发誓我一定要用皮靴狠狠的踢他屁股，可是我还要先通过那个糟老头的考试，尽管我的成绩可能会像一周不洗的袜子一样糟糕.....

3.最好找个一样兴趣的朋友陪你没事说说，这样更有助于说更多的批话。

作者：”哦，我的老伙计们，今天你们看的还开心吗，哈哈哈哈哈，你们简直乐开了花，脸红的就像砸了牛顿的那颗苹果！“

读者：”是的，亲爱的三个不合适，是的，你的作品我们读来很满意，如果可以的话能否收下这个（指👍），顺便与我们共进晚餐，苏珊阿姨会做她最拿手的苹果派，我向上帝保证，你会爱上它的，我保证！“

今天讲了很多，不一定保证我说的就是对的，欢迎大家可以在评论区指正。

大家喜欢的话可以三联支持一下哦！谢谢大家！