电视剧俚语翻译:目的论视角下的《绝望的主妇》汉译本个案研究

声明

Abstract

摘要

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Aim of the research

1．2 Significance of the research

1．3 Methodology of the research

1．4 Structure of the thesis

Chapter 2 Literature Review

2．1 Researches on skopos theory

2．2 Researches on the Chinese translation of American slang

2．3 Researches on the Chinese subtitling of the American teleplays

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 The translator’s purpose

3．2 The communicative purpose of the target text

3．3 The purpose of the particular translation strategies and methods

Chapter 4 The Chinese Translation of the English Slang

4．1 The translation team’s purpose

4．2 The target audiences’ expectations

4．3 The translation strategies and methods

Chapter 5 Conclusion

5．1 Findings

5．2 Contributions

5．3 Limitations and suggestions for further researches

Bibliography

Acknowledgments

Academic Achievements