硬核

当时因为时间紧，我又刚好和朋友在外面办事，就顶着北京的高温边走边听，逐字逐句把翻译的内容敲出来。

这两分半时间里，主办方问梅西的第一个问题是“对中国的印象怎么样？”第二个问题问“卡塔尔世界杯会不会是你最后一届世界杯？”第三个问题是“退役以后，会不会有成为教练的打算和想法？”

对翻译工作者来说，这段话最大的难度在于阿根廷、智利等国家的口音和我们常规接触到的西班牙语不太一样。阿根廷口音的吞音非常严重，吞音就会把一个音直接“吃掉了”，相当于在中国说方言一样，不仔细听或者没有大量识别阿根廷口音经验的人，很难听出实质性内容，并且精确到每字每句，还是有一定难度。

刘锦程工作中

以前，我做过2018年俄罗斯世界杯的同声传译，也帮一些球星及俱乐部做过同声传译，比如帮罗伯特卡洛斯、贝贝托、巴萨和马竞俱乐部做过同声传译，比较了解球员的说话方式和他们的口音。因为有大量积累，这些难度是能够克服的。

所以，这次当我把原稿和做好的翻译内容交给主办方时，他们马上就开始配字幕了。

刘锦程和罗伯特卡洛斯合影

拼命学习西班牙语，“说不定有可能见到梅西”

2017年，我上大四，开始给一些足球俱乐部做翻译，我翻过的俱乐部就有巴萨和马竞，后来开始给一些球星翻译。2018年世界杯期间，我担任中央电视台体育频道俄罗斯世界杯的西班牙语同声传译。

刘锦程同传现场

刘锦程2018年担任嘉宾主持

本文来源：澎湃新闻

硬核

硬核 | 翻译二十大报告是什么体验？揭秘二十大报告外籍翻译团队！

硬核 | 中国外交部七大“女神”翻译官：美貌与智慧并存！

硬核 | 外交天团年度神吐槽名场面，这20条双语金句霸气十足！

硬核 | “首席翻译”张璐履新！翻译《离骚》名句意外“走红”，半路出家如何成为“国翻”？

硬核 | 法国总统马克龙访问中山大学，她是随行翻译

硬核 | 从全班垫底到星云大师首席翻译，她是如何炼成的？

硬核 | 央视英语节目的主持人们，英语都在什么段位？

硬核 | 在北京冬奥会当翻译是一种什么体验？

硬核 | 在联合国当志愿者是什么体验？

硬核 | 在东京奥运会做翻译，是一种什么体验？

硬核 | 给国王做翻译的90后学霸是如何养成的？

硬核 | 在华为当翻译是一种什么体验？

硬核 | 绝美冬奥会二十四节气双语倒计时，属于中国人的浪漫！

硬核 | 英语老师为什么颜值都很高？

硬核 | 20个找英语专业女朋友的理由！

硬核 | 95岁中科院女院士全英文演讲

硬核 | 胡歌全英文脱稿演讲，明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华

硬核 | 英国90后Jake Wardle狂飙67种英语口音

硬核 | 深圳美女学霸录制全英文抗疫演讲，数十万中外网友点赞（附演讲稿全文）

硬核 | “老亮了！”刘伯明把东北话带到太空，网友：外星人都得被带出大碴子味儿

硬核 | 河南疾控神回复火出圈，语用功力真不赖

硬核 | 中国空间站带火这部电影，网友：学好中文真能上天

硬核 | 意大利宇航员引用《兰亭集序》获外交部点赞！网友：我竟然背不下来……

硬核 | 方言不通咋办？齐鲁医院48小时内编了本武汉方言实用手册

硬核 | 有没有快速写完毕业论文并顺利通过答辩的方法？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击

阅读原文

获取更多硬核资讯

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多