粤语丨要成为一个真正的广州人唔系甘简单！因为你必须识以下呢啲日常用语……

边看边读，效果更佳

罂（4）罂（2）声

形容人在暗地里发泄心头不满，唧唧哝哝，满腹牢骚而又不敢声张。也可形容怨声载道、民怨沸腾的态势。

一唪（6）随

也讲“一朕随”，是一股气味的意思。“随”指气味、味儿。例如：“我闻到床下底有一唪随。”多指臭随，少指香随，因为习惯讲“香味”。

骚堪堪

指浓烈的膻腥味，多指羊肉及三鸟的屁股，也有指吃奶婴儿身上的气味和尿液的气味。

抌心口

因懊悔、苦恼或气愤而捶打胸口来发泄，也就是“捶胸顿足”的意思。也有讲“抌心抌肺”，程度当更剧。

肎（3）手肎（3）脚

碍手碍脚的意思，又讲“阻手阻脚”、“棘手棘脚”。“肎”形容有东西钩挂、牵扯，致令动作、操作不灵活不顺畅。

唔喺（2）度

又讲“唔响度”，“不在”的意思；又用作暗示某人已经去世了：“佢已经唔喺（响）度咯。”如问：他在不在？则讲：“佢喺（响）唔喺（响）度呀？”“喺”又可作动词：“我喺（响）呢度呀浴”意即：“我在这儿呢浴”。

捻化佢

捉弄他。“捉弄”：意同“整蛊”、“玩花样”、“耍手段”，也带“忽悠”的意味。含欺骗、构陷的成分。

唔祭

意思是不干，不答应，不应承，“祭”表愿意。如问：“你祭唔祭？”意即: “你答应吗？”而“千其米祭”，则意为：“千万别应承浴”还有“祭唔过”一词，是权衡利弊之后得出的结论或决定：不值；花不来。

差几皮

比较之下，差距还不小。差一“皮”犹可，但却是差了“几皮”浴到底一“皮”又是多少？等于问：“永远有多远？”天晓得浴总之是约数，凭经验，属于抽象的范畴。河南郑州方言有“差皮”一词，却是出麻烦，不顺利，失败的意思。

执哋仔

捡破烂的，拾荒者。过去从事此营生的多为男性，故曰“仔”或“佬”。后来“婆”也逐渐多起来了，据说收入也不赖，好运的话还会捡到宝。

流流忧忧

形容一种人一贯衣不称体，神态呆滞；消极中带点滑稽，一副玩世不恭的模样。但行止正常，从不逾矩，在人群之中堪称一景。

大面钵

坊间语言，形容脸型丰圆，不雅。还是“面如满月”较为合适。另有句：“面无四两肉”，却是形容脸面瘦削无肉，据说这种人多属薄倖。

睇头（2）

自己没有主见，缺乏信心和魄力，采取观望、追随、仿效的态度；看某人的眼色、脸色行事，唯某人马首是瞻。如：“睇佢头”。含投机、自保的成分。

谢鸡

即死鸡，比喻人死了。语意刻薄不厚道，说明言者对死者印象不好。有时又用以形容某项计划、活动中途夭折了。

偷鸡蛇王

指工作时间借机开溜，偷懒怠工，或偷偷地去干私活、睡觉和处理私人的事情。“偷鸡”形容人像偷鸡賊般偷偷摸摸的鬼祟模样；“蛇王”喻人如冬眠的大蛇慵懒嗜睡。

晒（1）灯买油

指人长夜难眠，或通宵不眠不休地忙着，干些无谓的毫无意义的事，白白耗费灯油火蜡。以前还没有电灯时，很多家庭点油灯、蜡烛等照明。

大肚莺昂（3）

讥笑、形容胖子挺着大肚皮。“莺昂”指一种蛙类，肚子特大，在春雨发情繁殖期的夜里，雄蛙能发出巨鸣，声音像牛叫那样浑厚共鸣。

敖（4）松

把原来固定固实的物件摇松，令其脱离分解。“敖”表用人力摇晃某物，如：“敖大树”、“把电线杆敖松拔起。”（“敖”本字从“扌”从“敖”）。

升斗蚁民

“升斗”喻少量、微薄。十升为一斗,十斗为一石。蚂蚁何其渺小，犹小民，指老百姓。这是旧时统治者对老百姓的蔑称，亦为老百姓在权贵面前的卑称。

一係就糖黐豆

一係就水沟油

糖黐豆是粤中一种零食，用熟黄豆沾上白糖粉不会脱落，比喻两人感情深厚，难舍难离。“水沟油”指水掺进油，油便浮在面上，绝对不会跟水融合在一起，比喻两人的关系已经紧张到势不两立、水火不相容的地步。两种状况放在一起来讲，是形容人的感情往往变幻莫测，真假难辨。“一係”：意思同“要么”。这里的“沟”，指掺合。

雨粉粉

即下毛毛雨，雨点细如粉状随风飘洒。有叫“落雨溦1溦1”。“溦”，《说文》：“小雨也。”广州人指吃别人吃过的东西为“食人口水溦1”，说人家已经说过的话是“执人口水溦1”。

唔蠢得嗮

形容自己或某人，虽然愚蠢，但也有聪明之处。又讲：“除咗笨重有精”，意即除了笨蛋的一面，还有精明的地方。聊以自慰，因为事情还没发展到无可挽回的地步。

臭档

从字面看是指肮脏发臭的摊档，广州人以此比喻那种人际关系很糟糕，脾气也极之暴躁，处事特别主观偏执的人，如讲：“佢份人好臭档嘅！”即是不好惹的意思。走佬就是跑了。不是一般的走人离开，特指逃跑、潜逃，诸如违法犯罪之后，欠债欠薪无从交代，骗取钱财得手之后，男女相约私奔等等。近年网络语言有“走路”一词，意思差不多。

咪书

指人全神贯注地、长时间地在阅读、看书，含温习、复习的因素。“咪”，在广州话中除了具投入、专注之义外，还可具深入、使劲的含义。如用拇指用力按下去，也可以讲“咪落去”，作动词用。

背脢

即背脊。广州人称猪的里脊肉为“脢肉”。粤菜有道蒸脢肉。《说文》：“脢，背肉也。”

骨即肋骨。体瘦的人两排肋骨明显突出，有人戏称其人为“骨”。

铁鉎

即铁锈。铁制品如铁通、铁盒等，及铁锈发出的一股特殊气味，广州人叫“铁鉎味”。 窒两句冷言冷语，故意给说话对方听，带恐吓或威胁性的。假如对方反唇相讥，便叫“窒返转头”。被吓着叫“窒住”。

丼（1）时间

即拖延时间，如: “丼1得太耐”，就是拖延太久的意思。另有“丼1工夫”，指做某件事情很费时。

散嗖嗖

指物件、资料等零零星星不集中、没归拢。或指人员分散，行动缺乏统一组织指挥，各自为政。

巢咪吗锰

形容衣服、纸张等物件皱折得不成样子，因皱纹太深，故而很难再恢复平整。

大安旨以

自以为可靠，满有把握，十分安稳。因过分放心而麻痹大意，放任不管。“旨以”表托赖，有将“以”作“意”，非是。

叠埋心水

一心一意去做某件事，别的什么都不去想了。“叠埋”指重重复复都不改变，“心水”喻决心、意向。

顶栊

或讲“顶晒栊”，比喻已经“最尽”或“极其量”。源于广东戏行术语，是戏院满座的意思。早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼曰入口处有两边木趟栊，即用圆木条做成的横栅，晚间作防盗之用。戏院除座位票之外，还售出企位票（即站着看戏），当人多入场，站到紧挨入口的木趟栊处时，便叫做“顶栊”。执生好自为之的意思。叫人家“自己执生”，等于让人家自谋生路，自己想办法解决问题，别指望会有外援了。

劈炮

本是香港警界流行术语。“炮”即警察佩枪，俗称“炮仔”。“劈”是个借音字，按原义应作“擗”，是随便丢弃、掷下的意思。“劈炮”原指警察掷下（广州话叫“劈低”）佩枪，愤然辞职不干。后来“劈炮”一词流入坊间，成为所有打工者自己辞职的代名词。

执二摊

捡别人不要的，即别人已挑了一回，没挑上的。又比喻别人使用过，已经丢弃了的东西，自己收起来继续使用，等于说是捡了个“二手货”。

买棺材唔知埞

“埞”的意思是“地方”，此语骂人：“到哪里去买棺材都不知道”，就是对于死亡，连一点观念都没有，也就是通常说的“唔知死”、“冇识死”。

黐金糠

“沾光”、刻意分享别人成果的意思。这里“黐”相当于普通话的“蹭”，例如广州话讲“黐饮黐食”，意思就是“蹭吃蹭喝”。“金糠”即黄金的碎屑、粉末，能沾上一点都有价值，这里通指好处、利益。又广州人称锯木残余的锯末为“木糠”。作大嚟讲指出于某种目的而信口开河、夸大其词，或不负责任地张扬鼓吹事情的严重性和影响力。“作大”也作“凿大”，即以把小洞凿成大洞作为形象的比喻。

图文 | 转载于广州旧闻

编辑 | 渔公子返回搜狐，查看更多