国学

4.3 方言与共同语的交流与融合

汉语方言与共同语，都是汉语历史发展的产物，它们有着共同的源头。在长期的发展过程中，彼此相互影响，相互交流，呈现出你中有我、我中有你的态势。

任何一种民族共同语的形成，都要以某一方面为“基础方言”。通行基础方言的地区，总是在这个民族的文化上，或政-治、经济上据有重要位置的地区。基础方言本身也常常最能代表整个民族语言的发展趋势。而基础方言的基础作用在于，其语音、词汇、语法各方面，均为民族共同语或吸收。

现代汉语共同语，也就是我们通常所说的普通话，是以北京语音为标准，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉语标准语。普通话作为全民族的共同语，对于方言的影响很大。各地方言在发展的过程中，总是会呈现出“向普通话靠拢”的倾向。

在历史上，最能体现这种趋势的，当属方言中的“文白异读”现象。所谓的“文白异读”，指的是在同一个语言系统中，同一个字同一个意义而有“文读”和“白读”两种不同的读音。普通话中就有这样的“文白异读”的现象。文读，又叫读书音、文言音，主要用于书面语色彩的词语和科技用语。白读，又叫做口语音、白话音，主要用于口语色彩的词，或者和日常生活相关的用语。比如，“色”。文读作se，白读作shai。颜色、逊色这样的词语中读se，色子、掉色这样的词中读shai。

一般认为，普通话和北京话中的文读，是自身所固有的，白读，则是外来的读音。而在其他方言中，情况略有不同。方言中的“白读音”，即本地原本固有的读音，由当地古老读音发展而来。文读音，则是指从外地引进的、某种强势的方言。而最强势的方言，往往就是共同语。这种外来读音进入本地后，还会适应本地的方言的音位系统作进一步的改造，因此，文读音一般都比较接近共同语。

文读，受通语的影响；而白读，则是方言固有的读音。自然，文、白读和字在词里的意义，以及词的语体色彩、语用特点等也有关系。文读词多是从通语里来的书面语，而白读词则是方言里的口语词。因此，人们在日常口语中，沿用方言本身所固有的白读音。而在读书、识字中则采用模仿官音而形成的文读音。

文白异读在闽方言中最为普遍。闽南话中有一套与文读相应的白读系统。据研究，闽南语中文白异读字在半数以上。不仅如此，文白异读还能区分词义。比如“行动”一词，文读音表示的词义是“举动”，而白读音表示的词义则是“走动”“行走”等。

除此之外，南方的吴语和北方的晋语中，文白异读的情况也很多。

以上所说的，是通语对方言的影响。反过来，各地的方言对通语也有一定的影响。现代普通话中的许多词汇，都来源于方言。但是，各地方言词汇进入普通话系统的时间、数量等，都是不同的。比如，东北方言中的“忽悠”、“得瑟”，是近几年才开始广泛使用的，它们随着小品、电视剧节目而广为人知。

上个世纪八、九十年代，即改-革-开-放初期，凭借着珠三角在经济发展上的领先地位，粤语中的一些方言词，伴随着经济贸易的往来被吸收进通语系统，成为人们日常生活中的常用词。比如，买单、炒鱿鱼、收银台等。而新近又有不少词被吸收了进来。比如文体新闻中常见的“八卦”“乌龙”“雪藏”等词。

粤语对于外来词的翻译，也经常被普通话所吸收。像“芝士”“曲奇”“的士”“巴士”等词，最初都是粤语中的音译词。

普通话中还有相当一部分的方言词，来源于吴语。比如，“尴尬”“垃圾”“嗲”“煞有介事”“名堂”“噱头”等等。说到这里，大家也许会惊讶，这些词竟然也来自于方言？

是的，在大部分人的语感里，这些词早已是普通话中的固有词汇了。而这，也从另一个角度说明了，这些词进入普通话词汇系统，已经有些年头了。上海处于吴语区，自近代以来一直是全国的经济中心。近代许多著名作家也都是吴语区人，大量的吴语词通过近代的文学作品进入了书面语中。故尔，普通话中除了北方方言词外，其吸收的吴词词也颇多。这是经济文化的力量在起主导作用。而在当代，吴语这种影响普通话的强势地位，被粤语所取代了。粤语词在80年代以前，是很少进入普通话词汇系统的。

由此可见，方言词汇进入共同语系统，与其方言通行区域的政-治、经济、文化影响力，是密不可分的。而一个方言词汇究竟是短暂性地被人们所使用，还是能够真正的进入共同语系统，还有待观察。

比如，近几年来各类媒体在新闻标题上，经常用“呛声”一词，来表示“以言语大声反对以示警告与不满，并带有挑衅意味”的意思。还可以把这个词简称为“呛”。这个词来源于闽南话。是随着台W地区的新闻和娱乐节目开始使用普通话而让“呛”字进入了普通话的词汇系统。

2017年开始，另一个北方方言词“怼”却借由某综艺节目，突然在网络上流行开来。“怼”来源于河南方言，拥有基数较为庞大的使用群体，同时这个词本身又极具感染力和表现力，因此其接受度很高。随着网络媒介和纸质媒介的推广，这个“怼”字已经在全民范围中频繁地使用了。2017年，“怼”字还被《咬文嚼字》编辑部评为“年度十大热词之一”。

有这样强有力的竞争对手，“呛声”“呛”的使用频率，已经有所下降。不过，“怼”在未来的流行范围如何，使用频率如何，能否保持旺盛的生命力不断地发展，最终成为现代汉语中的规范词汇，还需要时间的检验。让我们拭目以待！

（本文根据浙江师范大学文学院 黄沚青教授 课堂实录整理）