微科普第二弹：日语简化字

关键词：汉字简化、繁体字、简化运动、二简字、日语汉字、六书、国字、和汉异义

预计阅读时间：9~12分钟

        长松这个礼拜高考完了，现在终于有大块时间进行写作了。上次微科普讲的是浅显的假名和罗马音，大家均表示“总算能够看懂了”，并且期望以后风格尽量保持这种能看得懂的风格。这一期我将仍然尽量保证大家能够看懂，并且将适当缩短篇幅，以防止大家阅读时产生的枯燥感。

        这一期讲的是有关日语汉字简化的相关内容。有好多人认为日语仍在使用繁体汉字，其实这个观点是错误的：日语早在中国之前就已经经历了一次汉字简化，只不过简化程度没有我国这么彻底；甚至日语汉字简化成果也给我国的汉字简化运动带来了参考，给新中国的汉字简化降低了不少困难。

        不过在说简化汉字之前，我们需要先补充复习一点上次第一弹的内容。

（一）一点复习和对前面的总结

        作为一个典型的黏着语，日语依靠着强大的单词变形，仅使用假名变换便实现了黏着，同时近代利用和制汉语，巧妙地实现了通过汉字将屈折语单词词根向黏着语转化。和制汉语现如今也渗透进了汉语的角角落落，造就了一个毫无违和感的“分析语和黏着语共荣”语法，也简直是世界语言学上的奇迹。

        同时日语西化也带来了上一期有关罗马音的诞生，一个为处处为了贴合西方语言习惯而诞生的“西文注音系统”，这个在上一期也进行了详细说明。那么下面我来考大家一个罗马音的终极问题，看看大家上一期学得怎么样：动漫人物【松(まつ)浦(うら)果(か)南(なん)】和声优【難(なん)波(ば)圭(けい)一(いち)】的名字，用罗马音应当如何标注？

        答案应当是“Kanan Matsura”和“Keichi Namba”，你写对了吗？你一定没写对，因为我上期没有提到人名的拼法。

        首先，日本人名在明治维新后统一学习西方，虽然读法是先姓后名，但罗马音写法上先名后姓。其次，“松浦”和“圭一”二者中，都存在长音需要省略：首先圭的Kei本身就是长音，所以应当省掉长音后元音（Kei→Ke）。不过圭后面的一（Ichi）字开头也是个i，这个不用管，因为超过三拍的长音只需要省略第二个，第三个往后即不用省略，即这个三拍的超级加倍长音Ke，只需写出后续一个i的“Kei”。至于松浦二字则更加离谱，浦（Ura）开头为u，很不巧前面跟了个结尾为Tsu的松字，那就很抱歉得把浦字的第一个u当做长音对待。即使松是个单独存在的汉字，u也得被不幸地省略掉。难波的拨音由于后面接b的闭口音，所以要将n改写为m（Nan→Nam）。

        相信大家脑子已经够乱了，我就不继续深讲了。接下来让我们开始说一说日语的简化字。

（二）六书和简化运动

        之所以日语汉字会给人带来一种“没有简化”、“都是繁体字”的错觉，只是因为日语简化字较汉语简化字简化得不够彻底，导致有部分汉语额外简化的汉字并没有在日本简化。然而很少有人能够注意到的是，日语和中国就一些繁体字进行了相同的简化，由于我们大陆人在日常生活中已然司空见惯，故没有发现；相反一个台湾人就可以很敏锐地发现出已经被日语简化的汉字。

        这个时候我们就不得不提出，新中国在建国初期对于汉字简化字的相关方案。首先，汉字简化的本质是一种汉字的“升级改造”、“进化”，就类似于我国古代甲骨文变成金文、金文变成小篆一样。语言的进化是被使用的必然，因为语言的发展需要顺应时代，由繁至简。尤其是建国初期文盲率居高不下的年代，汉字简化固然成为了扫盲的得力工具，为我国全民识字率上升做出了突出贡献。

        汉字简化需要依照一定的原则。我看过一些台湾和日