【历史上的今天】2010年4月30日 第41届世博会在上海开幕

На церемонии открытия заместитель премьера Госсовета КНР, председатель оргкомитета ЭКСПО-Шанхай Ван Цишань отметил, что главной темой ЭКСПО-Шанхай, впервые стал мегаполис. Выставка предоставила возможность создания города будущего, сформировать новый образ жизни, создать «зелёное общество», проживающее в гармонии с природой, продвинуть строительство стабильного, интеллектуального, культурного и счастливого города.

5.28平方公里的世博园区，充分展示着世界的多彩：丹麦的“小美人鱼”铜像、卢森堡的“金色少女”雕像，还有法国的7件国宝……这些各国堪称“国宝”级的展品，很多是首次走出国门；世博会期间，来自世界各地的文化娱乐节目轮番演出约2万场次。

На территории ЭКСПО-парка площадью 5,28 кв. км. были представлены международные объекты: бронзовая статуя «Русалочка» из Дании, скульптура Люксембурга «Золотая фрау», 7 национальных сокровищ Франции и т.д. Некоторые из таких национальных сокровищ из разных стран были впервые вывезены за границу. Общее количество культурных и развлекательных мероприятий составило около 20 тыс. за весь период проведения ЭКСПО-2010.

第41届世界博览会于2010年5月1日至10月31日举行，历时184天，7300多万人次参观了世博会。来自全球189个国家和57个国际组织实际参展，创造了世博会历史之最。

Выставка ЭКСПО-2010 прошла с 1 мая по 31 октября 2010 г. На протяжении 184 дней там побывали свыше 73 млн. человек. 189 стран и 57 международных организаций направили делегации для принятия участия в выставке – это рекордный показатель за всю историю проведения ЭКСПО.

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台）

手指按住下面的二维码快速订阅返回搜狐，查看更多