[学习笔记+番外篇]新版标准日本语初级上 第十二课

这份笔记的初心是记录钟声学习日语的日常，以及通过投稿时间督促钟声学习日语。

感觉最近做什么事情都毫无干劲（所以上周鸽了2333），这周一定多更新一篇。今年依然是忙忙忙，但是还是希望能继续坚持学习日语并整理笔记，加油加油吧！

本次笔记依然增设番外篇，在学习课本内容之余，针对上次翻译的相关要点，前辈 巧克莉 给出了一些指导和建议，在这里表示十分感谢！

最后，如果对笔记的内容有任何指教或疑问，都欢迎交流。评论区、私信皆可。

使用的网课链接：葉子老师的新标日初级精讲课程

最近觉得好听的歌：

上田丽奈 - リテラチュア （TV动画《魔女之旅》OP / TVアニメ「魔女の旅々」OP） 

WEAVER - くちづけDiamond （TV动画《山田君与7个魔女》OP / TVアニメ「山田くんと7人の魔女」OP）

第十二课

P153单词部分

季節（きせつ）：春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）、冬（ふゆ）

飲み物（のみもの）：

焼酎（しょうちゅう）  烧酒

様々なお茶 各种各样的茶：

紅茶（こうちゃ）  红茶

ウーロン茶  乌龙茶

ジャスミン茶  茉莉花茶

緑茶（りょくちゃ）  绿茶

人気（にんき）：流行，受欢迎。

举例：人気があります。 有人气。

大人気（だいにんき）：非常流行。

举例：大人気です。 非常有人气。 不可以写成“大人気があります。”，这是错误用法。

背（せ）：个子。

常用用法：① 背が高い。个子高。  ② 背が低い。个子矮。

兄（あに）/姉（あね）/母（はは）/父（ちち）：向别人提起自己的哥哥/姐姐/母亲/父亲。

兄貴（あにき）/姉貴（あねき）：大哥、大姐，多见于黑道剧和混混。

动词：

降（ふ）ります —— 降る　 下（雨、雪），降（雨、雪）

一类形容词：

若い（わかい）　年轻

暖（あたた）かい ——口语化——> あったかい  温暖

涼（すず）しい  凉爽

速い（はやい）——口语化——> はえー

一番（いちばん）  最、第一

ずっと：～得多。副词，用于比较句表示程度相差很多。

ずっと高い    高得多

ずっと速い    快得多

やはり：果然。口语中多读为“やっぱり”。

用本课学到的程度副词造句：チョモランマは　一番高い山です。

～年間：最近～年间。数年間（すうねんかん），最近几年间。

P144基础课文

A　は　B　より　形容词　です。　A比B更 形容词 。

バナナはリンゴよりおいしいです。  香蕉比苹果更好吃。

A　より　B　が　形容词　です。  比起A，还是B更 形容词 。

英語より日本語のほうがずっとおもしろいです。  比起英语，还是日语更有趣得多。

A　は　B　ほど　形容词否定　です。

形容词有两类，一类形容词否定形式为：将形容词词尾的“い”改为“く”，然后加上“ない”；二类形容词否定形式为：形容词加上“ではありません”即可。

ほど：表程度，但一般不会单独使用，而是放在句型里使用。

彼女はわたしのほど可愛くないです。  她不如我可爱。

日本は中国ほど広くないです。  日本不如中国辽阔。

A　の中で　B　がいちばん　形容词　です。  在A之中，B是最   形容词   的。

スポーツの中でピンポンがいちばんおもしろいです。  运动项目中乒乓球是最有趣的。

日本料理の中で寿司がいちばん有名です。  日本菜中寿司是最有名的。

Aと　Bと、どちらが　形容词　ですか。  A和B，哪个更   形容词   呢？

回答方式：

どちらも 形容词肯定/否定 です。  都   形容词。  

比如：どちらも好きです。无论哪个都喜欢。

A/Bのほうが 形容词 です。  A/B更   形容词 。

比如：Aのほうがかわいいです。  A更可爱。

Aの中で 疑问词 がいちばん 形容词 ですか。  在A之中最   形容词   哪个呢？

疑问词的选择：

どちら：二选一，可以指代物品或人。

どれ：多选一，指代物品。在给出的选项之中选一个。

何（なん）：指代物品。在一个抽象的概念中选一个出来，抽象的概念比如动物、水果。

どの：可以指代人。

P149应用课文

お酒は大好きですから、毎晩飲みますよ。

一般是“誰は何が好きです。”，但是这里将“お酒”提到句首做强调，因此使用は。

一个句子中，无论是哪个成分，都可以提到句首作为话题强调，在这之后再展开叙述。

中国はお茶の種類が多いですね。

A は B が      です。在这种句子中，通常B是A的一部分，B称为小主语，A称为大主语。

举例：象は鼻が長いです。  大象的鼻子很长。

毎日ウーロン茶かジャスミン茶を飲みます。

这里的“か”是“或者”的意思。

わたしはジャスミン茶のほうが好きですが…

～ですが…  表示话中有话，可能会冒犯到对方，难以启齿，因而停顿，表现出委婉含蓄。

动词分类前瞻：（原形、词典形——ます形——て形——ない形）

Ⅲ类：两个最特殊的动词。

する　——　します　——　して　——　しない  做　 举例：勉強する、掃除する

くる　——　きます　——　きて　——　こない  来

Ⅱ类：都以る结尾，且る前面（不包含在汉字中）的假名都是い段或え段的音。

举例：

教（おし）える　——　教えます　——　教えて　——　教えない   教授、教导、告知

特殊：寝る　——　寝ます　——　寝て　——　寝ない   睡觉

Ⅰ类：其他所有动词

举例：帰る是一类动词，因为“る”前面的“え”的音包含在前面的汉字中。

翻译要点指出 from 巧克莉：

阅前说明：

/* */ 括起来的部分为巧克莉的翻译要点指导

# 为钟声自己的批注

と、　わるぐちを　いい、　よるに　なると、　おじいさんの　はたけから　イモを　ぬすんでいきます。

这样的坏话，并且在晚上的时候，从老爷爷的田里偷走白薯查出来的确实是翻译成白薯。

/* いも是芋类，一般指普通芋头；サトイモ特指芋头；サツマイモ是红薯白薯；ジャガイモ是土豆。いも的共同点都是长土下，以前不知道土豆是块根就和薯芋头一起当成块茎了，所以命名相似。サツマイモ一般都是白薯，但其实指的是薯类。根据品种分出来的紅まさりサツマイモ是红薯的一种，所以サツマイモ严格来说是薯但一般指白薯比较多，特指红薯就要紅まさり等等品种名字。中文不过是用颜色把品种区分了。*/

「やーい、　ヨボヨボじじい。　ヨボヨボじじい」

やーい、　摇摇摆摆的老太公。　摇摇摆摆的老太公

/* “ヨボヨボじじい”可以翻译成“弱不禁风的死老头”，总之这是一句脏话。 */

むかしむかし、　おじいさんの　いえの　うらやまに、　タヌキが　すんでいました。

很久很久以前，在老爷爷的家后面的山里，曾经住着一只貉子狸

/* タヌキ一般翻译为狸猫。说到底，貉和狸，不是一种生物，前者是狗后者是猫。タヌキ虽说其实指的是貉属于犬科，但汉字用的是狸。在日本应该只有貉没有狸，推测。但不管怎么说按照一般习惯翻译为狸猫 */

そして、　タヌキを　いえの　てんじょうに　つるすと、　そのまま　はたけしごとに　でかけました。

然后，貉子狸被老爷爷用绳子吊在了家里的天花板上，老爷爷就这样放着貉子狸，出门去田里干活了。

/* 这个问题不在于绳子什么的，在于被动句不合适，原文一个被动都没有，从故事流向来说也是把字句好。 */

# 这里省略了主语，应该改成“老爷爷把狸猫吊在了家里的天花板上”。

「だめだよ。　そんなことを　いって、　にげる　つもりじゃあ　ないのかい？」

不可以哟。说着那样的话，难道没有要逃跑的企图吗？

/* 这里的主要问题是，这句翻译看着很日式，从中文的角度来看不太舒服。可以翻译成：不可以。你这么说，不就是想要逃跑？ */

そのとたん、　タヌキは　おばあさんに　おそいかかり、　そばにあった　ぼうで　おばあさんを　なぐりころすと、

就在那个时候，貉子狸猛地扑向老奶奶，用身旁的棒子打死了她，并说

/* 翻译修改：“貉子狸猛地扑向老奶奶，拿起了身旁的棒子嘀咕着说要打死她。” 下面有台词的符号，并说去掉。 */

ウサギは　タヌキを　やっつけるほうほうを　かんがえると、　タヌキを　しばかりに　さそいました。

兔子思考着干掉貉子狸的方法，把貉子狸引诱到了砍柴那里。不会

/* 翻译：“兔子想到了干掉貉子狸的方法后，邀貉子狸去砍柴”。“后”体现于ると，指想到了，后是为了连接后文的。 */

２せきの　ふねは、　どんどんと　おきへ　いきました。

两条船顺利地去到了海面上。

/* 翻译：“逐渐远去”。おき，沖，指海的那边，原意指海浪、海啸、潮汐的起点，说白了就是离岸边远的地方 */

タヌキは　そのまま　うみのそこに　しずんでいきました。

貉子狸就那样沉到了海里。

/* うみのそこに，指海底。 */