山西汾酒竹叶青 70、80 年代香港广告两则

汾：竹叶青兑水。

（主角听到，转过头来插话）

粤：乜你咁精，识得咁样饮竹叶青。

普：你真牛啊，还知道这样喝竹叶青呢。

汾：你更恶哈，还会个儿这块地喝竹叶青咧。

（最后结语广告词）

粤：你精我都精zing，饮杯竹叶青cing。

普：喝竹叶青酒jiu，你牛我也牛niu。

汾：你恶我也恶ngeq，竹叶青来喝heq。

为了符合原词押韵，小编做了一些改编

2. 香港竹叶青 1977 年广告

2. 香港竹叶青 1977 年广告

内容字幕详解

内容字幕详解

（工地上，某工地小哥跑来向工友们报信）

粤：喂！今晚阿sir请食饭呀。

普：喂！今晚老板请吃饭啦。

汾：诶！今黑间老大请客咧哈。

（饭店内，洋人老板招呼大家坐）

粤：随便坐。

普：随便坐。

汾：随便儿坐哈。

（服务员询问酒水）

粤：饮啲咩酒呢？

普：喝点什么酒呢？

汾：喝个儿甚吧咧？

（洋人老板回答）

粤：山西，竹叶青。

普：山西，竹叶青。

汾：山西，竹叶青。

（此时旁人竖起大拇指表示赞赏）

（广告旁白）

粤：竹叶青芳香醇和，点饮都得。名贵新裝，新式封盖，方便到极。

普：竹叶青芳香醇和，怎么喝都行，名贵新裝，新式封盖，十分方便。

汾：竹叶青清香绵厚，怎喝都美，全新包装，新式盖盖，方便的不得儿行。

（洋人老板倒满竹叶青，旁人惊叹）

粤：哗~

普：哇~

汾：唦~

（同样，最后结语广告词）

粤：你精我都精zing，饮杯竹叶青cing。

普：喝竹叶青酒jiu，你牛我也牛niu。

汾：你恶我也恶ngeq，竹叶青来喝heq。

竹叶青有轨电车广告 - 香港铜锣湾（2013）

时至今日，竹叶青酒依然在香港的每一个便利店、每一个超市都能买到。香港五丰行、永利威两家公司为汾酒的出口和海外销售做出了很多贡献。

-END-

返回搜狐，查看更多