租借女友：266话分析

这一话是我做分析以来最喜欢的一话。我看了一遍韩肉，就对宫岛这一话的艺术表现力赞叹不已，然后急忙去找小伙伴分享感想去了。这一话我们将看到宫岛如何利用分镜和光影，利用与178话和265话形成的照应，在一件小事中展现出千鹤的心绪并烘托出强烈的氛围。

值得一提的是，尽管千鹤方占据了本话一半的篇幅，但是本话没有出现一处千鹤的内心想法或者回忆。

//1.18更新：①新的图透，感觉千鹤与和也的关系近了好多②一处细枝末节的翻译错误③八重森在今天（从上一话开始），突然改口叫“千鹤”

1、 事实证明我上一话的补充是想多了，本话还是采取了双线叙事。但是读者需要清楚的是，尽管本话先讲的千鹤方，但千鹤方故事的发生时间是在晚上，而和也方的时间是下午/傍晚。

此外，上一话我忘说了，千鹤饰演的角色名ちか，与“近”的读音相同，不知道有没有一种反讽的意味（可能我想多了）

 前几页的画面很明亮，对应的是当千鹤听到演员朋友重视她的话语时，露出了感动的表情。这也印证了我们之前说的，尽管千鹤说着不期待生日，但是当有人给她庆祝时，她还是会感到开心的。

然后我们实在的千鹤准备拿盘子切蛋糕。（可能也是着急回家；当然千鹤确实不玩SNS，可能也没有与人分享自己生活的习惯）

（注：生肉里导演对美穗的称呼是「座長」，是剧团的团长，我不知道这是否必然意味着她是主演。）

2、随后画风突变，一张大图+画面突然由亮转暗+笑容，这就格外令人感到惊悚。

美穗说要拍照发SNS，结果一呼百应，看似很热情。

拍照的画面是亮的，看上去很温馨。

但是接下来两个镜头又变得阴暗，眼睛不画高光，凸显出了人们都忙于发SNS，对千鹤的生日漠不关心。

蛋糕单独出现的镜头至此出现了四次（1、3、4、7页），有人肯定会说宫岛在水，但是目的是什么？——

蛋糕始终是完整的，没有人在意这个蛋糕——以及它代表的千鹤生日本身。蛋糕不变，而千鹤的表情、内心发生变化，这也构成对比。

3、随后是本话的最佳画面：

摄像头设在千鹤背后，于是千鹤是暗的，远处的其他人是亮的。空气中回荡的是手机打字的声音与人们关于发SNS的tag的讨论。人们都拿着手机在忙，只有千鹤以及完整的蛋糕被留在一边：没人在意她的生日，千鹤融入不了她的演员同伴们的圈子。

还记得上一话265话我提到的“绝佳构图”吗？两张图的光影设计以及分镜可以说完全一致：和也/千鹤画暗，他们想加入但加入不了的圈子在亮处；随后再加上一张风景图留白延续气氛+变换场景。

连续2话使用相同的构图，更是将这种悲伤的基调推向高潮。

与此同时，宫岛也成功塑造出一个戏剧反讽（dramatic irony）：正如上一话分析最后所说，和也误以为千鹤属于这个演员圈子，但这一话我们发现，她并不属于。

4、（这张图反映了两条线时间不同：和也方天还亮，千鹤方天已经暗了）

千鹤走在最后，既可以反映她心有所思，又可以从画面上展现出其不合群。

//一处翻译错误：原文是retouch修图，而不是“医美”。（查询翻译精神状态，下文说「一直」在除痣，能是做医美？）

这一页出现了两个凸显千鹤孤身一人的镜头

（美穗等人的对话其实展现了她们相当注意表面形象）

右下的分镜甚至与186话千鹤吃醋的分镜完全一致：她内心也是在渴望这种关系的，尽管她可能没有意识到这一点。

5、千鹤回过头看美穗发的SNS，刻意在强调是特意准备的礼物，以维持一个体贴热心的人设。评论区虽然只有两条，但其实是一个代表：根本没人在意美穗的这个“朋友”，更没人在意千鹤的生日。

在「虎穴与女朋友」篇的178话，和也曾和阿海拍了合照并发到SNS上，当时和也自觉黯淡，评论区里也没人在意他。和也觉得如果上传包含千鹤的两人合照，人们会说“两个人都好好看”。当时我们不会去怀疑和也的这个想法，也不会觉得当时宫岛水和也的想法与自卑有多大意义。

可当我们看到这一话，才发现事情并不是这样。哪怕是千鹤，评论区里也没人在意，她的演员同伴也不会在意。这件事从情境反讽（situational irony）变成了戏剧反讽。

说到这里，我必须对此说一些事情。

首先是人们常常诟病的，和也内心戏过多。我不否认有些时候是为了喜剧元素，有时确实是纯水。但是必须指出的是，事到如今读者们应该能够发现，千鹤与和也的重要想法/心理，在大多数情况下是一致的，和也的想法往往在暗示千鹤的想法。《租借女友》的故事是以和也为主视角叙述的，千鹤的心理描写相对较少。对和也进行心理描写，既是对和也人物形象的丰富，也是对千鹤想法的暗示与补足。

另外，这部作品一个非常鲜明的特点是，宫岛特别喜欢用reference（我觉得翻译成“照应”比较好）。如果看不出这些遥相呼应的地方，你看这部作品会少很多惊喜。到了我的这种熟悉程度，第一遍就可以看出与156、178、265话的联系，因为这一话千鹤的遭遇与感受，与和也的是那么一致，所以我才会觉得这一话是完美的，它让我感慨万分。

 6、最后一页千鹤在车厢内的图似乎也在反映千鹤的格格不入：她是车厢中唯一一个站着的人，哪怕有座位。（有日本网友考察，他们坐的这条线，从剧院到江古田大概要40分钟，所以并不是一会就到站了）。

1、宫岛传统艺能，在营造极感动/极悲伤的氛围之后，立马开始搞笑。

2、小墨为什么会自己来千鹤家这件事变得更加奇怪了。之前两话已经说过很多千鹤没有和小墨事前联系的理由了，其实我还忽略了一个最重要的理由，千鹤自己也不愿意别人知道自己的感情/调查的事情。

我现在能想到的唯一的可能性是：去年生日小墨很明显提前跟千鹤联系过（因为她知道千鹤在打工，还拉和也去看了），小墨和千鹤都有工作（和也租了小墨），所以完全没有庆祝的机会。小墨生日是3.20，千鹤之前给小墨庆祝生日来着（怕生女友13话，千鹤主动提出的），所以小墨不能反过来给千鹤庆生，肯定会觉得过意不去，所以可能就提前一年约定“明年一定一起庆祝”。

然后，千鹤忘了这件事……最近10天（千鹤才搬进来10天），小墨可能没说是想过去，只问千鹤住哪，或者聊天聊起来搬家的事。于是小墨今天就擅自过来了……

3、和也想隐瞒来着，结果八重森邀请小墨进家，暴露了同居的事实，小墨也意识到了。

//蛮有意思的一点是，上一话和这一话，八重森突然改口称“千鹤”了，以前她和和也一样称呼“水原”（上一话中文翻译还翻译错一个地方…）。我不知道这是在预示什么。

和也看似很自然地就进了千鹤的家，而小墨站在门外不动，这副画面也有很强的象征义。（以前给过小墨的心理描写吗？话说这一话千鹤都没给心理描写，宫岛你在藏什么？）

小墨很明显不开心

看到小墨这个表情，我想起了千鹤奶奶去世之后和也和小墨的约会。

飘动的头发让我有一种既视感，于是找到了这个156话。当时小墨看着和也，想着千鹤，露出的是欣慰的笑容。小墨自己虽然喜欢和也，但是完全不惹麻烦，甚至积极去帮助千鹤与和也，跟瑠夏可以说是光谱的两端。

即使如此，这一话当小墨知道自己喜欢的人——和也，与千鹤关系已经如此之近时，她也不可能不失落。倒不如说，以前甘愿为了和也与千鹤默默付出的她，都会感到失落，说明受到的打击还是蛮大的。

4、（宫岛又忘给八重森画呆毛了，已经被我逮着两次了）

与之前预期不同的是，和也似乎并不需要小墨的鼓励（需要安慰的似乎是小墨），他看着蛋糕，表情坚定，似乎是有了主意，自己振作了起来。（和也自己振作起来就挺好的）

①关于生日篇的走向，我觉得读者都可以看出来。这一话可以说是“欲抑先扬”，先让千鹤感动，再让她感到不被重视；否则千鹤本身就对生日庆祝没抱期待，她是不会感到失落的，所以说宫岛的这个安排十分巧妙。

而正是因为千鹤的演员伙伴没有真心庆祝她的生日，正是因为她现在很失落，所以当和也等人为她庆祝时，她才会格外感动，并有可能进一步敞开自己的内心。

总之，宫岛这次的剧本显得非常巧妙。

②我前面仔细地分析了分镜，你会发现宫岛花了更多的精力去描绘千鹤如何格格不入，相关的分镜一点不比生日相关的少。我并不是说我接下来说的事情非常重要，也有可能是我想多了，但是很明显，这一话宫岛意欲展现给我们的不只局限于生日。

而且，相关的三个照应中，两个是和也想要接近千鹤却自觉不是一个世界，一个是千鹤因瑠夏与和也那么亲密而吃醋。我觉得都可以归纳为想要“与人建立联系”。上一话我提到的Fate大佬，他就觉得这是《租借女友》想要探讨的问题之一（他很早之前就提出了，可能原因是宫岛画过一个巨谜语人的官方同人集？）；有一种观点认为，千鹤的调查也是为了看自己能否与和也正常地建立起关系。所以我觉得事情也在慢慢地接近核心问题。

这一话展现了，千鹤虽然看上去很独，但是她其实很希望能像其他人一样彼此正常地相处。这其实不难理解，过去千鹤在大学+演员学校+剧团+医院+租借 之间来回跑，根本没有时间社交/一起玩以深化关系，她完全把心思放在演员事业上，所以缺乏对自我的审视。

首先，她内心有着一份渴望。其次，这一话展现出来的是一种表面、浅薄的关系，千鹤因此受到了「伤害」；而她家里有一群真正重视她、她重视的人。我希望千鹤这一次能意识到，自己与和也等人已经建立的这种联系，有多么来之不易；并且能够意识到自己想要与人建立更深关系的愿望，以及意识到想要与之建立更深关系的人是谁。

下一话：エスパーかよ（超能力者？？？？？）

页边小字：

嬉しいはずの「お祝い」なのに、心はどこか曇り空。一方その裏では、ケーキが和也の「光明」となるか?

（明明是值得高兴的庆祝，心里却有些阴云密布。另一边，蛋糕会成为和也的“光明”吗？）

注意，“光明”的注音是チャンス（chance机会）。

预告越来越抽象了。超能力者？比较现实的“超能力”，读心？（八重森看着和也能看懂小墨的手势，于是做此吐槽？）还是说下一话，和也很快地准备好了庆祝，显得像是超能力？

小字说的比较清楚。小墨的蛋糕，让和也看到了为千鹤庆祝生日的希望，他振作了起来，想到了主意。

下一话应该还是会更多的交代小墨的来由，以及和也解释同居的事。然后就是和也想办法庆祝，三个人一起准备。

下一话最后，千鹤应该会回家，然后收回小墨拥抱千鹤的图透。我觉得和也为了让千鹤感到温暖，可能想到让小墨拥抱千鹤的庆祝方法？

本周最新图透

待收回图透