科幻世界·译文版（2020年11月）

两个日文编辑的碎碎念

李玖乐 贾雨桐/文

李：今年（是的，每年露面一回我本人）要先深吸一口气，再缓缓吐出这句话：《银河风帆走》真是太好看了！这篇作品是看了荐稿之后由我直接负责的。起初因为“为硬科幻爱好者量身打造的作品”等评价，我有些战战兢兢的；然而故事读到第三节，想法就变成了：哇！这一节值得一个全篇最佳了吧！而随着情节的深入，故事情感越发深刻，好几次看得我激动不已，汪汪大哭。

这篇作品十分细致地描写了深空旅行的种种挑战，主旨却不止于此，人类的自知与自省、世界的过去和未来，尽在宫西老师笔下娓娓道来。在大千世界中，有人心里装的是眼下的生活、有人心里则装着家与国；而有的人，心里怀着更加遥远的宇宙。而这宇宙，也是千姿百态的。读过这个故事后，我想，宫西老师心里的宇宙一定万分温柔吧！树懒老师专业的翻译技巧，让这部极硬的科幻呈现出雅致柔和的感觉。因此我十分开心能做这部作品的责编。

此外，这次小编还负责了伴名老师的《白萩家餐桌风景》。伴名练是近几年日本科幻界极具人气的新生代作家，其业务除撰写小说外，还同时主编着科幻选集。这次刊登的作品展现了时代的变迁，而作者优美的文笔更是为这个故事增添了绮丽的色彩。几年前我们曾想在特辑中带来伴名老师的《少女禁区》未能实现，而今日能以这部作品向中国读者介绍老师，有种心愿达成的满足感。

《检疫官》是作者柴田胜家继星云赏短篇获奖作《云南省夙族VR技术使用案例》后刊载的第一个短篇作品，虽然是典型的反乌托邦题材，却因扎根于日本的独特文化，展现出了不同的风味。虽然全篇并没有特别提及，但我依然认为这是个讲述自由的故事。

以上三篇作品都出自新生代作家之手，希望能给各位读者带来新的体验与惊喜。接下来的介绍就交棒给贾老师了。

贾：咳咳，好的，谢谢李老师（接过话筒）。接下来就由我来介绍另外几篇作品。

先介绍科幻作品吧。首先是大家都很熟悉的小川一水。这次选择的篇目是他的“摩托车人工智能”题材短篇《路魂》。这篇小说全文由对话构成，既描写了人工智能与人工智能之间的友情，又刻画了人工智能与人类之间的羁绊。文风轻松俏皮，很有意思。译者老师也非常喜欢这一篇小说，觉得它的风格非常“可爱、治愈”，这大约也是小川一水不少作品的共性——他总是试图在自己的小说里为读者描绘一个美好、温柔而又充满希望的未来。

另一篇强烈推荐的作品是八岛游舷的《光阴似箭》。作为出道不久的新作者，八岛老师是第二次上译文版了，读过上一期日本幻想文学专辑的读者，大约都对他的那篇《最后的锚栓》印象深刻。在这篇《光阴似箭》中，八岛老师也延续了他一贯“强设定”的风格，从一个很特别的角度把“时间”这个科幻作品中极其常见的元素写出了新意。

《第五地平线》这篇作品我个人非常喜欢。作者野崎窗在小说中展开了一场天马行空、荒诞不经而又波澜壮阔、余韵悠长的幻想，以一个“科幻”的角度诠释了“一代天骄”成吉思汗其人，不失为一篇优秀的架空历史科幻小说。

奇幻作品方面，在前年、去年的日本专辑中连续两次上刊的朝松健，又在这次的专辑上与大家见面了。这一期上刊的作品《尊氏膏》与前两次一样，也是以一休为主角的日式古风奇幻，讲述一休为了获得某种可医治“邪病”的秘药而孤身前往深山魔城的故事，是一篇画面感极强、氛围营造出色、非常惊险刺激的作品。个人觉得算得上是同系列中相当优秀的一篇。

另一篇奇幻作品是山川方夫的《护身符》。这篇小说的风格与一般中国读者印象中的“奇幻小说”或许有些差异，将其称之为“怪奇小说”更准确一些。山川方夫是昭和时期短篇小说名家，创作涉猎很广，作品既有纯文学小说，也有侦探悬疑和怪奇小说。本次上刊的《护身符》是山川老师最著名的短篇小说之一，在短小精炼的篇幅中，用荒诞的黑色幽默把日常生活千篇一律的普通人的身份焦虑描写得淋漓尽致，相信现在很多整日为生存两点一线、忙碌奔波、无暇顾及精神生活的人都能对此文感同身受。

李、贾合唱：总体而言，此次日本幻想文学专辑虽然字数不多，但质量相当高。作为选稿编辑，我们可以向诸位保证，这一期杂志上的每一篇都足够有趣，足够吸引人——当然，这篇“编辑者说”除外。