神魔小说的代表有哪些 | 您所在的位置:网站首页 › 神魔小说著作有哪些书 › 神魔小说的代表有哪些 |
董桥先生考证毛姆小说The Lotus Eater 的译名,尽管这里的 lo tus 并不是平常意义上的莲花,而是传说中的古代植物,《英汉大词典》译为落拓枣,其果实甘甜如蜜,吃了能够知足忘忧。 但董先生说:"求诗意,'食莲人'确实比'食落拓枣的人'漂亮。"那我们姑且仍把小说名字译成"食莲人"吧。 毛姆这篇小说中的主人公托马斯。威尔逊,在现实生活中是有其原型的(毛姆小说中的人物都有原型),就是毛姆的至友布鲁克斯(J ohn Ellin gham Brooks ) .毛姆十六岁的时候曾在海德堡住了两年,认识了这位从剑桥毕业的二十六岁的英国人,他"有着高雅的拜伦式的前额,栗色的卷发,肉感的双唇".毛姆跟着他游山玩水,谈文论艺,他指导毛姆读小说,影响了毛姆的阅读趣味,他甚至还是毛姆的第一个同性恋人。 毛姆在好几本书里都写到过布鲁克斯,《人性的枷锁》中的海沃德就是以他为原型的。但对于这位无论是文学还是生活的启蒙者,毛姆攻击起来也毫不留情,在《总结》中说"他的一生就是一个谎言";在《一个作家的笔记》中说"他没有志向,没有自制力,没有勇气去抵抗命运中以外的事件。"确实,布鲁克斯和毛姆很不一样,毛姆实际实干、勤奋努力,布鲁克斯却是一个懒散的人,尽管有很高的艺术鉴赏力,但他贪图安逸,白白浪费了自己的才华,宁愿在卡普里岛享受阳光,过着闲散的日子。毛姆说:"二十年来,他因想像着那些他打算写的东西而豪情满怀,而另二十年则又抱怨命运多舛。要不然,他准会把书写出来。" |
CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 |