【口语视频】《破产姐妹》"我挂了，谁来照顾你"

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

视频口语

You know, chestnut, the only thing that got me

through that robbery was you.

栗宝，你知道吗，你是我撑过那场劫案的唯一精神支柱。

I kept thinking, "who will take care of you?"

我一直在想"我挂了，谁来照顾你"

Because you can't count on blondie selfish-pants

毕竟你完全不能依靠金发自私妞

who used me as a human shield and then peed

herself.

她不仅把我当人肉盾牌，还尿了裤子

Do not tell chestnut I peed myself.

别告诉栗宝我失禁的事

He's the only one from my circle who still talks to me.

他是我旧圈子里，唯一还跟我说话的了

As I was saying, chestnut, I would have taken a bullet for her,

正如我刚说的，栗宝，我会愿意为了她挡子弹，

but she put herself first. And that's okay. It's fine.

但她却只想着自己。没关系，我不介意。

Max, I'm surprised you're even affected by this.

麦克斯，我真没想到你会在意这事

I mean, weren't you shot as a baby? I feel like you told me that.

你不是婴儿时期就中过弹了吗？我觉得你好像告诉过我的呀？

No, I told you I drank shots as a baby.

我是说我婴儿期就喝烈酒了。

My mother hated to drink alone.

我妈不喜欢独自喝酒

Okay, what free movie should we see? Maybe

something with a Fanning in it

好了，我们该看哪部免费电影呢？要不看有范宁姐妹的吧？

I'll see anything unless it's in 3D

我无所谓，3D除外。.

I mean, if something's gonna be flying at my face, I'd better get a free prime ribout of it

如果有"东西"要在我面前飞来飞去，起码得先请我吃顿牛排。

So what do we do, Max? What do we do?

我们应该怎么做呢，麦克斯，怎么做呀？

Hide in the back alley till the coast is clear, and when the door opens, make a break for it?

躲进后巷，等待最佳时机，门一打开，就冲进去吗？

No, 'cause it's not the 1940s.

不必，现在又不是20世纪40年代

We just go right up in the usher's face, make an

excuse, and then boldly walk withpurpose.

我们就直接走到带位员的面前，编个借口，踏着自信又有所图谋的步伐进去。

Okay, well, just show me how. You can direct me. I've done a lot of plays.

好吧，那你演给我看。你可以指导我，我演过不少话剧呢。

I could do my "Eliza Doolittle before she was civilized" walk. Hello, governor.

我可以用"变身为大家闺秀前的卖花女"姿态走路。你好，大人。

Wow, that was just ugly. I wish I hadn't seen it. All

right, just watch me.

哇，丑爆了，我真想自戳双目。好了，看我的。

Walk, walk, walk, hair flip, walk, walk.

走，走，走，甩下头发，继续走

走，走，走，甩下头发，继续走。

Good, but easy on the hair flip, Willow Smith.

很好，但是甩头发的时候轻点，维罗·史密斯。

Oh, hi, girls. Oh, I heard what happened.

你们好呀，姑娘们。我都听说了。

Max, you got pushed in front of a gun. You must be

very pissed

麦克斯，你被人推到枪口上。想必非常恼羞成"尿"吧。

Caroline, oh, what a nice outfit.

卡洛琳，你这身衣服真漂亮

On a scale of one to ten, you're an eight. Get it?

Urinate.

如果按1到10评分，我会给你个8分。姑娘尿8不是罪。

How do you even know what happened?

你都是听谁说的呀？

Oh, well, Oleg told me when we were upstairs playing "hide the penis".

听奥列格说的呀，那时候我们在楼上玩"藏鸡鸡"的游戏。

And we laughed so hard, we almost peed ourselves,

but we didn't because we're not you.

我们捧腹大笑，差点失禁，但我们没尿，因为我们不是你。

Actually, we're going to a movie.

其实我们要去看电影

Oh, well, that's nice. I hope you're gonna wear your big girl pants.

那不错呀。希望你有穿上成人的尿不湿。

Max. What? It's silly and funny. She's like a polish fart cushion.

麦克斯。干嘛？这又傻又好笑。她就像波兰版的搞笑放屁垫。

Look, if it makes you feel any better, there can't be any pee jokes left.

如果能让你感觉好过点，我敢说她尿尿的笑话用完了。

What are you seeing, something rated "pee pee 13"?

你们准备看什么电影呀，尿尿-13级的电影吗？

Fart cushions are funny.

放屁垫果然很搞笑。

重点词汇笔记

robbery [rɑ:bri] 抢劫案;明抢;敲竹杠

The man was serving a sentence for robbery with violence.

这个男子因暴力抢劫而正在服刑。

bullet [blt] 弹丸;子弹，弹药

He received a bullet in the wrist.

他手腕上中了一弹。

urinate[jrnet] 排尿，撒尿

Every morning at7:00 sharp I urinate.

human shield [ild]人盾；火线上抵御进攻的人员

Brennan also raised the possibility that one of Bin Laden's wives was shot dead when someone used her as a human shield.

布伦南先生还表示，本·拉登的一个妻子被当成人盾时可能被击毙了。

usher['] 引座员，带位员；接待员；门房

As a usher, I have to cater the customs.

作为一个招待，我不得不迎合客人。

flip[flp] 掷；轻击

Then he walked out, flipping the lights off.

接着他走了出去，随手把灯关掉。

（本期完）

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.