日文借用汉字写日语原有的词，用日语读汉字，叫训读

音乐笔记182、日文借用汉字写日语原有的词，用日语读汉字，叫训读

片假名（百度汉语）：书写日语假名的一套符号，它的字体 一般比平假名更带矩形 和角形。

…片假名：片仮名[かたかな]…

…片[かた]、仮[かり]、名[な]、仮名[かな]、片仮名[かたかな]：见《音乐笔记181》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记181》：《音乐笔记》这部小说的第181话…）

详细释义

日本一种文字。系唐玄宗时代，日本留学生吉备真备 采取我国汉字的楷书偏旁制成。如ア（ａ）、イ（ｉ）、ウ（ｕ）、エ（ｅ）、オ（ｏ）。

片假名（日语的一种）（百度百科）：片假名（片仮名 カタカナ katakana）是日语的一种，与平假名合称“假名”。

片假名在平安时代 为了训读 而产生，

训（百度百科）：《说文解字》：“训，说敎也。

说敎者、说释而教之。必顺其理。

引伸之凡顺皆曰训。如五品不训、闻六律五声八音七始训以岀内五言是也。

从言、川声。  ”。说教顺理如川流是训之范式。

…范、式、范式：见《欧几里得184》…

本义：教导、教诲。如：训诫、训蒙（教育儿童）、训迪（教诲开导）、教训、培训。

衍（yǎn）义：引申指“可以作为法则的话”。如：家训。

…衍、义、衍义：见《欧几里得25、26》…

 …法、则、法则：见《欧几里得108》…

衍义：引申指“典式、法则”。如：不足为训。

衍义：引申指“解释词的意义”。如：训诂（解释古书中的字、词句的意义。亦称“训故”、“诂训”、“故训”）、训读（日文借用汉字写日语原有的词，用日语语音读汉字）。

…意、义、意义：见《欧几里得26》…

训（百度汉语）2：形声。从言，川声。本义：教育，教导。

基本释义

1.教导；训诫：教～。～话。～词。～了他一顿。挨了一通～。

2.教导或训诫的话：家～。遗～。

3.训练：培～。军～。

4.准则：不足为～。

5.解释（词义）：～诂（gǔ）。

训读（百度汉语）：日文借用汉字 写日语原有的词，用日语读汉字，叫训读。

“训读（日语：训読み/くんよみ），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该汉字之日本固有同义语汇的读音。

所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。

相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。

请看下集《音乐笔记183、訓[くん]、読み[よみ]、訓読み[くんよみ]，吴音、汉音、唐音》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”