肯德基“天价盲盒”被批，“盲盒”翻译成“blind box”是中式英语吗？

对于“天价盲盒”，有些人觉得肯德基也很无奈，毕竟“炒娃”成为产业链以后，很多黄牛都开始以此牟利破坏市场秩序，这也违背了肯德基的本意。但是也有些人觉得肯德基作为受益者就是该批评。

说了这么多，你知道“盲盒”用英语该怎么说吗？能不能直接翻译成“blind box”？

“盲盒”起源于日本，一开始的英文翻译是“mini figures”，随后“mini figures”逐渐多指乐高的迷你玩偶。

而“盲盒”则被直接翻译成“blind box”，直观又好懂。

A blind box is a series of toys from various medias of entertainment. The toys are boxed in a way that the toy inside the box is a mystery to the consumer.

盲盒是各种娱乐媒体的系列玩具。这些玩具的包装方式是，对消费者来说，盒子里的玩具是一个谜。

“盲盒”还有另外一种翻译“mystery box”。

A mystery box is a box that contains a special random product. Buyers are willing to pay a fixed price without knowing the content until they open the box.

盲盒是一种包含特殊随机产品的盒子。买家自愿支付一个固定的价格，但是直到打开盒子才能知道里面的内容。

还有一种和盲盒很相似的东西叫“福袋”，英文直接翻译成“lucky bag”就可以。

再为大家介绍一些和“box”有关的短语和俚语表达。

box sb's ears 打…的耳光

“box”作为动词，有“（与…）斗拳；参加（拳击比赛）”的意思。

box sb/sth in 把…困住/受限制

When I got back to my car, I found it had been boxed in by a lorry.

回来时发现我的车被一辆卡车堵在里面了。

She did not want to send her son to a school where he would be boxed in by so many rules and regulations.

她不想把儿子送到一所被规章制度束手束脚的学校。

box office 戏院或电影院的）票房，售票处

The box office opens at ten.

售票处10点开门。

box ticking 逐项核查，打勾

A lot of what the care home inspectors do is simply box ticking.

老人院的检查员所做的很多事情都是简单的逐项打勾而已。

文章中提到的“黄牛”，翻译成英文可以说“scalper”或者“tout”。

scalper /ˈskæl.pɚ/ 倒卖（戏票等）的人

有个黄牛可以卖给我一张音乐会的票，票值为20美元，他要价90美元。

tout /taʊt/ 票贩子，黄牛

Britain's best-known ticket tout once boasted that he could get you tickets for anything.

英国最有名的票贩子曾经夸海口说他什么票都能搞到。

今日总结

盲盒

mini figures

blind box

mystery box

福袋 lucky bag

box sb's ears 打…的耳光

box sb/sth in 把…困住/受限制

box office 戏院或电影院的）票房，售票处

box ticking 逐项核查，打勾

黄牛

scalper /ˈskæl.pɚ/ 倒卖（戏票等）的人【美】

tout /taʊt/ 票贩子，黄牛【英】返回搜狐，查看更多