【每日一译】（信用卡）被盗刷 identity theft

【每日一译】（信用卡）被盗刷 identity theft

这两天在电视上又看到关于信用卡被盗刷的新闻了。

平时的“刷卡（取钱、消费）”，英语叫to swipe your card，但汉语在“刷卡”前加个“盗”字，“盗刷（卡）”一词在英语里表达就变得复杂起来。

中文“盗刷”实在是“二义”表达。

“盗刷”义一： “盗刷卡”=“刷盗卡”。这里的盗刷其实是省略的说法，完整意思指“卡本身被盗了，并被人used to swipe the card”，其实就是use a stolen card to withdraw cash or pay。

“盗刷”义二：“卡本身没被盗，被盗的是密码等个人信息，之后又被拿去swipe the (forged) card”。

今天看的新闻说的就是这种情况。

明白了汉语“（卡）被盗刷”的意思后，当我们再说“盗刷”时，我们指的是哪个意思。

我们再来看看英语。但先不要考虑“英文怎么说”这类“翻译”的问题，因为你不要指望中文的“盗刷”一词在英语里可以找到一个直接对应的英语：英语疫有直接对等的“盗刷”英语单词。

汉语表示这类犯罪理解时，词汇着眼点在“刷卡”一词上，很形象具体。

我们考虑一个问题，美国也有这种“盗刷”现象吗？如有，他们用来表达这种现象的词汇是什么（而不是我们从中文的角度问“翻译过去怎么说”）？否则一不小心又得把一个“中式英语”的词汇“塞”进人家的语库里。

“盗刷”也是美国一种很严重的犯罪现象。在表达这种现象，英语里用得最多的是identity theft，也是就“个人身份信息被盗”。这是个含义很宽泛的词汇，所有个人的信息，如social security number（社会安全号）、driver’s license number（驾照号)、credit card number and passwords(银行卡号和密码）等等“个人信息”被盗并被用于犯罪活动，均叫identity theft

因此，你要说：我的卡被盗刷（卡在，信息被盗的情形）。你就不要再去想那个swipe my card的英语词汇了。你可以说：

I have identity theft on my card, I am victimized by some ID theft等等。

记住，在表达“盗刷”现象时，汉语是“实词”，英语则更多象个“虚词”。