【双语】《心灵奇旅》一部“普普通通”的好电影，附皮克斯动画十大经典台词

这三部电影都是由皮特·道格特执导，《飞屋环游记》同样是他的作品。作为皮克斯最杰出的导演之一，道格特喜欢用动画来构建一个基于抽象隐喻的世界。

All three of these movies were directed by Pete Docter, the man who is also behind Up. One of Pixar’s foremost auteurs, the filmmaker is enamored of using animation to conjure worlds rooted in abstract metaphor.

《心灵奇旅》于12月25日在Disney+首映，是他目前最抽象的电影，主要是以一个“生之来处”的世界为背景，人类的性格在这片灰蒙蒙的土地被创造出来，出生时便伴随我们。道格特构造世界的野心是值得称道的。他试图在这个宇宙里讲述一位爵士钢琴演奏家在经历了一次濒死后发现自己被困在“生之来处”的故事，这种更细微的、人性化的叙述温情而有魅力。

Soul, which debuts today on Disney+, is his most conceptual film yet, largely set in a realm known as “the Great Before,” a cloudy land where human personalities are created and zapped into our bodies upon birth. The ambition of Docter’s world building is laudable. And the smaller, human narrative he tries to tell within that universe—about a jazz pianist who finds himself stuck in the Great Before after a near-death experience—is sweet and charming.

道格特之前一直在探讨“成长”的主题，并且设法将其浓缩在容易理解的故事情节中。《飞屋环游记》一开头就是情感冲击，一位老人在开始新的冒险之前失去了自己的妻子。

Docter has wrestled with “grown-up” themes before and managed to cram them into an easy-to-understand story arc. Up began with the emotional hammer blow of an aging character losing his wife before he embarked on a new adventure.

《心灵奇旅》设定了一个更难的挑战，开始没几分钟就杀死了主角。但是道格特想到了一个聪明办法，在人间和天堂之间穿梭，利用乔所处的奇怪的非物质世界告诉我们一些宝贵的道理，教我们在生活中寻找快乐，即便生活令人失望。

Soul sets an even tougher challenge for itself by apparently killing its lead character within minutes. But Docter finds clever ways to travel between the heavens and Earth, using the odd, nonphysical world Joe finds himself in to teach valuable lessons about finding joy in life even as it disappoints us.

道格特似乎在说，我们生来就有梦想，在我们来到这个世界之前就充满了想法和性格，但是乔的故事告诉我们，生活不只是这些。

We are all born with dreams, Docter seems to be saying, bubbling with ideas and personalities that are created even before we come into the world, but Joe’s story proves that there is more to life than that.

从本质上说，道格特让皮克斯的儿童电影试图探索先天与后天这一问题，并最终达到折中。相对于皮克斯最近多部大热影片的续集来说，《心灵奇旅》的主题更加崇高，故事虽然杂乱但内容丰富，对得起制片人抱有的宏大野心。

Essentially, Docter has made a Pixar film for kids that tries to run at the nature-versus-nurture question and ends up splitting the difference. Compared to Pixar’s recent spate of sequels to past hits, Soul is a loftier project—a messy but expansive story worthy of its director’s grand ambitions.

（视频来源于网络，如侵权，请联系作者，立即删除）

看看这部影片都给我们讲述了什么道理呢

There is one story about a fish. He swims up to this older fish and says, "I'm trying to find this thing they call the ocean."

有一个一条鱼的故事。他游到一条年长的鱼面前，说：“我在寻找他们说的海洋。”

"The ocean?" says the older fish. "That's what you're in right now."

“海洋？” 年长的鱼说，“你就在海洋里呀。”

"This?" says the young fish." This is water. What I want is the ocean."

“这里？”年轻的鱼说，“这是水，我要找的是海洋。”

Sometimes we are like this young fish, trying to find the ocean, but we are already in the ocean. Sometimes, we are trying to find the purpose of life, but the purpose of life is life itself.

有时候，我们就像这条年轻的鱼，努力寻找海洋，殊不知，我们已经身处海洋之中。有时候，我们努力寻找生活的目标，殊不知，生活的目标就是生活本身。

Life is not all about goals, or achievements. It's about living, right here in this moment, exactly where you are.

生活不只是目标，成就。生活还是活在当下，活在此刻。

When a musician is playing the piano with all his heart, he is glowing with light.

当一位音乐家全身心弹奏起钢琴时，他在发光。

When a hairdresser concentrates on hairdressing, he is saving people just like doctors do.

当一位理发师专心理发时，他和医生一样在拯救人们。

When you begin to enjoy the falling leaves of a tree, the singing among the crowds in the subway, the great joy which food brings to you, yes, when you begin to love life and live in the moment, the spark of your life will be ignited.

当你开始享受一棵树的落叶时，地铁里穿过拥挤人群传来的歌声时，食物带来的美妙感受时，对，当你开始热爱生活，活在当下时，你生命的火花就被点燃了。

Your spark isn't your purpose. That last box fills in when you're ready to come live.

火花并不是生活的目标，在你想要生活的那一刻，火花就被点亮了。

Life is beautiful, life is worth living.Live in the now, live it to the fullest.

珍惜活着的每一刻，珍惜爱自己和自己所爱的人，好好享受每一个当下。

看完了《心灵奇旅》，我们就来盘点一下，皮克斯动画里富含人生哲理的十大经典台词！

01

寻梦环游记 Coco

经典台词：

如果在那边的活人世界里没人记得你，这边的你就会消失，我们将这称作“终极死亡”。

When there's no one left in the living world who remembers you…you disappear from this world.We call it"The Final Death."

02

料理鼠王 Ratatouille

经典台词：

不是每个人都能成为伟大的艺术家，但是伟大的艺术家有可能来自于任何地方。

Not everyone can be great artist,but great artist can come from anywhere.

03

海底总动员 Finding Nemo

经典台词：

当生活遇到瓶颈时，你知道该怎么做吗？继续向前游！

When life gets you down do you wanna know what you’ve gotta do? Just keep swimming!

04

机器人总动员 WALL·E

经典台词：

我不想只是“活下去”——我想要真正的生活！

I don't want to survive.I want to live!

05

勇敢传说 Brave

经典台词：

有人说命运并非我们所能掌控，结局并不由我们自己决定。但我有更好的理解。命运就在我心中，你只需鼓起勇气去面对它。

There are those who say fate is something beyond our command, that destiny is not our own. But I know better. Our fate lives within us.You only have to be brave enough to see it.

06

头脑特工队

Inside Out

经典台词：

哭泣能帮助我慢下来，不被生活的逆境所压垮。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problem.

07

超人总动员2

The Incredibles 2

经典台词：

尊重生命并不等于懦弱，而且漠视生命也不代表强大。

Valuing life is not weakness.And disregarding is not strength.

08

怪兽电力公司 Monsters, Inc.

经典台词：

你不能替他取名字，取了名字就有了感情！

You're not supposed to name it.Once you name it,you start getting attached to it.

09

飞屋环游记 Up

经典台词：

与你相守是我今生最华丽的冒险，现在去开启一段全新的历程吧！

Thank you for the adventure,now go have a new one!

10

玩具总动员 Toy Story

经典台词：

因为离开你的人越来越多，所以留下来的人就越来越重要。

As more and more people leave you,the more and more important those who remain become.

来源：中国日报网 知乎 图片来源于网络

综合整理：甲申同文

仅供学习使用 如有侵权 请联系作者删除返回搜狐，查看更多