《白鲸》：两种想象力的辉煌表达

1851年，美国文学史上最杰出的浪漫主义小说家之一赫尔曼·麦尔维尔出版了他最重要的作品《白鲸》。

《白鲸》出版一百七十周年之际，上海译文出版社推出了“译文插图珍藏版”，收入二十世纪美国最负盛名的版画家洛克威尔·肯特的震撼插图。

在世纪朵云·云上书榜第7期，这本书入选为“能收藏的经典书”。小说家路内评价说：“至为经典的《白鲸》界定了一种只有在大长篇中才能呈现的精神，需要读者反复体会。它可以是文学启蒙，也可以是一个人在晚年对于文学阅读的返溯。该书译介入中国多年，新版采用的是曹庸译本，装帧精美，足以体现《白鲸》这一名著的文学地位。”了解书榜详情请戳 �� 世纪朵云·云上书榜（第7期）

《白鲸》插图

《白鲸》是海洋小说，更是海洋史诗，是美国想象力的辉煌表达。

《白鲸》讲述，捕鲸船“裴廊德”号船长亚哈，在一次捕鲸过程中，被凶残聪明的白鲸莫比-迪克咬掉了一条腿，因此他满怀复仇之念，一心想追捕这条白鲸，竟至失去理性，变成一个独断独行的偏热症狂。他的船几乎兜遍了全世界经历辗转，终于与莫比-迪克遭遇。经过三天追踪，他用鱼叉击中白鲸，但船被白鲸撞破，亚哈被鱼叉上的绳子缠住，带人海中。全船人落海，只有水手以实玛利（《圣经》中人名，意为被遗弃的人）一人得救，来向人们讲述这个故事。

作者赋予莫比-迪克的白色象征天真无邪和恐怖，以白鲸象征善和恶的混合，这也是人世的基本状况。这部小说以充实的思想内容、史诗船的规模和成熟、深思性质的文笔，成为传世佳作。

作者: [美] 赫尔曼·麦尔维尔 / [美] 洛克威尔·肯特

出版社: 上海译文出版社

译者: 曹庸

出版年: 2021-1

4月2日（周五）晚，编辑顾真将来到思南书局，分享这部海明威和加缪都十分推崇的伟大作品。

线下活动，坐席有限，请读者预约报名。

嘉宾简介

顾真，编辑、译者。译有《书店日记》《小夜曲》《长眠不醒》等作品。兼作随笔、评论，以笔名“迤逦鸦”为《澎湃·上海书评》撰写专栏，其他文章散见于《南方都市报》《书城》《外国文艺》等。

肯特版《白鲸》

——两种想象力的辉煌表达

思南经典诵读会（140期）

时间

2021年4月2日（周五）

19:00—21:00

地点

思南书局

（复兴中路517号）

嘉宾

顾真

参与方式

1、扫码注册零门槛会员，加入世纪朵云club

扫码注册“世纪朵云”零门槛会员

2、扫描下方二维码，或点击文末“阅读原文”，填写相关信息，即可报名。

* 如果您想诵读，请在报名平台备注想诵读的篇章及理由。到店后在前台告知店员姓名，有机会优先诵读。

*活动名额有限，报名成功后请尽量出席，多次缺席的读者未来参与活动的资格可能受影响

��长按识别二维码即可购买。你也可以去朵云书院旗舰店、朵云书院广富林店、思南书局购买。

注意事项

* 本次活动限量开放坐席，读者预约报名成功后，才能入场。

* 读者入场时，请配合工作人员出示随申码、通信行程卡（微信搜索小程序或现场扫码），活动行报名成功二维码，并测量体温。为节约时间，以上请提前准备。

* 参与活动期间请读者全程佩戴口罩。

选读文本

1

（第一章《海市蜃楼》前三段，文学史上著名开篇）

管我叫以实玛利吧。几年前——别管它究竟是多少年——我的荷包里只有一点点、也可以说是没有钱，岸上也没有什么特别教我留恋的事情，我想我还是出去航行一番，去见识见识这个世界的海洋部分吧。这就是我用来驱除肝火，调剂血液循环的方法。每当我觉得嘴角变得狰狞，我的心情像是潮湿、阴雨的11月天的时候；每当我发觉自己不由自主地在棺材店门前停下步来，而且每逢人家出丧就尾着他们走去的时候；尤其是每当我的忧郁症到了不可收拾的地步，以致需要一种有力的道德律来规范我，免得我故意闯到街上，把人们的帽子一顶一顶地撞掉的那个时候——那么，我便认为我非赶快出海不可了。这就是我的手枪和子弹的代替品。当年伽图是一边大诵哲学，一边引剑自刎的；我却悄悄地上了船。这是一点也不奇怪的事情。只要人们能够了解个中情况，那么，差不多一切的人，在各自不同的程度上，不在这个时候便在那个时候，都跟我一样对海洋抱有十分近似的感情。

喏，这儿就是你的曼哈托斯岛城，四周环列着许多码头，犹如珊瑚礁之环绕那些西印度小岛——商业以它的浪涛围绕着它。左右两面的街道都把你引向水边去。最远的商业区就是炮台，风吹浪打着那儿宏伟的防波堤，几个钟头以前那儿还看不到陆地。你瞧那边一群群欣赏海景的人。

不妨在一个如梦的安息日下午，往城里兜一转去。先从柯利亚斯·胡克走到柯恩梯斯·斯立甫，再从那边经过怀特豪尔朝北走去。你看到些什么呀?——那市镇的四周就像布着一匝沉默的哨兵似的，成千上万的人都站在那儿盯着海洋出神。有的倚着桩子；有的坐在码头边上；有的在瞭望着从中国驶来的船只的舷墙；有的高高地爬在索具上，仿佛要尽量把海景看个痛快似的。但是，这些都是陆地人，他们平日都给幽闭在木架泥糊的小屋里——拴在柜台上，钉在板凳上，伏在写字台上。那么，这是怎么回事呀?翠绿的田野都消失了吗?他们到这里来干什么?

2

（第三十七章《日落》，亚哈船长的暴躁独白）

我驶到哪里，那里就留下一条又白又混的船迹；灰蒙蒙的海洋，白茫茫的风帆。妒忌的波涛打两边涌起，想淹没我的航道；随它们去吧，不过，我要先驶过去。

......

燥热逼着我的额头吗?啊!这是时间的关系，太阳一出来，它就大大刺激了我，所以太阳一落山，我也就安定了。完啦。这种可爱的光亮，它照的可不是我；一切可爱美妙的都是教我苦恼的，因为我是再也不能寻欢了。我天生有高超的理解力，就是缺少些须的享乐才能；滚吧，最微妙而又最不吉利的东西!滚到天堂里面去吧!晚安!晚安!

这并不是怎样困难的事。我想至少总得找个倔强的人；但是，我的独脚轮一装进了他们那各式各样的轮盘，他们也就滚着走了。或者是，如果你高兴的话，把他们弄成许多埋藏火药的蚁冢，摆在我的面前；那么，我就是他们的火柴。困难啊!要去点燃别人，火柴本身也必须要牺牲呀!我所敢做的，我就有决心做；而我有决心做的，我就要做!他们当我发疯了——斯达巴克就这么想；可是，我是恶魔，我是疯上加疯!疯狂的人才真会平心静气地了解他自己!预言说我必须割断四肢；所以——呀!我失掉了这条腿。我现在预言，我一定要肢解那肢解我的家伙。那么，但愿预言应验。那是连你们，你们这些大神也望尘莫及的。我笑你们，嘘你们，你们这些玩板球的人，你们这些拳师，你们这些哑巴柏克斯和瞎眼的本第哥佬!我决不会像小学生对那些欺弱凌善的恶徒那样说——去找些跟你身材差不多的人干吧!别来打我!不，你已经把我敲倒了，我又爬起来了，但是，你却跑了，藏了起来。出来呀，打你那棉花包后面出来呀!我没有射得到你的长枪。出来呀，亚哈向你致意，出来呀，看看你可逃得了我。逃得了我?你是逃不了的，除非是你自己消灭了!人看到你在那边，逃得了我么?那条通向我的既定目标的道路都是铺着铁轨的，我的灵魂就要嵌在那上面的槽沟飞奔而去。越过杳无人烟的峡谷，穿过深山丛壑，钻过急流的河床，我就这样正确地冲出去!这条铁路毫无阻碍，毫不弯曲。

3

（第六十一章《斯塔布杀死一条鲸》，壮烈）

现在，这只巨兽的四周都涌出一片红色的潮水，好像水打山岗上流下来而汇成一条小溪流。它那苦痛的身体不是在水里，而是在血里滚动，鲜血在它后边涌腾达几英里长。斜阳在海里这个殷红的池沼上嬉戏，回光返照在大家的脸上，因此大家都像红种人，个个面孔红咚咚。一阵阵白烟，不住地打那条鲸的喷孔里苦痛地迸射出来，那个兴奋的指挥者的嘴，也一阵紧接一阵地喷出热气来；因为他每把鱼枪投出去，再拉进来时，鱼枪就弯了(鱼枪上缚有根绳子)，斯塔布就得一再把它放在艇舷边上迅速敲直后，再把它投向鲸身上。

“扳住——扳住!”这时他对那个前桨手叫道，因为那条精疲力竭的大鲸已经发不出脾气了。“扳住!——靠拢去!”于是，小艇靠拢在大鲸身边。等到小艇靠得很近，人站在艇首伸手碰得到大鲸的时候，斯塔布就慢吞吞地用他那支锋利的长枪在鲸身里翻拨一阵，仔细地一遍又一遍地翻拨，仿佛要仔细地找找那条鲸也许已经吞下了什么金表，怕还没有把它找出来倒会先把它弄碎了那样。不过，他要找的金表却是这条鲸那秘藏在心底里的生命。于是，这时，鱼枪又开始戳了；因为这条鲸已从它那昏迷状态中突然转成那种说不明白的、叫做“垂死挣扎”的状态了，它在血泊里可怖地尽打滚，把它自己蒙在那看不清楚，稀里胡涂，泡沫沸腾的浪花里，这只处境危险的小艇，只得立刻往后退，瞎忙一阵，想从那令人狂乱的幽暗的境界里挣扎出来，划到光天化日的晴空下去。

现在，这条鲸的“垂死挣扎”逐渐衰弱了，又在慢慢地滚出来，身体翻来腾去，呼吸急剧，格格发响，煞是怕人。喷水孔抽挛地张张缩缩。最后，迸射出阵阵凝结的红血，宛似红葡萄酒里的紫色残渣，吓人地朝空射去，又倒落下来，顺着它那一动不动的身体嘀嘀嗒嗒地流到海里。它的心脏已经炸了!

“它死啦，斯塔布先生。”大个儿说。

“不错；两支烟斗都熄啦!”斯塔布把他自己嘴里的烟斗拿下来，把残灰撒在海里；若有所思地站了一会儿，双眼望着那被他弄死的巨大的尸体。

4

（第一百三十二章《交响乐》，亚哈的独白，显出老态，仿佛临终遗言）

可是，亚哈的眼睛一转；像一棵枯萎了的苹果树，经他一摇，便把他那只最后的枯苹果摇落在地上。

“这是什么，这是什么莫名其妙的、难以捉摸的、神秘可怕的事情!是什么欺诈的、隐藏的统治者和王君，和残酷无情的皇帝在控制我，才弄得我违反一切常情的爱慕，这么始终不停地硬冲、硬挤、硬塞；弄得我这么轻率地随时去做那种按照我的本心本意说来，我决不会那么勇敢去做的事呢?是亚哈，亚哈嘛?举起这只手臂的，是我，是上帝，还是谁?不过，如果伟大的太阳不是出于它自己的本意而运转，而不过是天上的一个使童，那么，除了靠某种眼不能见的神力，一颗星星都不会自转了；这么说来，这一颗小小的心又怎么能够跳动；这一颗小小的脑袋又怎么能够思想；除非是上帝教它跳，教它想，教它活，而不是我。皇天在上，朋友，我们在这世界上兜来转去，就像那只绞车一样，命运之神就是那根木梃。瞧呀!瞧那始终是笑容满面的天空，和这个没有信用的海洋!你看!看那边那条大青花鱼!是谁叫它去追击和刺戳那条飞鱼呢?朋友，杀人凶犯到哪里去啦!法官本人也都给拖上法庭去了，谁来定罪?可是，风多柔和，天色多柔和；这会儿所闻到的气息，就好像是从老远的牧场吹来的；人们正在安第斯山的斜坡下的什么地方堆干草咧!斯达巴克呀，割草的人正睡在新割的干草堆里。睡着吗?是呀，我们尽力劳作，最后大家都睡在田野上。睡吗?不错，在青草丛中腐烂了；像去年的镰刀撩倒了的、搁在一半还未割起的草丛里一样——斯达巴克!”

可是，那个大副的脸色已经由于失望而苍白得像具死尸，他悄悄地溜走了。

亚哈跨过甲板，想到对面船舷那儿去望一下；可是，却让那边水里反照过来的两只一动不动的眼睛吓了一跳。费达拉正一动不动地趴在这边的栏杆上。

5

（第一百三十五章《追击——第三天》，结尾）

小艇上那些吓呆了的水手，一动不动地站在那儿，接着，定神过来。“大船呢?老天爷呀，大船在哪儿呀?”不一会，他们透过那迷蒙的、教人眼花缭乱的灵气，看到了那只打斜的逐渐消失的船影，好像是在虚幻的海市蜃楼中一样；只有几根桅顶露出在水面上；而那几个标枪手，不知是怀着依依不舍之情，还是出自一片忠心，还是听从命运摆布，毫不动弹地仍然守在那原来的高高的岗位上，仍然坚持在那行将下沉的瞭望岗位上。这时，一个同心圆把这只孤零零的小艇，连同所有的水手，每根漂泛着的桨子，每根捕鲸枪棒，死的活的都包围了起来，全都在一个涡流里绕来绕去，连“裴廓德号”的最细小的木片也都给带走了。

但是，最后几股涡流混合地倒在主桅顶上那个印第安人的沉下去的头上，还可以看到几英寸笔直的圆材和几码飘扬着的长长的旗布，旗布在那差不多就要碰到的凶险的波涛上镇定地起伏，真是巧得令人啼笑皆非，就在这时，有一只红手和一把往后晃来晃去的锤子在空中高高举起，好像就要把那面旗子牢牢地钉在那根行将消失的圆木上。一只从它那安筑在群星中的老家飞来的苍鹰，嘲笑似地往下紧跟着主桅桅冠，一面啄着那面旗子，一面在作弄塔斯蒂哥。这只鸟现在不知怎样一来，它那宽阔的飞翅却夹在锤子和木头中间；同时有点感到惊悸，因为下边那个沉在水里的野人，虽然死了，却还紧紧抓住那把锤子，硬挺挺地搁在那里。于是，这只天鸟，带着一阵天使长般的尖叫，把它那只壮丽的嘴喙往上一冲，它整个自投罗网的身体便给卷在亚哈那面旗子里，跟亚哈那艘船一起沉下去了，那艘船，像撒旦一样，它不等到拖着天上一件活生物跟它一起下水，并且用那生物来做它的头盔，是决不肯沉到地狱里去的。

这时，一群小鸟尖声凄鸣地飞翔在那个还是大张着口的水塘上；一阵悲惨的白浪拍击着它那峻削的四周；接着，一切都消失了，可是，那个大寿衣也似的海洋，又像它在五千年前一般继续滔滔滚去。

原标题：《《白鲸》：两种想象力的辉煌表达丨思南经典诵读会（预告）》

阅读原文