Lex翻译：禁军统领图拉真·瓦洛里斯

图拉真·瓦洛里斯(Trajann Valoris)是第十七任也是当前的禁军统领，同时他还是一位泰拉至高领主(High Lord of Terra)。

态度冷峻，仪表堂堂，脸上带着严重的伤痕，在第十三次黑暗远征期间(the Thirteenth Black Crusade)，图拉真曾被认为是全帝国境内最为致命的一位战士。但凡是知道瓦洛里斯存在的人，在提到他时无不带着敬畏，把这位禁军统领当成帝皇的代表。原先作为一名阿拉琉斯护卫(Allarus Custodian)时他成功地执行了两场鲜血游戏，这一纪录至今未被打破。在履行阿拉琉斯护卫的职责期间，图拉真也因破坏太空废船哀悼塞壬号(the Space Hulk Mournful Siren)，击败基因窃取者的帝皇诡影密教(the Genestealer Cult of the Emperor's Writhing Shadow)，以及为抵御碎拳(Krushfist)[译者：也有大佬翻译成"擦毁之拳"，一名绿皮大只佬军阀。]的waaagh！率领了一次先发制人的进攻而声名远播。在取得这些功绩之后，他被伙伴卫队(Companions)接纳并服役了二十二年，直到他由于渴望进行更为主动的工作而接受了重新调配。从那以后他获得了盾卫连长的职务，并在此后的几个世纪带领着小队穿梭于太阳系(Sol System)以及更远的地方。 他在前任安德罗斯·朗斯德雷(Andros Launceddre)于疯狂年代(Years of Madness)死去后晋升为禁军统领。他的升迁见证了禁军会走向自叛教时代以来最为积极主动的一段时间。在他的统领下进行的鲜血游戏数量大大增加，多个隐匿已久的泰拉极地邪教巢穴(cults of the polar Terran underhives)被清剿，分别有三十二场太阳系外的遮断打击(extrasolar interdiction strikes)[译者：我查了一下这个术语，大意是用空军或者导弹轰炸一些不重要的敌方目标，从而扰乱敌军。]得以进行。有传闻称时光枷锁(Moment Shackle)[译者：也有大佬翻译成"瞬时桎梏"，挂在图拉真腰带上，通过捕捉到的时间能量，可以用来续一秒倒流、放慢时间，或者抹除一刹那间的事件。]——属于瓦洛里斯的一件源于旧泰拉黑暗历史中的神秘造物，使他预知到了基里曼的归来，于是便设法了完成对禁军修会的改造，以适应原体崛起后的帝国新政。

尽管禁军统领传统上只在最紧迫的情况下才会履行泰拉至高领主的责任，在野兽战争(War of the Beast)期间，瓦洛里斯被总理大臣列夫·提戎(Chancellor Lev Tieron)[译者：这个人的称号是"Chancellor of the Imperial Council"，管帝国元老院的，不是泰拉至高领主但有一定权力。]的坚持与热忱所说服，占取了布拉奇领主(Lord Brach)[译者：这个人的称号是"Chancellor of the Estate Imperium"，管文书工作的。]留下的空席位。提戎希望瓦洛里斯以至高领主的身份投出支持废止帝国法令(Lex Imperialis)的关键一票，这样禁军们就可以离开泰拉与掠夺者阿巴顿的军队作战了，但禁军统领没能与其达成共识。就在他准备就废止一事投出反对票，并彻底否决议案的时候，卡迪亚陷落的消息传到了至高领主的议事厅，顿时场面一片混乱。事后揭露出瓦洛里斯已默默地让禁军进行了一段时间的备战，而且可能早在好几年前就下达了召集寂静姐妹(Sister of Silence)进行改革的命令，让人不禁怀疑他的异议可能只是一种避免与至高领主产生摩擦的手段。

在接下来的对抗恐虐之军的泰拉二次战争(Second Battle of Terra)中，瓦洛里斯出任了帝国武装力量的总指挥，而且个人统率着四千名来自狮门(the Lion's Gate)的禁军。罗伯特·基里曼从月球上抵达之后，瓦洛里斯与原体通力合作，虽然这让几位伊尔图·西莫特里恩（Irthu Haemotalion）之流的至高领主极为不满。[译者：这个人的称号是"Master of the Administratum"，管内政部的。]瓦洛里斯甚至允许了基里曼站在黄金王座前觐见帝皇。

瓦洛里斯参与了接下来的不屈远征(Indomitus Crusade)，在加沙拉莫之战（Battle of Gathalamor)中领导着一支禁军护卫与灰骑士混编成的军队。

图拉真·瓦洛里斯装备一套特殊而且精心制作的动力装甲，被称为堡主之盔(the Castellan Plate)，手持守望者之斧（Ｗatcher's Axe)。他同时也携带着时光枷锁，一件科技黑暗时代的遗物，以及一把慈悲之刃(Misericordia)。 

豆知识："Quis custodiet ipsos custodes?"直译成英文，"Who will watch the watchmen?"——"谁来看守看守人？"是一句真实存在的谚语，出自古罗马讽刺诗人尤维纳利斯(Juvenal)。