《老友记》13个很污的梗，第一遍看大概看不懂

原文：13 dirty Friends jokes that we totally didn't understand when we first watched it

https://www.digitalspy.com/tv/ustv/a789666/friends-13-dirty-jokes-that-we-totally-didnt-understand-when-we-first-watched-it/

看《老友记》的时候有个点没有太get到，毕竟英语不行，随手搜了一下，搜到这篇文章，文章列了几个《老友记》很污的梗。英语我是不行，我大概照着我的理解说一下这几个梗。

1994年，《老友记》首播，他已经出现在我们生活中很多年了，我们基本没有停下来看或者反复看，但是，因为我们第一次看的时候还小，很单纯，所以很多梗我们在第一次看的时候都错过了……

《老友记》事实上很污，很污很污，所以对于天真无邪的我们来说不理解这些污梗也正常，这里有几个梗，当你再次看到的时候，你大概能够心领神会，邪魅一笑……

1.S04E01  瑞秋和罗斯复合后再次分手。

瑞秋在罗斯离开的时候，生气地说道：“It's not that common, it doesn't happen to every guy, and it IS A BIG DEAL.”（这并不常见，也不是所有男人都会这样，并且这是大事。）随后，钱德勒从门后钻出来大喊：“I knew it!”（我就知道！）

梗：瑞秋的话是一句安慰的话转过来的，通常在男性不硬气的时候说的：这很正常，没关系，每个人都会这样的，没什么大不了的，可能你太累了……之类的话。但是现在瑞秋说，那是骗人的，我们很在乎。而钱德勒大概经常如此，经常被安慰，很怀疑女性在安慰。所以他大喊，我就知道（你们是安慰我的）！

2.S02E19  瑞秋在读一本关于“掌握自己的风”的书

瑞秋不想被抢走自己的风，她对罗斯说：“How do you expect me to grow if you won't let me blow?”（如果你不让我掌握自己的风，那我怎么成长？）罗斯回应道： “… You know I don't have a problem with that.”（你知道，那件事上我没有问题的。）

梗：那件事是什么？文章中说是“放屁”，不过大概没那么简单。罗斯大概认为“blow”是“blowjob”。

3.S03E19  瑞秋与马克约会

瑞秋与马克出去约会，但是回来拒绝了马克，她认为那是在报复罗斯，所以马克说：“If you want to get back at Ross, I am here for you. I say we get back at him right on this couch… I can just go home and get back at him by myself.”（如果你想报复罗斯，我可以为你报复他，我们两个就在沙发上狠狠报复他！……我回家之后自己报复他吧。）

梗：马克既然不能和瑞秋啪啪啪报复罗斯，那只好自己回家与双手一起报复罗斯了，self-love。

4.S02E15  罗斯和瑞秋第一次为爱鼓掌

罗斯和瑞秋在天文馆里你侬我侬，然后，“扑”的一声，瑞秋停下来，向罗斯保证，亲爱的，这没什么，没关系的。罗斯回道：“What? Oh, no, you just rolled over the juice box.”（什么？啊，你只是压到了果汁盒而已）

梗：挺像第一个梗的，瑞秋安慰罗斯，没关系的，没事的……她以为罗斯太兴奋所以提前缴械投降了……

5.S06E10  瑞秋和菲比找莫妮卡的圣诞礼物

钱德勒发现瑞秋和菲比总是找圣诞节礼物，他害怕了，然后说：“You don't, like, go into the back of my closet, and look under my gym bag or anything? BECAUSE THAT'S WHERE JOEY GAVE ME SOME STUFF TO STORE THAT I'VE NEVER SEEN BEFORE IN MY LIFE!”（你们不会到我衣橱后边，翻我的健身包或其他东西吧？因为那里的东西是乔伊给我让我藏起来的，那些东西我从来没有见过！）（自行脑补钱德勒紧张的样子，一边说话一边摸领带，咳嗽之类的）

梗：那里边的东西是什么大概不重要，大概是某些成人才能用的玩具之类的东西，让人很难堪，而且，一定不是乔伊的，是钱德勒的，此地无银三百两。

6.S03E08  莫妮卡撞到了小本的脑袋

罗斯让莫妮卡和瑞秋照看儿子本，莫妮卡认为本可能很无聊，所以与他玩抛起来的游戏，不小心撞到了本的脑袋，之后本说了“Monica bang！”为了证明“bang”这件事是正常的，莫妮卡和瑞秋开始撞脑袋，瑞秋撞疼了，说：“Y'know, if it's not a headboard, it's just not worth it.”（如果撞的不是床头板，那就不值了。）

梗：大概只有两人在床上很激烈的时候才会撞到床头板吧。另外，“Monica bang” 听上去很像“Monica Bing”,这大概是某种巧合。另另外，S01E07，他们在谈论在最奇怪的为爱鼓掌的地点，当瑞秋说出“the foot of the bed”（床脚）的时候，众人一致同意，瑞秋的最奇怪，这里的床脚大概不是位置了，而是某种工具了。

7.S07E03  瑞秋教乔伊划船

瑞秋试图教会乔伊划船，她问乔伊应该怎么让主帆立起来，乔伊回答：“Uh, rub it?”（摩擦它？）瑞秋当时看上去还挺无奈的。

梗：乔伊自然不知道怎么让主帆立起来，但是主帆从倒着到立起来的过程让乔伊想到了男人硬气的过程，所以他说，揉搓一下？

8.S03E20  菲比的玩具屋着火了

菲比的玩具屋着火的时候，罗斯吓了一跳，随后他拿着玩具屋冲进了浴室想要把火浇灭，当时莫妮卡正在里边。随后，莫妮卡告诉罗斯：“By the way, I was just checking the shower massager.”（顺便说一下，我只是在检查淋浴按摩器）

梗：莫妮卡显然在浴室做了什么，做了什么呢？此时的莫妮卡大概是单身，在浴室做些类似“马克报复罗斯”的事情……她要解释一下……同样的，此地无银三百两。

9.S03E02  罗斯为瑞秋挑选去演讲会的衣服

罗斯很着急，所以挑了一件Little Bo Peep的衣服让瑞秋穿，瑞秋非常生气，罗斯辩解说，如果没有那只充气羊，他根本认不出来那是Little Bo Peep的衣服。随后瑞秋说，“Yeah, which by the way Chandler, I would like back one of these days.”（钱德勒，你也该还我的羊了吧……）

梗：随后，钱德勒跟罗斯解释，充气羊只是用来做枕头的。罗斯回应道，不管你一个人的时候对那些羊做了什么，你不需要向我解释。充气的羊……钱德勒可以的。

10.S02E21  莫妮卡炒股

莫妮卡丢了工作，痴迷炒股，她抛了与她名字缩写相同的“MEG”股票，然后宣布她炒股的策略是“My motto is get out before they go down.”（在下跌之前离开），随后乔伊回应道：“That is so not my motto.”（那可不是我的座右铭）。

梗：乔伊说的一定不是股票，而是男女关系，乔伊原则是先睡了再说。

11.S06E09  瑞秋做了一个奇怪的蛋糕

瑞秋做了一个混合了两种东西的蛋糕，很奇怪，随后罗斯检查食谱发现，书页被粘到一起了，随后乔伊很生气，吼道：“Chandler！”（钱德勒！）

梗：乔伊的意思是，钱德勒，看看你干的好事！乔伊认为是钱德勒的体液滴到书上，把书给粘起来了。钱德勒冤啊……

12.S05E11  罗斯的新年新希望

罗斯向众人宣布他在新的一年里要“MAKE MYSELF HAPPY”（让自己快乐），随后钱德勒回道：“Do you want us to leave the room?”（你想让我们离开房间回避一下吗？）

梗：回避什么。自然是回避“MAKE MYSELF HAPPY”，钱德勒调侃罗斯的新年新希望是“马克报复罗斯”行为，self love。

13.瑞秋和莫妮卡接吻一分钟从而要回了自己的房子

这里没有太多台词，但是在瑞秋和莫妮卡接吻一分钟要回自己的房子之后，乔伊和钱德勒觉得看她们接吻一分钟来换回公寓，这事很值，随后两个人迅速道了晚安，直奔自己的房间而去。

梗：乔伊和钱德勒二人对女女一直很憧憬，所以亲眼见了之后，二人大概兴奋不已，回房间去“马克报复罗斯”行为。

因为文化差异、语言差异，《老友记》有很多我们get不到的梗，这很正常。例如关于钱德勒妈妈的“Kung Pao chicken”（宫保鸡丁），至今没搞懂……豆瓣有个贴，介绍了很多，感兴趣的可以看看：

有问必答，一起“看透”老友记

https://www.douban.com/group/topic/5643835/?type=rec

至于这几个梗的视频……有时间的时候剪剪……如果文章奇怪，可能是因为审核。