猴 爪

作者简介：雅各布斯是英国著名短篇小说作家。他的短篇小说《猴爪》在艺术上相当完美，作者极力渲染猴爪在人们心理上造成的阴森恐怖气氛，令人看后不寒而栗；直到故事结束，也没说出是什么可怕的东西等候在门前，给读者留下了强烈的悬念和回味。《猴爪》在欧美读者中一直盛誉不衰，是英国惊险小说中的典范之作。

猴 爪

原著：[英国]威廉·威马克·雅各布斯

改写：汪继峰

    户外，夜晚寒冷而潮湿。但在雷克斯纳姆别墅的小客厅里，窗帘垂落，炉火熊熊。      送走老朋友莫里斯军士长后，怀特先生回到客厅，从口袋里拿出猴爪，半信半疑地看着。     猴爪是莫里斯军士长从印度带回来的。军士长说，一位印度老托钵僧给这只猴爪施了魔法，让三个人通过它实现自己的三个愿望。军士长见怀特先生很感兴趣，便将猴爪送给了他。并说怀特先生将是第三个，也就是最后一个能通过猴爪实现三个愿望的人。     “我不知道该祈求些什么，真的。”怀特先生把玩着猴爪，慢腾腾地说，“依我看，我想要的一切都已经有了。”      “要是你能把这所别墅的欠款付清，我想你会更高兴的。”儿子赫勃特坐在钢琴旁朝他母亲挤挤眼睛，装出一本正经的神情说。“好啦，爸爸，祈求两百英磅吧，正好付这笔帐。”      父亲因为自己的轻信，羞愧地微笑着，照莫里斯说的那样，用右手拿起了猴爪：“我要两百英镑。”  钢琴奏出的一阵强烈音符迎候了这句话。可是瞬间就被老怀特战栗的叫喊声打断了。他的妻子和儿子向他奔去。      “它动了！”他嚷道，嫌弃地瞥了一眼已掉在地板上的那个东西。“当我祈求时，它就像条蛇一样，在我手里扭动了。”      “唉，可我没有看到钱。”儿子把它拎起来放到桌上说，“我打赌，我永远见不到这笔钱了。”      “这准是你的幻觉，亲爱的。”妻子急切地看着他说道。      他摇摇头：“不过，没有关系，没受伤；但还是让我吃了一惊。”      他们重新在壁炉边坐下，两个男人抽完了他们的烟斗。外面，风比先前更大了，楼上的一扇门“砰”地关上，老头开始紧张起来。一种不寻常的沉默和压抑笼罩着三个人……      第二天早晨，当冬日的阳光洒在早餐桌上时，那个肮脏、萎缩的猴爪已被漫不经心地搁在餐具柜上，表示没有人再相信它的神效了。      餐桌上，赫勃特和怀特太太都以老怀特的轻信取乐，一家三口在笑声中用完了早餐。     赫勃特该去公司上班了。怀特太太把儿子送到门口，目送他上了路。      当老夫妇俩坐下来吃午餐时，怀特太太说：“赫勃特回家时，我想他会有更多有趣的议论。”      这时，怀特太太看到一个衣着讲究的陌生人站在了门口。     “我是毛—麦金斯公司的，我受命前来拜访。”陌生人神情庄重地自我介绍说。      老太太吃了一惊。“出了什么事吗？”她屏住呼吸问，“赫勃特出了什么事？什么事？”      “他被卷到了机器里。不过他去得很快，一点儿也不痛苦。”陌生人最后低声说道。      没有回答。老太太脸色煞白，双目发直，呼吸好象都停止了。老怀特把妻子的手握在自己的手里，他的脸色看上去与他的朋友军士长第一次被送上战场时一样。      “我要说明的是，毛—麦金斯公司没有任何责任。”陌生人继续说，“我们不承担任何义务，但是，考虑到你们的儿子为公司效劳，公司愿意赠送给你们一笔钱作为补偿。”      怀特先生放下妻子的手，站了起来，恐惧地注视着那位陌生人，干枯的嘴唇里挤出几个字：“多少？”      回答是：“两百英镑。”      老头没有觉察到妻子的尖叫。他象一堆毫无知觉的东西那样倒在了地上……      在离家大约两英里的坟地，老两口埋葬了他们的儿子，然后回到了矗立在寂静和阴暗中的屋子。     这一切来得太快了。开始他们简直不相信是真的，依然停留在一种期待中，仿佛还有别的什么事儿会发生——别的能减轻这个负担的事，这个负担对于年老的心太沉重了。      可是日子一天天地过去了，期待让位于一种无望 的顺从。日子漫长而无聊，令人厌倦。     大约一星期之后的一个夜晚，老怀特突然被妻子一阵狂暴的喊声惊醒。      “爪子！”她急切地喊道，“那只猴爪！我才想到它。为什么我以前没想到？为什么你没想到？"      “想到什么？”      “另外两个愿望。我们只祈求了一次。”      “那还不够吗？”      “不，我们还要再祈求一次。”     老怀特猛地从床上坐起来，掀开被子，露出他那颤抖的双脚。     “仁慈的上帝，你疯了！”他喊叫着，吓呆了。     “快去把它拿来，祈求——呵，我的孩子，我的孩子！”      他在一片黑暗中摸下楼，摸索到客厅，再到壁炉台。那猴爪果然还在原处，他感到极度恐惧，生怕那个未说出的愿望，会把一个肢体残缺不全、面目扭曲的怪物带到面前。     当他手里拿着那讨厌的东西，沿着墙壁摸索着回到房间里时，妻子那张脸颜色苍白，带着期待的神色。他有点怕她了。      “祈求！”她用一种坚决的声音叫道。      “这真是又愚蠢又邪恶。”他声音发颤。      “快祈求！”妻子重复道。      他举起手：“我祈求我儿子复活。”      那个讨厌的东西掉在了地上。他恐惧地注视着它。老太太却红着眼，走到窗边拉开窗帘。      在陶瓷烛台的边缘下燃烧的蜡烛头，不断地向天花板和墙壁上投下跳动的影子，直到烛火猛烈地闪了一下熄灭为止。     老怀特由于猴爪的失灵，感到说不出的宽慰，爬回床上。几分钟后，老太太也沉默地躺在他身旁。      两人没讲话，静静地躺着听着钟的嘀达声。楼梯吱嘎一响，一只吱吱叫的老鼠悉悉嗦嗦急匆匆地跑过。黑暗是难以忍受的，躺了一会后，他鼓起勇气，拿了一盒火柴，划着一根，下楼来点蜡烛。      走到楼梯脚，火柴熄灭了，他暂停下来划另一根，就在这时，响起一下敲门声，极轻微而又隐秘，几乎无法听见。      火柴脱手掉落在过道里。他站着不动，屏息倾听。又响起了第二下敲门声，他急速转身逃回卧室，在身后关上门。然而，第三下敲门声响彻了整座房子。      “那是什么声音。”老太太惊叫起来。      “一只老鼠。”老头用发颤的音调说，“——一只老鼠，下楼梯时从我身边跑过。”      妻子坐在床上听着，一下重重的敲门声又响彻整座房子。      “是赫勃特！”她尖叫道，“是赫勃特！”      她奔向门口，但她丈夫已抢在她前面，抓住她的手臂，紧紧握住，“你想干什么？”他声音嘶哑地低声问。      “是我的孩子，是赫勃特！”她叫道，机械地反抗着，“我忘记那儿有两英里远了，你抓住我干什么？让我去，我一定要开门。”      “看在上帝的份上别让他进来。”老头发抖地叫道。      “你难道怕你自己的儿子，”她叫着，挣扎着，“让我去。我来了，赫勃特，我来了。”       又一下敲门声，接着又一下，老太太突然猛力挣脱。跑出卧室。他丈夫追了几步，恳求地叫着她，而她却急速冲下楼去了。他听到链锁被嘎啦嘎啦地拖开，底栓正被缓慢地、不灵活地从插座中拔出来。他还听到老太太紧张的喘气声。      “门栓。”她高声叫过，“你下来，我拉不出来。”      但是，她丈夫这时正手脚并用在地板上急急地摸索着。寻找那只爪子，一心想着，如果在外边那个东西进来之前找到它就能得救了。又一连串猛烈的敲门声回荡在整座房子里，他听到链锁的刮擦声，他妻子正把它从门上拆下来，他还听到门栓正吱嘎作响地慢慢 在外移动。同时，他也发现了猴爪。并狂乱地喊出他第三个也是最后一个心愿。      敲门声突然中止，回音还在屋子里激荡，他听到链锁拽掉了，门打开了，一股寒风冲上楼梯，他妻子发出了一声长长的，失望而又痛苦的哀号。他鼓足勇气跑下楼，来到大门外妻子的身旁，却发现四周空荡荡的，阒无一人，见到的只是对面闪烁的街灯，以及灯光下那条寂静而又荒凉的大路…… 

       摘自文学故事http://wxgs.top263.net/