Rhino中多余的h是怎么来的

Rhino这个词大家应该很熟悉——犀牛。但是这个词的拼写却非常奇怪，rh这种组合实在是太少了，只见于犀牛等几个单词。那么rh这个字母组合是怎么来的呢？

好吧，我告诉你，除极少数你可能一辈子都不会碰到的几个威尔士语词源的单词（感谢 @Talvi 网友在评论区指出），其余凡是词头为rh的单词，一定源自古希腊语。

那么r后面为什么要接一个不发音的h呢？这涉及到古希腊语拼写规则和用拉丁字母转写问题。

很多朋友知道希腊这个国家在英语中叫Greece，但是不一定知道希腊人自己管自己叫什么。

Ἑλλάς的拉丁字母转写为Hellas。英语的Greece是来自拉丁语，古罗马人最先接触到来自伯罗奔尼撒半岛的Graecia部落，所以管希腊叫Graecia。

当你拼读Hellas，你应该能反应过来，汉语的希腊是根据希腊语翻译的。

希腊字母和拉丁字母有很好的对应关系，毕竟都源自腓尼基字母。

Ε=E,λ=l,ά=a(字母上面是重音符号，转写的时候不管它)，ς=s，于是转写就是Ellas。这时，你会发现，转写少了一个H，怎么回事？

其实我们仔细看希腊语的Ἑλλάς，会发现Ε之前有个ˈ，这个“ ˈ ”叫送气符，古罗马人用拉丁字母时，用h表示，所以Ἑλλάς的正确转写就叫Hellas。

古希腊语还有个规则，ρ在词头一定送气。所以，原汁原味的转写古希腊语，ρ一定是写成rh。

英语中，rh-开头的单词并不多，所以，我建议把有限的几个单词专门记住就好。

先讲两个古希腊的神祇，一男一女：

Rhadamanthus[rædəˈmænθəs]n.拉达曼迪斯

拉达曼迪斯为宙斯和情人欧罗巴所生，生前是克里特岛一位明君，后为波塞冬陷害，余生流落荒岛。死后成为冥界三判官之一，根据死者生前罪恶施以赏罚，后成为公正的化身。

Rhea[ˈriːə]n.瑞亚

瑞亚在古希腊神话中是地母盖亚之女，弟弟克