《史记·太史公自序》五帝本纪原文、翻译及鉴赏

　　四圣遵序[1]，各成法度;唐尧逊位，虞舜不台[2];厥美帝功，万世载之。作《五帝本纪》第一。

　　维禹之功，九州攸同，光唐虞际，德流苗裔;夏桀淫骄，乃放鸣条。

　　作《夏本纪》第二。

　　维契作商，爰及成汤;太甲居桐[3]，德盛阿衡[4];武丁得说[5]，乃称高宗;帝辛湛湎[6]，诸侯不享[7]。作《殷本纪》第三。

　　维弃作稷[8]，德盛西伯;武王牧野[9]，实抚天下;幽、厉昏乱，既丧鄷、镐;陵迟至赧[10]，洛邑不祀。作《周本纪》第四。

　　维秦之先，伯翳佐禹[11];穆公思义，悼豪之旅[12];以人为殉，诗歌《黄鸟》;昭襄业帝[13]。作《秦本纪》第五。

　　始皇既立，并兼六国，销锋铸鐻，维偃干革[15]，尊号称帝，矜武任力;二世受运，子婴降虏。作《始皇本纪》第六。

　　秦失其道，豪桀并扰，项梁业之[16]，子羽接之[17];杀庆救赵[18]，诸侯立之;诛婴背怀[19]，天下非之。作《项羽本纪》第七。

　　子羽暴虐，汉行功德;愤发蜀汉，还定三秦;诛籍业帝，天下惟宁，改制易俗。作《高祖本纪》第八。

　　惠之早霣，诸吕不台[21];崇强禄、产，诸侯谋之;杀隐幽友[22]，大臣洞疑，遂及宗祸。作《吕太后本纪》第九。

　　汉既初兴，继嗣不明[23]，迎王践祚，天下归心;蠲除肉刑，开通关梁，广恩博施，厥称太宗。作《孝文本纪》第十。

　　诸侯骄恣，吴首为乱，京师行诛，七国伏辜，天下翕然[24]，大安殷富。作《孝景本纪》第十一。

　　汉兴五世[25]，隆在建元[26]，外攘夷狄，内修法度，封禅，改正朔，易服色。作《今上本纪》第十二。

　　【段意】 《史记》一百三十篇总目提要，或撮述内容，或点明题意。句式整饬，夹叙夹议，简明扼要。为读者便览，以十篇(《本纪》、《书》则各依其篇数)为单位分节作注。由于每则提要涉及的人、地名和重要事件，可详见本篇及注释，一般不重复出注，可与相关篇章参读。

　　字数：797

　　注释

　　[1]四圣:指黄帝以外,五帝中其余四帝即颛顼、帝喾、唐尧、虞舜。

　　[2]不台(yi):不怡,不无忧思。

　　[3]太甲居桐:太甲即位后昏庸暴虐,宰相伊尹放逐他到相宫反省。相宫是汤的墓地。

　　[4]阿衡:相当于宰相的职官名。

　　[5]说:传说。

　　[6]辛:纣王名。湛湎:沉迷酒色。

　　[7]不享:不朝贡。

　　[8]作稷:始创农业。

　　[9]武王牧野:指武王伐纣,在牧野誓师。

　　[10]陵迟:逐渐衰微。赧(nan):周赧王。

　　[11]伯翳(yi):又作“伯益”,秦始祖。

　　[12]豪:即崤(xiao),崤山。

　　[13]昭襄业帝:秦昭襄王嬴则在前255年取周九鼎,奠定了秦的帝业。

　　[14]锋:兵器。:钟名。

　　[15]偃:停息。干革:干戈甲胄。

　　[16]业之:创下基业。

　　[17]接之:继承之。

　　[18]庆:即“卿”,指卿子冠军宋义。

　　[19]诛婴背怀:诛杀子婴,背叛怀王。

　　[20]霣:即“陨”,死亡。

　　[21]诸吕不台(yi):诸吕得不到人民的喜欢。

　　[22]杀隐幽友:杀赵隐王如意,幽囚淮南王刘友,皆吕后所为。

　　[23]继嗣不明:指惠帝死后,一时不知谁当继立。

　　[24]翕(xì)然:和平的样子。

　　[25]五世:指高、惠、文、景、武五帝。

　　[26]建元:武帝年号。

手机访问 作品人物网