火影忍者：港版的翻译与大陆最大的区别是什么？你喜欢哪个翻译呢

火影忍者：港版的翻译与大陆最大的区别是什么？你喜欢哪个翻译呢

诸如像是《火影忍者》这样的漫画来说，其受众程度是远远超过我们想象的，而且最重要的是，出于语言和习惯的不同，即使是同一个中国，也会出现不同版本的翻译，而港版就是很好的例子，毕竟香港人大部分还是在说粤语，所以很多翻译的习惯也是根据粤语来的，因此会有很大的差距，不过漫画的意思基本上是不会有改动的，不过在名字方面，的确是很大的差距，所以今天，我们就一起来看看为什么港版会大陆版有这样明显的差距呢？

翻译原文最大的区别是什么？

以《火影忍者》为例，我们仅仅是从角色的名字上就能知道港版与大陆最大的区别，也非常明显的表现出港版翻译最大的特点，那就是喜欢直接翻译原文中的根本意思，而大陆版本则更加倾向于音译，我们可以用以下几个非常具有代表性的人物来看看港版的习惯，漩涡鸣门，内轮佐助，畑鹿驚，日向螺旋，猿飛蒜山，光是看名字，你能知道这些人物是谁吗？我猜测大部分应该是没问题，但是有一个，不清楚的朋友恐怕是很难通过名字来判断的，因为完全与大陆版不一样，下面我们就来与大陆版做一个对比。

漩涡鸣门=漩涡鸣人，内轮佐助=宇智波佐助，畑鹿驚=旗木卡卡西，日向螺旋=日向宁次，猿飛蒜山=猿飞日斩。这样看起来就一目了然了。相信对于火影有些了解的朋友更会一目了然，实际上主角鸣人在日语中就是鸣门卷的意思，是日本拉面中的一道配菜，所以港版就直接这样翻译了，内轮佐助则是因为宇智波家族的标志是一个团扇，这里重点解释一下“畑鹿驚”，为什么与大陆差别这么大，大陆的“旗木卡卡西”实际上就是音译而已，而港版则是在追求原版日语中，假名的汉字写法，因为卡卡西这个人物，名字本身就是一种在守护庄家的稻草人，所以“畑”有耕地的意思，而“鹿驚”则是稻草人，所以就有了这个名字了。

港版翻译是是迎合粤语习惯的

很多人看港版会非常不习惯，主要是因为港版的翻译很大程度上就是为了粤语准备的，因此对于会说粤语的广东朋友来说，应该不是什么困难的事情，不过有时候，港版与因为要照顾粤语的发音和吐字习惯，并且再加上喜欢翻译原本意思习惯，有时候也会显得多此一举，比如说火影中的“查克拉”，查克拉当然是大陆的翻译了，实际上这个词语也不是来自于日本，而是来自于印度，有轮子的意思，我们可以将其理解为“脉”之类的说法，我们直接就以音译的形式过来了，而港版则直接来了一个“卓罗”，其实就是以粤语的形式把原本的意思给翻译出来了，可惜的是，完全失去了应有的神秘感和美感。

关于港版和大陆版的翻译错误问题

其实要按照准确度来说的话，压根就没有所谓的完美，因为无论是哪一个版本也都有错误，虽说有很多人不知道为什么，非常推崇港版，但实际上真的要说的话，港版虽然喜欢在名字这种问题上下功夫，但是有时候，在翻译的时候也是非常喜欢改动原文中剧情的意思的，一个细小的细节就足以让大家的理解发生翻天覆地的变化，大陆版则是因为汉化组是非常之多的，有时候许多字幕组也会夹杂自己的私货，这也使得看似是许多设定BUG的问题，其实不过就是翻译人员的私货罢了。所以有时候两个人因为一个问题挣得面红耳赤，不过是因为你们看的不同版本的漫画而已。

当然了，具体喜欢哪一个版本，这都是大家的自由，更何况翻译这种问题，有很大的因素是因为先入为主，你第一次看得是大陆版，那么就会觉得大陆版好一点，如果说你第一次看得是港版，那么就有可能会觉得港版好一点，都是无可厚非的事情，只不过无论你看哪一个版本，都不会影响整体的观感，毕竟这些辛辛苦苦翻译的工作人员，人家的专业能力还是非常专业的，所以说挑选自己喜欢的就好了，也没有必要一定要分出高下。

那么，问题来了，你喜欢哪一个版本呢？希望大家可以在评论区友善的交流。