致千万湖人球迷的一个问题：你真的知道“湖人”laker 的意思吗？

都说NBA的洛杉矶湖人队是全世界范围内球迷数量最多的俱乐部之一，自然也就是NBA最赚钱的俱乐部之一了。

不过，今天要和湖人队球迷们探讨 一个看上去很简单，但又不是每个人都清楚的话题：洛杉矶湖人队名字中的“湖人”到底是什么意思呢？

首先，看中文翻译“湖人”。

不知道小伙伴们注意到这个问题没有，“湖人”这种称呼在中文中是很少见的。我们常常把江河湖海放在一起说，基本没有江人、河人、湖人、海人的称呼。我们更多的称呼是渔人，无论是在还是打鱼还是河里、湖里打鱼，都是渔人嘛。

因此，从中文翻译是无从谈起湖人是个啥意思，还得是从英文laker 说起。

其次，看Laker的英文含义。

一般来说，laker 有两个英文含义。一种是指的lake vessel ,就是湖上航行的船只；另一种就是lake dweller ，就是住在湖边或者湖上居民，也泛指到湖上去打渔的人。

这么说，湖人要么指“人”，要么指“物”，都是跟湖上生活有关的嘛。

但洛杉矶湖人队队名中“湖人”并非这两个意思呢。

再次，看湖人队的队名由来

必须要说，湖人队队名当中laker，已经不是laker本身的意思了。

而是说，一大堆湖 ，就是a lot of lakes 。说来也有意思，不知道当年起名字为什么不直接就叫 lakes 队。叫洛杉矶湖水队也很好听嘛，或者叫洛杉矶湖队。就像某位网红说的一样嘛，大家好，我是“湖”，哈哈。

返回搜狐，查看更多

责任编辑：