海贼王各种不一样的人名翻译, 换个名字你还知道?

　　因为日文跟英文的原因，海贼王这部动漫出现了很多不同版本的翻译，最简单的《ONE PIECE》最初就有航海王和海贼王两种翻译说法。如果动漫迷们细心的话，应该会发现海贼王的翻译其实是三大民工漫中最为复杂的一个，有一些是因为此前的翻译习惯使然，而有些是因为大家对标的版本不同。今天我们小小的吐槽一下那些人名。

　　1、甚平、金贝、吉贝尔

　　甚平是后来被接受得最广的说法，甚平的日文名是ジンベエ，英文名叫Jinbe ；之所以出现三种称呼，主要是在于音译和直译的不同，如果按照读音，金贝或者吉贝尔更贴近一些；但是甚平在日本文化中是传统服装“甚兵卫羽织”的略写，甚平本人所穿的衣服就叫甚平，因而在实际尾田刻画甚平的本意。

　　2、

　　乌索普、骗人布、撒谎布

　　乌索普的日文名是ウソップ ，英文名叫Usopp，显然乌索普就是音译，跟读音差不多。

　　那么又为何出现骗人布、撒谎布这些称呼？

　　那主要是因为乌索普的日文名ウソップ 与骗人撒谎相关联，加之乌索普在出场的时候就是以骗人的形式出现，这样的翻译也符合他的形象特征。骗人布是东立出版社的叫法，而撒谎布是浙人美翻译过来的。

　　3、山治、三治、香吉士

　　山治的日文名是サンジ，英文名叫Sanji。很多人不知道山治最初的设定叫鸣人。因为山治的眉毛设定是卷起来的，所以一开始山治的名字是叫鸣人的，结果因为火影忍者开始连载，尾田迫不得已改成了山治。

　　山治（Sanji）的字首发音等同日语的三（さん），按照这样的说法，山治本来应该叫三治。然而不知道什么原因最终翻译成了山治，有一种说法是山治更接近绅士名，符合山治不打女人的绅士设定。

　　4.、索隆、佐罗、卓洛

　　索隆，日文名ロロノア・ゾロ ，英文名Zoro，索隆是意译，而佐罗原本是一个剑客的名字。索隆也是以剑道闻名，可能是为了区分，才改为索隆。现在索隆这个称呼也是深入人心了。

　　5、路飞、路西、鲁夫

　　路飞，日文名モンキー・D・ルフィ ，英文名Luffy，路飞显然是音译。

　　路飞（Luffy）这名字源自英语“luff”，意即“迎风航行”，这是尾田想过最适合船长使用的名字。也是想表达路飞生下来就是运势非凡的人；只有实力和运气兼备的人，才能成就伟大功业。

　　而部分版本翻译鲁夫为鲁夫，更多的应该是意译，我们知道路飞总是一往无前，除了当海贼王以外别的都不放心上，鲁夫也算是贴切了，只是确实不在好听。

　　除了这些，还有很多不同的翻译方式，有些直译有些意译，现在我们被广为接受的说法也是音译意译混乱不一。